NoTE 1 In Paul Celan, Gesammelte Werke, a c. di B. Allemann, S. Reichert, e con la collaborazione di R. Bi.icher, Frankfi.irt a. M., 1986 (1983), v. 3, pp. 187-202. Il testo venne edito per la prima volta nel «Jahrbuch der Deutschen Akademie fi.ir Sprache und Dichtung 1960», Heidelberg, 1961, pp. 74-88, con una pagina di ringraziamenti finali che Celan, deluso per la ricezione del discorso, fece cadere già nella seconda pubblicazione del 1968. 2 Per comprendere questo passaggio bisogna ricordare che Franzos, per riuscire a distinguere meglio le parole dei manoscritti ormai sbiaditi di Bi.ichner, li immerse in una soluzione chimica che li rese ancora più illeggibili. Così alla chiusa di Leonce und Lena, dove si faceva menzione di una "Commode Religion", egli lesse (e corresse) "kommende", facendo così di una "religione confortevole", come voleva il francesismo ormai scomparso dall'uso, una "religione a venire"! Poco oltre, "impronte di papero" è termine scherzoso di uso corrente per "virgolette". Tra virgolette compariva, nel corso del testo, proprio la parola "commode", seppur non nel punto dove venne corretta (la troviamo nell'atto primo, scena terza) ma vicino al passo in cui Bi.ichner imbastisce un lungo bisticcio attorno alla parola "Kommen": l'atto mancato di Franzos, che corregge a salti, è l'oggetto dello scherzo di Celan. 66
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==