«You're lucky», the man said, and went on. Mad dream, Mr. Tagomi thought. Must wake up. [ . . .] Must obtain respite. Ahead, a dingy lunch counter. Only whites within, all supping. Mr. Tagomi pushed open the wooden swinging doors. Smell of coffee. Grotesque jukebox in corner blaring out; he winced and made his way to the counter. All stools taken by whites. Mr. Tagomi exclaimed. Severa! whites looked up. But none departed their places. None yielded their stools to him. They merely resumed supping. «I insist!», Mr. Tagomi said loudly to the first white; he shouted in the man's ear. The man put down his coffee mug and said, «Watch it, Tojo». Mr. Tagomi looked to the other whites; all watched with hostile expressions. And none stirred. Bardo Thodol existence, Mr. Tagomi thought. Hot winds blowing me who knows where. This is vision - of what? Can the animus endure this? Yes, the Book of the Dead prepares us: after death we seem to glimpse others, but all appear hostile to us. One stands isolateci. Unsuccoured wherever one turns. The terrible journey - and always the realms of suffering, rebirth, ready to receive the fleeing, demoralized spirit. The delusions19 . This is a vision -of what? Del «mondo zero», naturalmente, trascinato in queste pagine da uno sgraziatissimo pezzo di mediocre, autentica gioielleria. È la visione di una società orribile, disumana nel suo caos e nella sua deprivazione estetica, a fronte dell'ordinata, estetica, disumana società nipponica; è una società i cui razzismi non sono assestati nell'ordine delle caste ma lasciati alla libera iniziativa personale, alla libera rissosità dei suoi appartenenti. «È una visione after death», si motiva il signor Tagomi e probabilmente non è del tutto lontano dal vero. La mor93
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==