NOTE Un consistente corpo di traduzioni di Rossana Bonadei dai Diari giovanili (1863-1866) e dal Diario (1866-1875) di Hopkins, con un saggio d'accompagnamento sugli «inscape di natura», apparirà ·in uno dei prossimi numeri della rivista. Abbiamo anticipato nelle note il riferimento alla traduzione italiana, che dunque sarà presto disponibile. ' The Journals and Papers of Gerard Manley Hopkins, second edition, by H. House, Oxford University, London 1966, pp. 4-5; in traduzione nella 1ivista: dai Diari Giovanili, 24 settembre 1863. ' Ibidem, p. 211, in traduzione dal Diario, 13 giugno 1871. ' Ibidem, p. 86 e seguenti. Gli incisi riassuntivi tra parentesi sono nostri. ' Hofstadter Douglas R., Godel, Escher, Bach: un'Eterna Ghirlanda Brillante, Adelphi, Milano 1984. La prima citazione dalla «Sonata per Achille solo», pp. 67-69. ' Ibidem, pp. 77-78. ' Gardner W. H., Gerard Manley Hopkins, 2 voli., Martin Secker & Warburg, London 1944 e 1949. È lo studio più completo su Hopkins; prezioso per la quantità di informazioni e di analisi contenute anche se muove da un assunto interpretativo difficilmente utilizzabile. Il secondo volume ha un'appendice su «Hopkins and Music», pp. 379-97. ' Hofstadter, cit., p. 161. ' Ibidem, pp. 140-1. ' Ibidem, p. 94 e 87. ' 0 A Hopkins Reader, by J. Pick, lmage Books, New York 1966, pp. 176-78. " The Journals, cit., p. 267: Definition of verse - Verse is speech having a marked figure, order / of sounds indipendent of meaning nd such as can be shifted from word or words to others without changing. lt is figure of spoken sound. That it may be marked it must be repeated at least once, that is / the figure must occur at least twice, so that it may be defined / Spoken sound having a repeated figure. " Per la ricostruzione delle innovazioni metriche, cfr. i due capitoli su «The new rhythm» nel secondo volume del Gardner, cit.; «Sprung Rhythm and English Tradition» di W. J. Ong, in Hopkins, a collection of criticai essays, by G. H. Hartman, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, 1966. Infine H. Gross, Sound and Form in Modern Poetry, Ann Arbor 1968. Per quanto riguarda le notazioni dirette di Hopkins bisogna dire che una gran quantità di lettere è fittamente corredata di osservazioni tecniche sulla poesia e sul metro. Utile, per ciò, la selezione di lettere operata da Pick, in A Hopkins Reader, cit., nel capitolo «Poetic Theory». Fondamentali poi gli scritti «Rhythm and the other structural parts of Rhetoric-verse» e «Poetry and verse» in The Journal, cit., pp. 267-90. 82
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==