ti appaiono legati alla disposizione spaziale dei versi: per esempio l'opposizione tra Alto e Basso, tra movimento verso l'Alto e verso il Basso: (8) For he is gone, where all things wise and fair Descend... (Poichè egli è andato là dove ogni cosa saggia e Discende... [bella (Shelley, Adonis) (9) Et quand nous respirons, la mort dans nos pou Descend,... [mons (E quando respiriamo, la morte nei nostri Discende, ... ) [polmoni (Baudelaire, Préface) I versi che si sovrappongono si prestano all'espressione di una struttura spaziale analoga: (9a) When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold... (Quando nessuna, o solo qualche foglia gialla pende dai rami che si agitano contro il gelo... (Shakespeare, Sonetti, 8) (9b) Un chapeau haut de forme est sur Une table chargée de fruits. (Un cappello a cilindro sta sopra un tavolo coperto di frutta.) (Apollinaire, Collines) La frase divisa in due prefigura la divisione e riflette in pari tempo l'unità binaria delle due metà: 60.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==