NOTE 1 Eziologia dell'isteria, in Freud, Opere (Torino, Boringhieri, 1980, prima ediz. 1966), II, 334. Tutti i riferimenti alle Opere di Freud verranno d'ora in avanti indicati nel testo con la sigla OSF seguita dal numero del volume e dal numero di pagina. 2 Einterpretazione dei sogni, OSF, III, 314; corsivo originale. 3 «Il fatto che questa opposizione, o differenza, non possa essere radicale né assoluta, non le impedisce comunque di funzionare, e anche, entro certi limiti-piuttosto larghi-, di risultare indispensabile. Senza di essa, ad esempio, nessuna traduzione sarebbe possibile. L'argomento di un significato trascendentale si è costituito proprio nella prospettiva di una traducibilità assolutamente pura, trasparente e univoca. Nei limiti in cui questa è possibile-o, almeno, paia possibile-, la traduzione mette in pratica la "différance" fra significato e significante. E tuttavia, siccome questa "différance" non è mai pura, la traduzione non lo è certo di più, e, per quanto riguarda la nozione di trasformazione: essa è regolata su una lingua tramite un'altra, su un testo tramite un altro. Non si tratta, quindi, e non s'è mai trattato, di un "trasporto" di puri significati che peraltro lo strumento - o il "veicolo"-avrebbero lasciato vergini e intatti, da una lingua all'altra, o all'interno di una medesima lingua» J. Derrida, Positions, Paris, Minut, 1972. 4 OSF, VI, 213. Tutte le interpolazioni dal tedesco vengono da Gesammelte Werke, Londra, Imago, 1940, VIII. 5 Jones E., Vita e Opere di Freud, trad. di A. Noveletto e M.C. Noveletto, Milano, Garzanti, 1971, p. 422. 6 Ibid., p. 480. 7 Ibid., pp. 105 e 513. 8 Wohl R. e Trosman H., A Retrospect of Freud's 'Leonardo', in «Psychiatry» (February, 18, 1955), 33 [trad. nostra]. 9 Maclagan E., Leonardo in the Consulting Room, in «Burlington Magazine», 42 (January 1923), 51-54 [trad. nostra]. 10 Jones E., II, 79 [trad. nostra]. 11 Meyer Schapiro affronta la questione in Leonardo and Freud: An Art Historical Study, in «Journal of the History of Ideas», 17 (April 1956), p. 178, n. 109 [trad. nostra]. 12 Wohl R. e Trosman H., 33 [trad. nostra]. 13 Christensen E., Freud and Leonardo da Vinci, in «Psychoanalytic Review», 31 April 1944, 155 e 162; corsivo mio [trad. nostra]. 14 Freud S., Le origini della psicoanalisi, Lettere a Wilhelm Fliess 1887-1902, Torino, Boringhieri, 1968, p. 176. 15 Jbid., p. 177. 16 Ibid., p. 200. 17 Jones E., II (ed. ital. p. 421). 148
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==