NOTE Le cifre fra parentesi accanto alle citazioni in inglese da Finnegans Wake, rimandano all'edizione-tipo: James Joyce, Finnegans Wake, London, Faber and Faber. 1 Our exagmination round his factification far incamination of «Work in Progress», Paris, Shakespeare and Co, 1929; London, Faber and Faber, 1936.Edizione italiana: Introduzione a «Finnegans Wake», Milano, Sugar, 1964. 2 Tito Lucrezio Caro, Della natura, Firenze, Sansoni, 1969, I-606. 3 E. Wilson, La ferita e l'arco, Milano, Garzanti, 1956, p. 283. 4 J. Derrida, Ulysses gramophone: le oui-dire de Joyce, Urbino, «Documents de travail» dell'Università, 1985, p. 18. 5 H. Levin, James Joyce, Milano, Mondadori, 1972, p. 186. 6 C. Hart, La « Veglia di Finnegan» in prospettiva, in Il punto su Joyce, a cura di T.F. Staley, Firenze, Vallecchi, 1973. 7 J. Joyce, Lettere, a cura di G. Melchiori, Milano, Mondadori, 1974, p. 480. 8 M. Butor, Répertoire, Paris, Editions de Minuit, 1960, p. 219. 9 J. Campbell e H.M.Robinson, A skeleton key to «Finnegans Wake», London, Faber and Faber, 1959, p. 83. 1° C.Hart, op. cit., p. 170. 11 J. Derrida, op. cit., p. 3. 12 J. Derrida, op. cit., p. 9. 1 3 H. Levin, op. cit., p. 185. 14 Introduzione a «Finnegans Wake», p.19.«Come definire questa totale vigilanza estetica, senza la quale non possiamo neppure sperare di cogliere il senso che di continuo sale alla superficie della forma e diviene la forma stessa?» (S.Beckett, Da Dante a Bruno, da Vico a Joyce). 15 Introduzione a «Finnegans Wake», p. 98. 16 J.Derrida, op. cit. 17 W.Y. Tindall, James Joyce, Milano, Bompiani, 1960, p. 85. 18 J. Lacan, Lituraterre, in «Ornicar», 41, été 1987, Paris, Navarin, p. 5. 19 J. Lacan, op. cit., p.7. 20 J. Joyce, Ulisse, traduzione di G.De Angelis, Milano, Mondadori, 1960, pp. 515-516. 21 H. Cixous, Prénom de personne, Paris, Seuil, 1974, pp. 233-234. 22 H. Cixous,·op. cit., p. 234. 23 Una spiegazione, non proprio esauriente, è data in nota a p. 90 di: Campbell e Morton, op. cit. 24 C. Hart, op. cit., p. 169. 25 R. Ellmann, James Joyce, Milano, Feltrinelli, 1964, p. 793. 26 R. Ellmann, op. cit., p. 793. 27 J. Joyce, Giacomo Joyce, with an introduction and notes by R. Ellmann, New York, The Viking Press, 1968, p. 16. H6
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==