(40) En egész népemet fogom nem kozépiskolas fokon tanitani! (Io insegnerò a tutto il mio popolo e non certo al livello della scuola media) (Per l'orecchio ungherese tani-tani richiama soprattutto il tam-tam dei popoli africani). Si potrebbero citare casi di evocazione e di allusioni grafiche. Holderlin presta spesso alle sue poesie, di conio classico, una forma graduata per cui i versi successivi si spostano verso il margine destro, formando come dei gradini, in luogo dell'aspetto tradizionale delle adì di Orazio. Nella poesia muta «Il canto della sera dei pesci» (vedi la figura 5) si potrebbe scorgere un'allusione lievemente ironica a un piccolo capolavoro di condensazione poetica del «Canto della sera del viaggiatore» di Goethe, dove uno dei versi rappresenta il silenzio degli uccelli sui rami. La poesia di Morgenstern spinge ancora più lontano l'economia verbale. Multilinearità, doppia lettura Siamo partiti dai vantaggi assicurati dalla doppia codificazione dei messaggi concettuali e gestuali trasmessi dalla viva voce. Abbiamo visto che lo scrittore, il poeta, possono mimare in una certa misura la viva voce mediante astuzie grafiche e di distribuzione. Il testo stampato dispone, tuttavia, di altri mezzi che gli permettono di produrre effetti simili, senza far ricorso a vie traverse. La tipografia offre allo scrittore una considerevole scelta di tipi di caratteri. È quanto ci spiega, e in pari tempo ci 93
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==