Studi Sociali - anno VI - n. 37 - 16 gennaio 1935

6 il fO<·ol~1rP palf•rno alla derint per colpa ,lcll'ozio• sa;.;-gin familiare: de<:idc di instradare i .suol per una vi:1 lii la\'oro. ben<.'h<.' tro,·i della resistenza in tutti, nbituati t.:0111·era110a una \'ita d"in-doleilza. Da111ia110 d•~vP ri:-;cnotere uno chéque a )lontevi– deo; '-' poiclH.' lui 11011 pu6 andare. ridente ... ::nne fig-~io ·11pll'o11orntezza del Jladre. ne al'tida n questi J'iut·arko. Il re~io rlolla l'amiKlia dubita ('h·e~li ri– torni c·ol t1a11al'o. sapentlo l'11'egli ha un debito di giuoeo da. 1n.1gare. Dopo tre giorni il vecchio torna. Non é :-1tato ~t. )Jontevideo. e s•é ~ciupato il danaro in <'itt.L Damiano. die de,·e per eolpa di i,;uo 1>adre passa1·e 1>er Irufratore. ,·onebhe uccidersi: suo 1>a– dre ~li nn1•p ì,1 vila propria. ma Dami3no ~li ri– s11011de- , lu IH'l' ·alvare il suo ~norc e quello della [amigiia 11011 ~li I C'Sta l'he la ria del (·artere. 1,: cosi fa. 1-:· i111pos~·'.hiie la sua rPde-nzione e• 11ucll:i.. di tnlta la fantiKlia. QuPsta ,·0111mcdia "In f:trni~lia ... in lrt! atti. raJ>· present~lta nell'ottobre del 190fi. é l'opera. della mor– tp dPllP ('la,~;~i mediC' huroc·rati<:hP. dell'onore rami– liar,\ bi!SHlo :,;11! c-onvenzimwlismn. :•mlle apparenze. s11ripm·risi:1 p xnlla J)aurn cli rinel ("ho <lirù la gente. "8P. fimd l"iò ehe non :,;pi C' 11011 11uoi t•sscre, appa– rirai ri<iicolo. l' nel mrJesi1110 tempo non ;mr:1i ( iù chi' in rC'alt:I :-wr·. l'i diel'-,·a 1,;1>ittPto dall'alto del Parll'tH.,IIP ••OJlll! Cesù dalla 111011Wf!;IHL "111 fami~lia .. é l'auto da•h" del "1>ic:colo funzionario ... (La fine al prossimo numero). FEDERICO G. RUFFINELLI. ( 1) .\ 1.ro1,osito ,1(,1 .. t:tndillismo" e del st•ntirnento tradizionalista di <·lii ~i 11arl6 nE:'I numero scorso. J..,hho not,.trP ~-ht'. •1ua:-;i nel nH:'d{'simo tempo di Flo– n•1wio S{111d1rz. un altro drammaturgo an:uC'hico. fl_;rt1Psto llrrrf'ra. ('ho <•otalu:-;sl• una vita doloro:;a ed o~~I ,; rp1asi clim,)ntirato. <·o 11P la,:;ciò la crilita nel 6110 dra111mn "Il l,p(lfl(l (_'iC(~O... F. G. R. hH Miseria in ff merica Ili. SareiJbe un errorP ii 1Teclere c:hc HOlta11to l'i1t1- J)erialis1110 11ord-americ·a110 imperi t> detti kgge nel Sud~Anlt'rica. And1e l"imperialismo enro11eo. sopra- S'J'l JH SOCJ.\LI lvro lotta JH'r l:1 t·onqui~ta della snpn•nrnzia 11Pi 111erc:ati e 11cll"arc:-1~,11Tnme11to delle ron1 i cli materie 11rim{', v·& aluw110 qualch;• traccia. di bcneritlo rtP· portato dal capitali~mo {' indu,3trialismo sul terreno JHliliu1. cco110111ic•o <' 8o<·iale in cinesli pa.e,;i'! L"ap- 1•:ieal'..i<,ne ncll'i11d11stri:1 P 11eila procluzio11e della tec– nic-:t ;>ili pcrl't tw, l'he 1wr111rtte di s1>i11gore la Pl'O· lluzionè verso il .mo maS:.·dmo rt>11Jime11to. ha J)Ol'tato qunlclH-' frullo a 11ne:-;ti popoli·! La risposta {• ;lltrclL:111to tenibile q11a11to eatego– rka: :--J'o! XiC'JIIP! Il capitale indnstrlal<' non é importato 111:11'A111eriea lai i11a per ai11farf' la ,·iln dC'i :;uoi popoli in ritardo, JWichC e~ .rn l' un l'a11irnle puramC'nte rinanzi::i.rio. 111011opolizzatorc r (•01111·c.llore dei proclotli naturali <li og-11i regione. Un altro glol'nalista 1>eruano, Ma– rrnel J\. Sroanr, in .. ,,:1 t:nna Y,mqui"• strivcva: ..L'i111perlali:.;mo 1rora 1111i 1111a situazione di rela– zioni 1·cuda1i r t-iCl'lii-s<'hi:1ri.~tic·he fra ,·apital<' 1 ln– vt,ro. La I11:lllo rl'opc•n1 111\i nostri pae:,;i (• srruua.w i,, ron11a lJ1·111nlP. 1:h111w1·ialis1110. lungi dal modifi– care ((t1t~:;tv :-;ish•111.1. <·on l'i11t roclnt vi 1111 pro~res,;u 1·C'ale nel sruso capitali~tico. l'Oll :..1u111c11ti di :,alal'i11, g-icrnala 11w~~in1.1, f-'t·<·•• lo 111anticno qual'era a suo vanla.~~do. ,·on la ('OHlaJJIC' eom11licilù dPlle autoritù loc1li t'he ;.;li i-;0110 s11bordi11ate . .'.'J'on si {lpvp dimen– ticare d1P una dl'lle ..anse lici :-;11oi µ;ranlli hene[h•i ~t:i :lJ)J)nnlo 11,•I huo11 prezzo dPl lavoro proletario Il('; paesi C('OIIOllli(';llllMll(' ,·o1oniali. Dopo pot·O tompo ,P ft1Hzion..111H'11lo. 0~11I impre:-w .-1,·anza ;rnlla \'Ìa dc-Ila ton 1uisla. l'rnfit1,11Hlo delle clh·er~e orga11iz– z~1zio11I politic:he l:1lino-:1m(•ricanr C' del tiJ>O fendule dPIIC imprese a~ri<-olr (~ miucrarie . .:.;i l'Ostil11i~ce in p:,<ln,na clrlla l'Pg-ionc c:he- oc·c·upa. Le imI)rc;l? 11011 <1<·et•tlc111011pss1111a le~g·r cli dil'P;rn sodale, né la g-ior11a1:i di otto on\ 11(• 1'<',;pousabilif::1 ulcu11a. poi" gli i11rort1111i :1111!.1,·oro. Lo :;fruttamento dell'11omo s11li'1101110 ass111np 11n c;n.illcirc lragic·o. :\'elle mi- 11if'rc IC'I ('ilP. dPI Pp1•ù e dC'lla Bolivia. c·omp nelle J>ia11ta~ioni tlf'I Pa1 :1:;uay, ('ub:i. C'olc 1 :111Jia. Il alti. rimpC'rinli.rnw si mo~tr:-i fProee p l'l'iminalP". .\bhi:uno gitl :H·t·pmrnlo i11 prceeJenza al l'atto che. 11011 avc'JHI,) qui in ~<'lll"rale il c·apitalo straniero inlC'r<•-~se allo .wi11111po :n111011iro de-Jl·ec·onomla del p:1(•se l'he sfr111L::t. 11011p11rf' Jimitat.-1m<'nte a mia re– ~iont'. e}·so si dP<ii<'~t p,-;t'lu:-;lvamente ad 1111a deter– rninata prodnzionr e port3. ,,uesta :;ola. al -mo limite p, I remo. JJa 1·i6 ri.mlta c.lw. salvo lo .~rr11ltamento ·li alc-1111<' rnal<'ric, primr. l11tlo il rC'sto ciel ;lstema p1·011omic·o r<'sta ~lilo stato feudale del pal:i:;ato. Quivi 1,\ c·o11tlizioni :~oC"iali ed pco110111ic-he dei lavol'atol'i 11011 <·011Iano 1111113. ::tf:..;0l11tamentf': l'nnic:a c·or,a che ,·ate ,; il pozzo di petrolio. la miniera di ;;1ag110 o snlniLrn. o l:1 (•oltivazione di 1111uni(•o prodotto de! :--11010. * tutto <Jlidlo in~le~e. eerca clove pn6 di 11011e-saere-+--– :.t;'c0ndo nl J)rimo. Anzi. .·senclo P~So p1l1 vecd1io di data. !'11 l'imperialismo europeo ehe iniziò la sua e~pan.:;ioue 11pll'America latina. * * In una racc-c.lta di articoli dal titolo "Con:;truyenllo el Aprismo .., pubblicala sotto il nome dello s<·1·it• ton~ 11er11a1hl llaya rle la Torre. a propo:,ilo del (·ontrasto l'ra i due irnperh1li:m1I nel Sud-America !ii di<P: "~lc11t1·e ~ii Stali Uniti 81 trasformavano da pae-H~· imJ>Grtatore cli prodotti rd as;;orbitore di ca11i– tuli :-1tn111i< 1 1·i. -;otto forma di in versioni e pre:;tit i. iu 1wzio11P i11dus1riale-. <·rPditrit-1' ed imperialista. re– eo110111ia dell'America latinn C'l"a e"Sdn:.;ivamente su– hordinatn ;11:a domi11azio11t• p11ropea. Colla matura– zione c 1 c·o110111ica Ucgli Stati Uniti, pae:;e che rai.;– ~itrnst\ la lnJJJ>a caI>ilalista <·011 1111a rapiditù marn– vi~liosa. i dn,\ imperiali:-m1i m·opeo e nol'Cl-amoricann si trovc11·0110 fac1·ia a. fac:-'." iu. La ~nona mondi'llc, di f'tti ~li S1ali Unili 13eppero co:;i bene pro:ittarc. fol'e i>enllf'rt' la bilantia rlel mondo in ravorr- 1 lcgli Stati Uniti. I.a lotl:1 illJJHWialiHta per la conquista de.U' Amr1·ic·H [ra n~uro11a e ~li Sta.ti Uniti va dct'i- 1wudo:-;i in faYoro del nostro eolossale vicino''. Pf\r hen c01nprcndor0 lo 1:1la11c:io che gli Stati Uniti portano in questa lotta bisogna tener conto del fatto < lw ~li Hl~ti Uniti hanno a11cora in loro nrnni sol– t:c.nto un dodic:esimo de~li afl'ari del Parag uay, un sPsto ul'll'.\r~Plllinn o Bolivia, 1111quinto ne.ll' Uru– µ;u:i;v. un Jt,rzo 111?1BrasiJ.e. C'hlle. Perù, San Salva– dor +' VPuPzu€'in. poc.-o meuo della meta In Co:na. Hi,·::t, S:111 Domingo, E•111nd01· ed Haiti. La propor– ziouc t"· tale, prendendo l'An1el'ica latina in hlocco. che, uovC' gli Stati Uniti hanno inve,stito 1111 dollaro, n,;uropa ce 1u.• ha. ancora qnanrnta. Di 11111 l:1 ~otta accanita rw1· la co11q11ii;LH della supremazia PC:OllOmica. in quanto il -:"J"ord-'An1orica non vuol rc1Hfif'gnarsi a nccnpure 1111secondo por~to. 1-M in tale lotta risiede la ca.usa prima delle situa– zioni polili<'hr ed economiche :-iud-americane, ro~T l'aotlchf' e c01Totte da J)Prmettere ogni giorno l'lm· pianlar~i <L'unn nnovn dittatura P l'accumularsi <li sC'mpro 1111('1vipericoli di p;nenc. Si osservi. in 1111aqualunque l'rH le num~ro:-;e_ re– J)nbblicho Sn,l f' Cc-n1ro Americane. _la_ :uluaz1_0~1~ int~rn~ en•nln 1lai rapporti commercwl1 ~ poht1c1 <·on l'<'sl rro. f.n_t pne~ e paese, sempre lesa. a cansm dei contra::;li r1·n lr vnl'ie tmpresc. mentre tnllo - lin~ua. <·o~1nmi o i moclcAimi loro intere3;;i reali - dovn~bbo norl3rle ad 1mir:-;i ed as.8ociarai. 1-r:.1 poli Iica c1C'i llirigculi ilei vari paeHi si dire~he ani– mata ùa una. fo1·za ce11trif11ga. por cui ogni po.eHC' trncl" :i o::;tncc:irsi ::;.cmpre più dagli altri. appror~ 11- d1•nd11 ,~i ,·011tin110 dei clis::H'nr;i <'he ;;u.rchhe cosi I.ti· 1 ,iJ,... 1 ·, ·al'o. L·c~emnio {]P,lla guerra attuale tr.1 i! l'ar;!' ..:,y f' ln B1Jlivi:1 é .1hh:1;;1:1nza Ploquentf'. n~vauli :11 lf'nil,il" "' n1·oronrlo dit;as!ro provoc,Ho ù:.ill'inip<'riH!i.smo f'tll'OJ)<'o <' nonl-:1mer1rano. ron l,1 Parlando della sifnazio110 delle llitl:,He la\' orat.ri< i dt>l 811d-Amp1•i1:a 6 impos!::;ibilc non rermar:;i i11 modo partii ola re su nnell:1 clC'i lavoratori dell:1 ·•miniera ,·Pnle .., C'Ome vcn~ono f'hiumati eoloro tho m tlono i11 valorp le ric·ellezie :lell::t selva e <li alcune pian– lt1~io11i più irnportnnti. t•ome quella dell'erba •·ma– le" (,la Yerba). l quali. mentre produ-cono ricc.-hezzc st<'nninate ))Pi loro sfruttatori. sono mantenuti a lwll:i po;ln nel pili ha?fio livello economi~o. 111oral2 ('fl inlf'IIC'ttnale che im111nginnr ;;i po sa. ,... (, gi:'t su 1111<':;to argomento tutta nna lettera– tnra. Hltordiamo fra gli altri uno sc·rittore <li grande valore. di~.:.;r:1ziatnmentc :;conosciuto in .EnrJJ>a. 1·01111He8:1 la St)a1,;"11a di <!Hi 1rnre ei·a originario. di id1\e liherlarlP. - Hat'faele Barret. - il qm-11e 11el sno libro ··1~1 Dolor Pa1·a::;trnyo" (]909) e poi iI1 una i11c:hicstu riu11i1n in 01,uscolo più tardi. "Lo que son Jc>s Yerl>alc.:, puraK11~1yos··. tlei;cri;;,.se con una vigoria si raordinal'ia ,•i(J .chc- r oi :-;uoi oc:rhi aH'Y.J ,·isto del– l'esistenza df'i povf'ri .. yorbales .., frM1t1mcrp <·ate~o– ria di lnvoratol"i :fr•lla terra, veri :~<·hia,·i clf'll(' c:o:n– p:1g11ip lll'Odllttri1·i rfoll'<'l'ba ·~mate·· ( J). ·•o~ni paragnayo. libero sN·o1Hlo un ro~li? di cart~~ 1·o~ti1nzionnlP. ,.-. og~i nu mi.~crnbile pr1g1onlero t11 1111palmo di t<'1Tu. ~011 ha dove far -~1>untare nn n1c·<'ollo. (·il 1rnrf'. c·on uno sforzo di~pcrato. strap– pel'ehbc al ,molo, e si contenta di nn 116 di radici cli maudioca. rose dalle erbacce. Piti J.L sotto l'a– nmc:eLo ~quallldo <•hc lasciarono i gesuiti. :ii alza . il "rnnchito'' (legg-i ·•run('ito··, piccola <'apanna fatta :H canne e fan~o). un buco dove :ii agonizza all'om– bra. Mntrate: non trovel'ete un bic.chiere, né una 8 t:>ùia. Vi -;ederete su di un pezzo cli legno. b verete a<"qua l'angosa in un guscio di zucca. mang~·ete ~ran1 ureo cotto in una sudicia pignatta. dornurete ~ 11 ,·orreg~ie tirate su qualtro pali. E P n-sate che .;i 1rattri. della borgh-esia rurale! "Ho vl..;to ('}1e non si lavora, non si 1mC1 l::t\'orare, 11erché j corpi sono malati. pe~-c~]é le ~-t~ime aono morte. Ho visto che i lavoralor1 robusti non pas• sr:.no lluc soUlmaue senza qualche giorno cli diarrea 0 di 1'ebbre. Povera carne. co;pita a1whe nel ses:;o. povera eante mora o appassita: priva d'ogni .!gie.~rn. ::pnz'altro aiuto e<--terior 1·he 11 veleno del {'111 ..1n– llero". la rrustu. del eapo politico. la ~;ciabola che lo spinge alla cas-erma ... ·• in "'l,o -1ue fiOn lo-i Yorbale8 .. 1:1i docm1;~nia cOmf' !'in iJal J 7l una J.cgge speciale ristab1hv:t per .. i ·•rerbales" (lavorntori dei ra 1 mpi di erbri :·mate ) 1111a .:;pecie di :-;.chlnvitù della gleba, per cui nessun 1a,·oratore 1m6 abbandonare il luogo del Iav01·0 _senz~ nermeaso d-el 11adroue. r11i lo lega un <·ontratto ,1, c·ni re8ta prigioniero per 12 o 15 anni. Se fu~J?;e. :.:li e 1) .Libro t•d opu:-:..,.-olo :,;~mv stati ripubbli<.:nti tli 1·••l·:;111•: In un volum,· uniN) da "1.:t li:dltori:d La P,·otesta d1 ltu,~11n:-: Al1•p:,,.. < d.i l:1 t·:tc:<'b l·om,: a una l>est ia; ~e :;i 1rn6 ripi– gliarlo , i\'O, be11e, :,e 110 lo si ammazza. "Da r1nfn– <liei a v<•111imila s<"l1iavi (scriveva Barret nel 1909) cli o~ni ~i 1 /' l.rn cd e1ù --.i estinguono attnalme1ne nelJ1... eultivazio11i di "y, rba'' ciel Paraguay. tlelrArgcntina e del Hra;;ile··. Il ho:-;~o: la !Orma. la mandria dei hracc·ianti. <·011 Jp i<,1·0 llonnr e i pic-cini, se si permetLe 101'1> I,• f;1111hdia, ,·,u11•ni1111 a piPdi: e il eampo di (·olti– r.;zioup sta .i dwp1nnt:1. n (•cnto leghe di dLita11z:1. I <'HJ)i•1ffftliltll"a ,·:i:1110 a c:i\'allo. col revoh·er alla ci11fnr:1. 80110 1wr rapp1rnto C'hiamati '\nandrluni ... Cìl"intari< :il i c·l1<• h:111 n< ;.:;oziato l'affare ;{<.Th·on~; ..1:<,11 1:111ti 1·;11,i... , omp ;i ra c.·ol bestiame. 1-.:tl ,, IÌ<->-:Jio lnfat1i il hP•iliame :IPlla t·ompagnia "yerb:nera·· La Industriai. "I~ il IJei:-tiauie s<·a1·s{'~g-ia. Bi:-;ogna dare la <·accia ai p;iovuni Jrnn1'1,'11agi a Villa C'oncepci6n ed a \"illa. Hic.-a. I dlpart'.111011!i di Ycrhali. lgatimi. San Sta– nislao s! 111111 11111tati in ti111iteri. Trent'anni Ji :-:rrut– t.~m,,.11to lla11no distrutta la vitalitù lHll'ttg-uaya tra i! Tpbi• nary sud c>d il Para11(1. Tucurù-puc:U é Htata i-:1101wlata olto volte da ''La l11dus1riar·. Qua,;i tutti i 11ov<•ri hrac dutni c-lie han lan.rato :1ell'Alto Pa– n:n.i cl.li l~!JU :11 1900 sono morti. Di 30() 110111i11i flJC'~i in Villa Hil-a nel 1900 per i "yPrhale;;" di Tor– n,Pnlèl nPI Brasile. IIC' l'itor11a1·0110 solta11to :w. Ora :-i rc1111i"-i.;c•p il ·nal<'rialr umano neile p1·ovi11de ur– gPnlinP <li :\Ji:-; ..:io11P-.;,ConiP1Hes ed ·1ilntre Hio,. "~l•I Par,1~1w,· 1 r 'ila no i minorenni. p ,-;! ret"111- 1ano ;tll(·hc• •JIIP:;li. {111 70 JH'I' ('f'lllO dC'gli 'llTUOlati llPll":\llo Parn11,i ~0110 mi11orp11ni. Dal 1903 al l~OX 1u 11w1 iì·ono c-irc·a ll111•mila rli \"illa 1,;ncarnaei611 p lii Po:-;:11fa.,: ,, 17110 Prano pant~ua~I. ).Je l"f'Hlano ,ui 7il0, di ('Ili appena una l'ÌII :;1:n1ti11a ·li ~c.111l ... * * * =--:,)11 :-i c·n•da du• la eh~~, riiio11<-1 di l{a(ael B~t1T,'I -.;iu llll'llo ,·c•ril ipra t,~~L 11errhé risalr a più li 2;; a1111i r 1. L~gi {, t·o111e allora: P la c·o1Hlizio11p ·l(•i la roI a I ori <IPl 'a ·'yPrha .. 11011 (• 111i~liora t a sotto llP'.--– s:m r;1ppor10. 111 1111 :.;no cliseor.~o al Parlamento Argentino. il :!!;t :,;l•1tP1111Jn, 1!,:J:!. il deputato :;o<·ialista Juan A11to11io So1:tri dil·P,·a ,rnLo ste:;;so arg·omento: ··1,;1 11at11rn t'• p~nher:intP. mag:11iric:a: 111a il \'ia~– :.:,iator,, pro,·a u11a tlolurc,:-:a inl)ff<' ;sione al eostatarP <·In\ 11111a IH'llezza sen·e :-;olo da <·orni e a S('PIIP ili ,·c•r a -~ddar1tll <' di terribile miseria. La ro,{s:t !Prra dt.ln pro,·i11da tli :\1h3;;io11l';; (' bag-nata dai. :-:;:111g-11p " dal sudore di 11ornini. donne e bambini. \'n11da1111.1ti a gion1alc.' di lavoro estenuanti r <'hC' a– :.:,011izza110 h'11la111e11te. (·ruclelmente. sotto un 1•t\1-;·i1110 più l'/t(' IJrulHlt•. ~on J)l"C'lendo C'OllllHUOVCre i .~i~1101·i de1111to1i c:011 relazioni i111ma~i11arie. fio ,--isto J>t·1 ,.·. •••• U-Q. • ·t ror~llori dt'i ycrb:lli. e!I C 1111 ril'orclo ehc 11011 8i 1·au u·llpr(1 radll11e11IP dai miei O(Thi t¼ dal mio ('llOl'l "'Stn11,·hi. vinti. <·011 le loro donne e bambini. 11wr– r•i:1,,,1110 quPJ.?;li uomini s·traeciuti. eurvati dalla fa– lic-:1 (·ltl' ('(111:"ll'!ll:l C" !lllllitMla Pd ha 8010 J)Cl' ('0lll· pag11i.1 ill•it'JHll"abilc la mi:-;Pria C:' la ma;attla. Vltli raµ,:,zzi e J)i< c-i11i. il vii,;o del quali rivelaYa t11L!:1 la I1:q:;t•dia dl'lla loro vita ili 1n·ivazioni e :-;ofierenzt\. \'t~11iva110 ~, piedi nei yerb:ili .per rimancrYi I:! <, 1:: ,L·o :1 lavorare. mnl 1111trili. eiba1dosi po. o !)ili l'lw ilPl ela:{sit-o ";vc.par(t"' o •'rf',·iro·· comr si <'llin- 111:1 la~~ill .. ;otto111es:-.;i a g-iol'natC' davvero H•1Tihi1i ,·111• \';111110 tlall'alha al tramonlo. quasi semtWG J>l'r ~;d:n·i i11s.nfl'ieie11Ii. mis('rahili. Como meravi~li,1r,d <"lii~ flll<':!;Ji IIOJtl'illi l\ !Hi O ~0 an11i •;iallO gi.-1 VPC·chi'! "I,,~ IP.!"!,'gi:-;ul lavoro 11rl loro insiPmc :-;ono l:q.:;~ill ~,·,,1w::id11lf' o Yi11l~~1e ... TJo ,·oluto vi:;itare le zo11<· d1~.l'intc•r110. ili l .1i ;;or~o110 ;di stabil'h11C'11ti tht). !) 1· la loro vic·inn11za alla C'~t))itah• Ilei tPrritorio, t'l"i.t ila Hil)IJ01"1·d ro~ iPl'O ili ('O!Hlizio11i ~ll)lf'riori rii vita e di IH\'urtJ 1·l1u altro,·L. .\ffC'l'lllO ,·011 prov(• alJa muno 1·111' a11P-h<· li la sii nazione de½li oper.li <.·ont in11a a,I {•~.-ien· ÌII ~ellOl':llC' lam(•lllf'\IOI(• l~-J ÌlllllllHlla ... (Jl lu1t!,!,'OI dotun1t:'11t:iti:-:si1110 di.,;<;01·:~o (, colll( .. nuto 1wl l"l,ro ··)Jls<•ria .; il(' la Hiq111•z:1 Arg-!'l1ti11a"' ti! .f. .\. :--;olari.) lu 1111:il1ro lihro. "La ('olum11a <ll' l:.t ::\Inerit~·· puhhlit-:JlO 111'1 J92li, il 1unc11lo (lelret:H"I'cito hnl.~i– li:1no .)ofio C'ahatrn'~ 1ratta an' hr lui. fra lP alln" • o:if' -'IC'lll' <·01Hlizioni rn t·ni vivono gli opei·..ii Yl'J• 1uli 'tìol nr~H:ii!e: e. eome il dopntato argentino snc·- 1·itato. tlin1ostr:l in modo cvillenle che n11<·he la esi– ;le 111m sH11azion<> di vera :-H"'.hlnvitù. o che r1u0i la\"OJ'alOJ'i SO!IO ('0IHl:mna1i :ld 11113 dtH rralmenl•-' it!SOJlJlOl'I !i hilf'. J1~~li s<·1·i:-;n•: "Il lavorato1·e clPI ye.rbale t:., 1-1e11z·t <tnbhio :.11<-uno, nn V<'l"O :;cltia,·o, dimentl:.,.ato tlall:i lq~ge. <'hc non pen,-;0 arratto a lni. PPr solito eRso ,~ 1;11 11a1 in) della viciua r<'Jluhblic..i del Para~uny. {I;,_, rlov,r--. i11 ca11111;0 :li rorti antici1>i. vi_ene t_raU,> al rti qua della rron1iera tlf'lln ::ma patna e mtcr– n<llo nei yerbali rlell'EHt Pélr.:.tn:'l. dove (i affidalo a 1111 ,•apo-Aquadra, che lo riceve mostrando allo ...,,,,,nt.nrnlo l~ insegne ùcl :-i110c:o;naudo: nna t'rn:;t:.~ f'd 1111 revoh•er e.a.libro 4 1 I. Da ·(ln<'l momento in 1>01 111 ::;11·auicro. i11gannalo dallo leggi brnstliane, perde– i-I ::rna indivi-lnalh:'i in balia di gente a lni snanien1··. Polremmo continuare per pagine o pagine, e SC'm– JH'n rlOVl'PllllllO ~iun~f'l'P allJ Ktn::;:,a C011!"'}Uaione: eh(• i l::a vm·a1ori ;.;uhiSf'OtlO !-iOlllJ"ll'f' (' 1lOVllllillle llll trnltH– lllf'llto di rnmc. cli (l<•hia.vitù n di a.bbaw{amento mo: ralo Ifa J)urte rle-!ln ('ompa~uiP, •·he a t.al pr~z7:o rt: sndorc e lii s:ingnn as~in1n1110 ai Joro azio11H:1U de1 diYidP!l(li favolosi. la <'Ui somIma é cli molto. :-su))P~ i·iorc~ a qnolln rlpJle, stc,sse rntraie d.Pgli Stnti 11P 1 qnali ~,ol~ono la !oro opcr:1 cli rHJ)ina. HUGO TRENI.