che riferirsi alle divergenze caratteriali riflesse nell'interpretazione vocale del testo. Ne presenterò solamente un piccolo campione. Ecco, sovrapposte, le curve delle ultime parole della battuta, secondo le due interpretazioni (fig. 7): Hi l,]C, ' i JOC-; l d.;:.; - .rJcI iJ s .. .-:J è. -I - '.J. � 911 ,T! ��� se � .> d ,,. � � ,7) '),"'; "·" 30 40 50 r-, ·JL' 70. CS2C Figura 7. Enunciato «C'est Madame». Curve di frequenza fondamentale dell'enunciato, come pronunciato da: Gaby Morlay (GM, in alto); Simone Signoret (SS, in basso) A partire da una decina di frasi presentate parallelamente, la grande maggioranza dei soggetti ha attribuito la prima voce a una donna senz'altro bella, la quale, abitualmente, è lei a stancarsi dei suoi amanti, e che domina e guida il proprio partner; a scuola, doveva essere una delle migliori senza sforzarsi troppo, e, da bambina, doveva essere la prediletta di papà. La seconda voce, invece, è stata associata a una donna già sciupata, generalmente abbandonata dai partner, che si comporta come una bambina nelle sue relazioni; molto impegnata a scuola, ma con risultati mediocri, e attaccata alla madre. 98
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==