una tonalità tanto più marcata quanto più apparentemente insignificante ne è l'occasione. Que pandeiretas o silencio deste quarto!... Che tamburelli il silenzio di questa stanza! . . . 21 oppure: Na paz da noite, cheia de tanto durar, Ergo a cabeça [...] estonteada Nella pace della notte, colma di tanto durare, sollevo la testa [. . .] intontita22 oppure: Em torno ao candeeiro desolarlo Cujo petr6leo me alumia a vida, Paira urna borboleta, por mandarlo Da sua inconsistencia indefinida. Intorno al lume desolato il cui petrolio m'illumina la vita, aleggia una farfalla, per ordine .della sua inconsistenza indefinita23 • oppure: Exigua lampada tranquila, Quem te alumia e me da luz, Entre quem és e eu sou oscila. Esigua lampada tranquilla, chi ti illumina e mi dà luce, tra chi sei e chi sono oscilla24 • 37
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==