entend heureuse fatiguée (MARGOT vede ode felice stanca) splendeur vibre reste la cateratta scintilla borbotta trabocca di pietra in pietra l'acqua si muove corre schiuma trema rompe splendore vibra si ferma (Excursion) Uno scrittore viennese del secolo XVII, Johann Friedel, fa figurare, nel suo romanzo, le parole e i pensieri della sua eroina nel corso di una scena di seduzione (vedi Bodi 1977, pp. 217-224). Lo scriba del manoscritto di un calligramma di Venanzio Fortunato (VI secolo) si serve di due diversi colori per distinguere bene due testi, scritti in forma di croce (il manoscritto, del IX secolo si trova nella biblioteca del monastero di St. Gallen). Effetti estetici: divergenze Ci si potrebbe stupire che una rappresentazione a stampa molto approssimativa, quale si riscontra nella poesia tradizionale, produca un effetto estetico più intenso delle rappresentazioni calligrammatiche più perfezionate, da Teocrito a Hollander. Ci si potrebbe anche chiedere perchè la doppia lettura del testo offertaci dai palindromi o da certe configurazioni spaziali non evoca sensazioni analoghe a quelle prodotte dalla metafora o da altre forme di condensazione poetica. Mi sembra più facile rispondere anzitutto alla secon99
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==