Fiera Letteraria - Anno VI - n. 12 - 25 marzo 1951

Domenica I. aprile 1951 LA FIERA LETTERARIA PER TUTIO COMPRENDERE, NULLAPRENDERE E' VENUTO IN QUE~TO MONDO JL POETA SERGHEJ JESSENIN S E R G8 E J Alu•andro,;c Jc•&inin nacque d1 po– , cri conl.11dini, il 21 iet• tcmb re 1895, nel!• pro,•ln– d a di Rju:à n, 0 1111 l'e~trema po,·crtà dei 1Uoi, egli fu ■llevalo dai nonni materni, che lo .c col• te ro all'etir di due anni. Ma– donne e Santi cu!todlrono la 1u1 1'nf■nti1. L.i donk"nic,i era condono in cbiu a: il nonno lo initi ò prc&to 11111 Sacra ScrÌI• !Uri , la nonn a !C I.:, lrtC \'I dielro pci p ntuari e per I monu leri . Ma Il fandullo dtli u to, d11' rie– doli biondi, ribcUi al pt:llin e e alle pon111~, era 1nd1c un in• corre1111ibile row11h•ollo, il pr i– mo uccelbtor e del , illaggio, il ""'P" ,,;uocòo,o a,llo •'•" " oti"li l""!h;, cam;dol, d; "" • UN PA TRIA R CA o bondhl, o ,1 d«ond, di 1••" coi compagni . ~I reato, il non- pu d nta h1 una cordr'cella color malf1m111. no lo incoraJgi1 v1 e 1otping cv1 d'oro, cui è 1ppe•o un piccolo Egli tern d1'tro,•1re. nuo, ·e P• · in 111i 1rdinM"nlo•e lmpreae. ehe pr.lline per r2•1ell1r•i i e1pelli. role per il propri o 1entire , cerci lo nrebbero do,uto rend ere Ha l 1u11i del ,-olto 1g,:ruiali . uni nuon 1 forma per la !U1 e1i, ~forte• nella 'l'ila. capelli biondi, lin,pidi otc hi U · 11enu . Il culn 1ine delle 1uL L'e,hlcnza di Je,,.!"nln ru dun• iurr i, nuo all'inii1 che Jli con• l d ll . 1tnug1nic è raggiunto dal ma• qu,, ,in d,11';,;,; 0 ,.,;c.,; p,o . lodm uoo eort'ni, ;mp,.,;o,, . travo to a a citta' 1dmon;o ,oo ludo~ D""""• fontbment c ndl 11 tlrullura pa 1c. Un raro 1tn!o di ritmo emana elle e1li 1pou poco do110 l\ erla triare■le della ramp■gn 1 , l,o api• dilla 1ua per~on1. Il 1uo fare cono1ciu11, e 1cn11 che l'uno J►lr• rito della 11 :onfinata piinura te· sthiet~o. lo 1gu1rd~ 1perto ,, sin• Il la lingu1 dell'altro . Ouranlc dure hcn prut o, col tuo incanto , cero, 1ntutono conhd en_u . E, ■c• il TilJJto di noue 1ll'e,1ero, U 1 en!ibile animo del ragauo . colto ~ovunqu e con 11m11au1 e * tenninalo con il di,orzio in An,e• L. ml~ra vi11 delle 1entl, d_i~~~:~:'•~: . ;::i~ un:e,•, 0 :! 1 :llic:: : f!:'d;::-:i:w: ,!i: c:i~~e;:~~eri':~~ : ~uelle r.ontrate 1 muovd •d_11;e 1 • cila I anoi vcrai,Pin r.ui ,ig111rla d'l OLGA RESNEVICSIGNORELLI rie le r.ronuhe dei giorn11i 1tr■• 1 ,uo ruorll!., e eHe~ e I on; di mur.rhe, di nuhl , del lento nieri r.on le violente e1r.1nde• tinr, ,pa\ald_e 1" 11 d, op~~ett~n •corrtr e dei fiumi Jllt.lti, del tcenre conlro J. danutrice, e r.on ~ di ipp~eui •~c~ nd ono 11 .n 11 n1e, S.!Yltor e th e ummin a per i , le tuo ttr■\•g■nae 1r.1ndalittkhe 11 't"J'"~· _Cl~ m•o~nol 11 no,·; tampl , di Dio r.he dit r.endr. rotto •u, Il "•Ilo panleiamo arieni• "..,Jr d1 ■ccet1arl1 nel aao tuore com" nei lor.ali notlurni di Berlino, di ::;e ,.:~~~::. 1 n1~ 0 :~: c ;o: c.. ::!~ :~ro·,~. 0 r~lie1·!~~:1e md::/ta:~:1rne1~ anLam;~:~:m;e:.:~::;.:e · cM Jea• :.":d:u;:,\r:e pdt :~drc:~:t ii~ ~: P•oirg!.t\,~~:,1! 0 ;~v1to Aveva ope~• poei;r.a r,...le '\ tedir Conlct•m undid■mente: e Amo ,~nln r.onohhe nell'ambiente let• In 1e1uito conobbe Gorodhldj, rion1i, nel '17, eccolo lntegr■l modo nell'1 1tual11i, 11 primi del voluto diventare emico per li• •r"'· ~• 11 n,to h~.; 1~na I I I itu I lutto, ,on1pren do tutlo. •ono lie• tera rio fu Aleu111dro Blok, e, rhe lo miu In conutto con 11mente dediuni al meui 1n11mo '19 1i1li don11nd1 di entrt.re nel l-ocran1de\11 1111 purcua che ,;li 1 ienunimo er.c 11111 co. lo e felice di ■JH'ire li mio 1ni• con1e e,:li 1teu o ha narrato , ti poet■•contadiao Kljù in. L'afft. rh ·olu11onar10, ••lut•nd o la r1• partito comuni1t1. Ne ottenne pea■v■ come un muchio, poichè SERGHEJ JESSENIN Sin dall'ini1io del 1110JH)e'4aremo. Sono ,·enuto 1u (flH!'III Jerni 81!'11li,eiogli ere in 1udore nel niti deU■ loro ..-i1ione del mon• ,·olu.iione come una P1tqu1 no- un dinieso . e Oh. M1dre mi• non era accet111anè dii pae1e in Ju•"nin 11 roncede u•■i di rado per la•dnrla quanto prin11>. Le 1rour1i per I■ prima volt■ in do fere nu cere (n1 I due un■ •ell a, r.ome I■ ditcu■ di un nuo- patria! . lo ,ono boltcevico! • • cui era nato nè dall'epoca in r.uil~------------------ 1 1en1lmen1i per•on•II, e più ~ue lirithe aemhn1no rh·ebre I , it■ IPI di Ironie ad un .uten, 1mir.i1i1 r.he nè il tempo, nè le \'O N111ret. ucl•m■ uksn.i o, m1 poco dopo era deitin.i~ a ,•1'vere. Ha bru , rhe ,•cramr.nte 1offer1I, r.•ii tcm• mi11eri della ugge.lii r.on11dine- tir.o poe11. ,. virende ddl1 ,·it1, poterono in M, mentre e.be Jeuénin, 1I l■nci■ l'am1ro rimproTe ro al co• eiato tutto sen11 1r1dorm1re .e br■nG ■ff)orue tome d■ 10110 """'!l!fl9!'"11!'"111.,. .. P.'!"~"!''1Pl .. !III •e«uito t1nttll are: .• . gelo di cinque gr■~i 1011,0aero munllli: e Con remi di bracci• 1teuo. L 1 no1t1l1l1 di rl1cco• un velo d1 lontane reml11hcenae, i'""" f!II• , ccrrhl,■ .d, KIJ111e~ ~ .Go, d,ella ~u• 111nu 1nnegg11 ■Il~ 1■1li1te. Voi remate ■I p■ue del, 111ni 11111u1 infan1ia lo ri'con• Con rigorou pla•lldlà di lmmi. rove1k1j, Jeuemn ,~n~e 1n1~11!0 ru·~lu~1one,, e nel rl,tmo ~e~h l'avvenire>, e dkblu■ di lro- dur.e ■1 paeae n11tìo. Ma lo ■t• Jlni, in.,ece, ,offn!e di un'itmo al loro .sogno ,ut,op11t1co.d1 un 1ot1r.h1 ci nti _popolar.1, slorihc■ nr il Ht.ai di I.i dal bolir.eviimo. 1ende l'ultimi dcluiione. Tutto ,fera di lener■ milinconii. up re.. regni! d_icon11d1n1, E _doe che la la futu~• ~u u11 parad111a,c1dalle E' deluto. tlrHi■lo, dib■Uuto d■I mutato , ncuuno lo rir.ono,ce e .,. ""Il• itrullur■ ritmlu della Ru!111 ! p~es~ r.ont■d1no. Il con- t~M; d! cipreu o, d_ov~ I conta• !CIO diuidi o interiore. E' ,llora nemmeno csli rlconos« più te poetica popolare ,I rhel, Il ,u., !•d1no ! I unico esponente della d1n1, hben d■ ogni 1101~, con• che tenie rideuarsi dille profon , ,ie uo. Non è In grado di ,op• •ollil e u•nio dcli, natura e lo · ~ -[liiii~~.+. idea reh1lon e 1ocl1le nuu . Ba- dorranno 11 loro beat.a etiatenu, dit.l del . 1 porl■re il vuoto dentro di iè e il amore per I, tu• lrrr■, che ■n-- iteri 1p11~1re via ,i proprietari fuor!, Intorno • lui', il veni.o del, spavaldo d:~i. :::e~f■~u•!:~::~; deaer1o inlorno 1 ,è, non h■ )1 nnnd■no d,' ii.i il ,uo pii1 grande terr,leri~ gli lndu1tr.111l, I f.unalo; la rivol?z .lone tpuza via ,I , tuo emergere Il voho ribelle dcli■ foru per rico11ruire •e tleuo . •more per c)'umid■•m■dre•lern>, ~ar,, ili inte,ll!lluali, I prel1, IUl!1 n_iondo1d1IIJ.co, e )1 rlvoluu~ne lt.uul,, ttlllo tolto I■ mlle ap, Eili bene 1 a che e Vito contro RUSS, 11 f~1ile pi1nun tconfl• • parutlti c1oe., r.he •t1~r.hl1~0 ~I Il compi~ nelJ■ 101 ~udcle •~ · parenu . Von-ebbe pru■re osni vho • non ti può tcor ser e li n■t■, do"e nnlla ii .. delle ciii• •~o 11ngue,. e Il eon~ad1no, I umi• P!•~bllù1. L■ Ru»11 eche1111 r.oll, Yinccre 111 tutto e talli, di, ,oho 1, r.he oini ir■ndeau non e del loro ■ff■nni. do"e h1nno :~:i:. 1~ J~:.:r~~=r.:_Uei=• e;':~~ f:t,t!: 0 ~ 1 ,!j:~ ,: 1 :'d7.~.~:~,;: ,1ra~1ere 1 e r..re■re .. ~deritee ■I ~'r.":t'l f~etr.~~: 1: 1 •~h~ ; 0 ;~ 0~ :!~::: 1:,.!:i:: 10 e ~i=~~~ ~v!~o~ Prinr.ipe > per ~~f icue il aue chiede di ettirpare I■ piani• del, : 0 ~:UM:.·ri:nh~r·;~:~,!:n·evi;e~ 11menle rant• •• m.' rlcono1r.11 nonni. E' li r.he nell'ora del tra• h~: 0 ;ri~~,.~:u:n:'"n"u 0 ov::··Yc;1)i d:~::~n.o l~~ :~!~et:~~~:et~.1~ f ~rk(IY, e ne1l1Boln.~I 1919-::!:0 ".ti :~;~~1:h:e~ ;:.~.~:a. 11 ;";~: c:~d: monlo e la Midre di Dio r.om · ·~~~~! ~ e 11 ven 1lu1tbi1. rial ittica dclii 1tori1 dell'■rle, 11 1 c~~ 1 °• 5 ', omb,II 0 ,. era 11111 1 di ngsiungere la' 1chlera d'■c• pare nel minio inurro iull'ori• In quel pe1'iodo di r1pi111en10eaice the 1i1no smeue le peri cap! oc m ~ ,mo, ci1io, • Sci,o lo e vado a terra :i,:' 'io:o :: 1,• 1 ~•1! Pp;;~;i,!:rri:~ patriottir.o egli frequentn■ an, colote, nocive lamentele di un■ Le lm~1clni ~mo>,. torto Jn r.on l'ahr■ > r.he persone vicine alla corte, e pouia 1tn11'1nenc1le e mittlr.1. q~ell P,eriodo 1" cui ~hosnn■ Ormai Je~ténin ha compre•• lellln l •· La )un, ■pl)■re e un legge•• le tue liriche ■ll'irnpe- Per le tlr■de ln1ombra di mor• rno u11onare o1nl. cot■, preten• ehe e Per 111110 comprendere a pelllne r.he dipani lii ,erde thio, nlriee r.he li r.ommaovtu , fino ti, 1ibil1no mitugli.irl ci, e la ,•j. devi c~ qael che 11;0~•rt1vanel; nulla prendere . E' venuto• In :~.~el:iM'lb1~ult:d:e ·J~ho i: ub: 1lle lar.rime per 11 trltte eondi• 11 um1n1 >, secondo il dir e del !j ~OCIII non ,era ne . 1 1 1en1o, ne queato mondo Il poeti I, e Non zione del tuo 1ventar■to paeae. poela Cumilièv, CYlle meno di I r!mo,d~■.limm~1.,ne: un 1111' Imploro non ho l■r.rlme non 1ppeto al limite del rlelo per lnil1lo, però, 1 qa■nto pire , a una 1or.eia di rugiada 1mer1.ldi• ~! •uni 1 ,mm■1 101 , r.be t■nlo ho rlm~linll • Tullo p■ue'r. co• cullare Il tao b1n1hino •· e Uni deditare 1ll'impera1ore I tuoi na >. La rlvoln1lone trnolse " P~~ ■vttbbero colpito, quanto d, me 11 nebbia fiorii■ del meli 1f11ri1t1 r.uupol■ di tont■dinl veni, Jeué nin 1i rifiutò, e fo Impone un1 rapida 1~1form11io, p1u fouero ln1ttue e crode. Ade, biinchl • Ormai non binerai coiì - ,:li tcmbnt, di tera - una vec- det1in1to •llor1 1d un h111•1lio, ne di 111111 I■ Yita. Eu 1 pretende rendo 1IJ'lmm11iniamo, Jeuilnl•, forte • O cuore tOt"cato d■I prl, ehi■ che. r.on le mu eelle dell■ ne di punlii:ione, ed in•l■lo in di erisere f■lan,ccri', or1aoluare foue, 1en11 uterne eon1clo, di, mo f~ ddo, • Tuiti ,limo c■ dur.hl toflll, m11tir.■ il morbido pane 11:uerra.E1li ti fece di1er1ore, • r■bbriche e officine: una 1pecle fet1de li 1110dlrillo 11 poetare, in queato mondo • Lento co1Te 11porlto del 1llen1lo •· E e il i11quella clrco11an11 ebbe or.e■• di naova Ameri ca 1un 11 f•tale lt;nt■ di end.ere dall, p1ro!. d'or- dii plu■nl Il mieÌe delle foglie . ,ole , r.ome un mlclo . 1tt0t l1 le •~one di perco~ere b Ruul1 d~l- e~n!ro I■ p■lriarr.■le Ruuì■ je,. ~•ne che e111e, d11l1 po~1l1 non Sii beneilet!o In eteruo . Tu, qui ,ae umpetle 1i 1001 upelli I Ottano Cl1t.,1le 1 1 Mu C11p10, ten11n1. 11 valore portico, ma I dferm1 · \Cnuto i,er •PPIIUire e morire 1 , biondi> . d1ll'Occidcn1e ■Ila Cina, 1111 Jeet"nln 1i 1vvede tome tun• aione ldeolo1ica. Ma ha ,omiirt•o ■nr.he rhe e t Dopo aver mandat o le 1ue poe- [,l~tlj~Ìlillm. Peni•, 1ll'lndi1. quel the ,:li fu caro è dettln■to E' nd prln10 periodo dell' Imo 1111i rhiarouuenti, • \'engon ,ie I uri giornali, e dopo aun.. Ritornato • M0tc1 nel '16 f• • ~rfre e tenie r.he e lo Ilo no111ini,mo rhe l'umile e uh Imo 10l0 1ommenl d1ll1 morte 1. 1 ne..o innno di , cderle 1t1mpa. travoho d1ll1 rin■. SI 1hb1ndonii n11ro di legno dtlla ,01 • Tremi poeti del • ill•ggl o • ,1 proclarna In un brC\·e rlr.lo di lirlrhe le, ntl 1913, Jcu"nin ■rrlva im• --------------------■ ,o,i ■Ile 1ue ar111ici11i lcntuioni dilla f,bb re dell'1r.r.l1it1•• e. pur e leppl!II • ., e m11n1diere 1, e _ rhe 10110fn le miJliori della pro,vban1ente I Pie1robur go. Ha l~tltr■rls e .. •I.le, ten1Jt11:io~idl con,!nlo d,,Jl'ine..-lt1biliti dori , ttrlvt I u1oi :,cui 111i muri . e sua opera e inrhe delli poe1I• l't1pello di un 1 ,aeuno: porta CHAI.M SOUTINE - e Albero• •111: m• 111m1110 della nvola • u di quinto acc,,de, non rlure lene le ,ue hrlr.he I protlhute runa _ JN~nln rionn I iuol Lo ffne di Pugoelov DY S ERGHJBJ JESSJBNIN PUGACIOV Siete f,a31l1 f'1n 1 pa:11 1 Chi t!i ho detto cht .tiomo rtnn,.ahf I sarchi ddlt mald11tttt1 t·a,"1tano spudOr'OII '"'"'OZ"" · Trtr uoif, mc,lt'dtlto la cottarha (ht v, J,c,ottbollito di tali falsitd . Slanoltt e' i do stlW,., i (avalli t ue1orm1 Pr'rnto dell'alba o Guriffl . Si. i uno s(lagw,.a orr'eHdo Ma /Jt'r' qurst o più a,.deNti ,.,Uo Htbbio I, nostrt bo,.cl,1 con oli d, l1i110 11avightr'a11110 come c1,eni f,tr l, acqu1 dtl Caspio tJMso l'Asia . O Asia. Asia , paese auu,.,. o, cnsJ,or'so d1 rafr, sabbio sai, . LoJ{t•ù cosi dole, i" c1d o camm1110 1" luno scr'1ccl110l011dos11ll, ruot, com, un corro cl11r,e_h,so, No11 ì lottiil cht saltoHo I tor'rt'ltli com, sp11ma d, la,co .r1allof No,c #,. "ull a loe.r,ù l'ord, d,i mo,cgoh soff,O,co co11 tutt o l' 111t/'tlo barbar ico cht Può '' "'"' nd suo Pttl o UH uomo. Da ttmflo da tt111Po io cullo it .tog110 di po.s ar, allt loro tribù p, ,. po,.,n, d1Ho11S1 oli, /)orti d,llo Ru.ssia ,o me l'o,11itr'1J d1 Tamtr'ld11 1 bolt«t collt 0Hd1 dt, Loro .r1gom1 luct 1th. Clu i d,mou , mc,i questo t·1.rliocco th, vi ho 11ulr1h di s/l()r<o po11rof Qutsto 11ott1 b1JO.fHOstilo,., , (at'lJll1 t mar ciar, co11'"' Vlf'SO o G11r1hl . KRJAMIN Com, sti buffo ltvfto buffo, €.mttiò 11 St mpr, ,l .tolito (tuo fu rbocch1011t Lo luo a11doc10 s'i sq111el1ata p,s ,ampi 111 NU.tun t><usta.siat,,o (JOl,.ai più blatuar, L, co11osò ott10 brHt qursh mn11eoli l"'-101 eh, Cl StOIHOS(Or'doti drl lttro Ctlr'O,l,llOI Chi sr 11011 lti, questa mu,.1,itJ(:lio sPorco sott o So maro st l'ì data a tombrf Com, st mf/rr q11esta feccia di ba,.bori ,.-,~lit tra I fl1Ùdeboli I, nlhm1 pur di far slr'o,ri e i,ue11d i f'r'#JSO I CON{ou dtUa Russia , legar, ali, ullt dti cot·aU, lt doHlft com, p,.,do d1 eurrra Out.t to ttnlotlia a,na più il sacrhr2e10 eh, il Ptso dtll1 1nor'c11 t drUa tnlo... PUGACIOV D10 mfo, cltt u11lof Smetta, ,osouol O ti chiwdo lo gola ·o/lo pu lolo , ,1 colltllo. Dunque NOII si,ottt'r'a11no più le spodr! 0Mnqut qwt.tto ; 1l co1HPt11.torlu nu dai, Pt',. tutte I, mlt luntht .rofftrtu,f No 11c,otlio crtd,,.,. NOII (Jwò,ssn, c,,roJ N o11Ptr ql(tsto nt!llo .rt,fJf>a siet, .rtati ollnmh . Al dc.rli110clie incombi NON d0t1el4 p11ga,.,. Acundtlt d1 f,iù l'u,.lo dri vtt1tlo q11a11doniugthia ,ulla 1orm111t(Jdtl f)atst ! ~1~:oi,'~~~/ir~~~~i~;:;,a1:'d:di!~f'itttH1! ~RJA~IIN No, 110 n siamo t,,W t,,oi scltiat1i, la lwo pa.u ,a no,i Cl tt11ta p,ù. No tt voth o1110 11tU.'01util1 lotta g1oc,,., com, i 11ostr'1morii Htl cimilen d1 ca,ttf,atHa Il CMOrt ho il suo ntalto ,t, t t11 Jtgrtt o ha f,011,.0 dtl doto,.., , dd sa11.ru1. Com, UH tt 111(Jo t1orrt,n1110 nt1 t1illatt 1 11al1v1 oscolta ,.e 1l s11.1su ,.,.n dti plota,ci , dt, p1of,fJ1. C'l ,,, NOI " " fatale omor, cht ci ottau a allo tJito J,iù fridt dt l/1 co,dt " dtll, cat,111 di. f,r,.o E no11sa,.,blu l'or'a clt, f" oprio t14 Ett1el1ò" alla lt t tt ch1Ho.rs1 lo IU4 tu ta ,.,blll tf Cht d ttn f)orttf il /1(1Jsolo 11nn può più ,.Jtornart. S, sa, 110n 111t•a110 ott1>br1 p,a,.tt colU JH fogli, ... Pt:G ACIOV Com,! Trad1mt11tol Tradrnitnlo/ Ah ah al,' Rtnt, sia /mr, F.aot, ù fWtnHO, (OHI \'OC I (So;ira Kriamin è ucciso I co:.acch, 1,tndano e ,nudano le soade Pui aciov si d1fende col ou~nale. indiclre ~cu ndo verso 11 fondo\. Uzatrlo lttat,lo/ D'OROGOV PRIMA \'OCE Abluamr, snt,pn,.taro lrot,t,o t, SECONDA VOCE T1rattlo p,r lu barbo! Pt:GACIOV CttmNt"' rari Chr t s1ucrsso <hr t succtsso ,ht t s11tc .-.i .. Cl11 p,,;nf!., 1/11 rtdt rnsl ,1IM1, n,l fcmro della Jlrada f C/11E!h1~n,1 ld ,i,uros:o sfMtundo LOHrabbu1 co,ctro il sol,! Ah è l'autun110.., E• t'~"'""~o cltr sc~ol, dal .t~cto lt m.ONet, cOftiat, dal setltmbr,. SI, SONO fJ,,.duto. La mia Or'O i arr'itJa/o. Co,111 et ra il caroallo tocciolo cut,anitnt, cuf>ama11t1 ... E' stato ltil U t vi ha cumf,r'alo q1ull'1nfo me daHnato vtec ltiaccia ! Lti Lei ltil Coi caf)tlli disci olti romt u11'olbo tr1montt t•uot rot11Mr't ,l pa,u sotto tl JNO lrut, ttlido SOr'r'ISO. T\'OROGOV E' (Janof Cli, stati o zuardo,.,f Ltgottlol No tt ,.omperd ,11ica Il mu,.o collo tut a! Gruie a Dio i f1,.ito 1l bts tial, moullo , COII tJSO i finit o il suo ur'lO di lupo. Adus o pi.) lucenti, brill,,.d il ra me d'alllu,ino , i mestola dd vt nlo 110" t1uoteroN110 /IIÙ I J,of,avt n deU'olbo. Via, faccia mo flrt.tlo CoHJlf Hamolo Htlltt 1na111 dtl t 01.llr'IIO, PUGAC IOV Doo, sei dove sei m,o 11ot,n20 d'11n tt mfJof Solltt1a,.11 t-o,.,.,.,,. t no11puo, m110t1tr1 un broccio. Giot1e1etù 11ov,ntù rame uno 1101/t di matt•o hai finito di "l.S"""a,., sunile a, fio,.1 di b1a11cosp1110. Ecco ,l 11ollur'no ouu,.,.o doNdola sul Dn11 dalfr ,.ad11re .tali odore di b,.uc,ato. Ct.tme 11nn calu d'o,.o s•,Ue bOJst capan111 f·a srn,=za11do I suoi ,.,1ez, la fo,.ta , calda lu11a .\'011 .ti so drrt·t conio ra11co t S1·nel1ato un Eallo la polt·ert fo stunutare l, narici rotte drUo comf,oz110 E sempre ,i,ù lo11/0110lo"1"110 dts tnnd tJ I prati oddontteNtall f"it ' il .lOHotl10 t SI S/)t3Za dttl,.o I "101111... Dio ffllO i f!r'opt-ir,suo,.ala lo n11ao,.a/ E' poss1b1lt rlt, sntto Il t,tso dell'o111m.a Ji cadt {Ome sotto UN 111ac,gJtO! E po,.ei,·o pareva ancoro ,,,., co,11paz111cari ... ,a,.1 ... ba,010 .. SERGR.EJ JE S5ENIN (Traduzione d1 Oli a Rc,nevic e Fr~c esco ~1onterouo) ,, rirordi. Rlcvoe1 r.ole.1 the fu e 11• mile I un rrepo1tolo • E come 11e\e undid1 e 1bb■l!li11nle 1, e quel1'1\tra, I, rul e bncr.l■ enno uni cop11l1 di cigni> ... e .•. Una certi donna • Pot>o più ,he q111• rantenn e >, cM ciii e .. -chl1maY1 t■ttlva f■nr.lull■ , E la 1u1 ,ma- la 1. Rlr.ord■ 11 dellr.al• e!■• 11njè •• 1M"ht Il auo 11Jurln1nt11 1u1orllr11to e Uomo ntro >, e l.,1 Ru11l1 1ovletlu •• e li ritorno •I paue n11ivo 1, Jeuénln mori I LenlnJr■d nel, la l!Otte dii 26 ■I 27 dlce.mbre 19%5. Er■ venulo nello ,tudlo del pitlore M1n1ùrov, per p11•1re r.on alcun i 1mlr.l 11 ,era del ae• condo slorno di Natile, e aven portato in dono un 1allo vl,o . Era t11to di un'1lle.grla ln1oli1•. Trucoraa 111lamente 11 teti, 111 otpill te ne erano 1nd1tl via • none alt■• M1n1ùro, ·, rltHcllo • prendere Il tonno tolo , erto Il m1ttln o ueYa vhto ne.I 1ogno Pallr.ln. Co,:ol e Je,~nln , r.ho cammin1v1no In una p1lude oKara, tolleundo I tlcnl o dii , I■ melm1 le ,:ambe, Rh,e11lla1oll di ,opnu1ho pu li r■nlo del 11110,&hn1Ìiro,,, 1urb1to prnfon• damentr. , non r.ra piii rhit t ho • riprender e Il tonno . Ap11cn• fete un po' Il slorno , ti dlre•te In cr•n f"'tta all'Albcr1 0 d'lnghll• trre , dove 1bitua Jc•~nln . Al ,uo 1rrho dav1n1i 1ll'Albergo, un• grande folli di curlo,1 com• mcntu■ sii Il f1110.che Il poeta ,i eu lmplrralo eon un doppio 1lro di corda Intorno al tollo , Prima di orrldenl Jeuénln ti era 111ll1to le \Cne , Sul 1nol o •I trovu■ un fogllello tu cui 1vev1 trrltto r.on Il 1uo 1an1uo: • Arrl"d" cl. amico inlo, u rlYtdercl Cuo mio. ml u l nt\ cuort La HPUt. doo c prlldattn att. Prom dt , l'Incontro ntll'an, nlU Arr1•edercl. t.llllCO nùo, lknn m, no • u nu pt.rolt 1'011 rau r\Jlt.r ll, non corruf~:!n~ In quoti Ylh, U morir, nen t nuo•o. M• U Yln rt , certo, I meno nuo•o (ancou • 27-XI I-tl'U OLGA RESNE\'l C ! IGl'l'ORELLI .. S1 legge anwra Jessenin inllu~·a 1 Durante una cena, ol/tr · ta In un tipico locale df Trc.,tevtre, a Roma, al rap– preatnta11tl del Congrtato ptr la pace, quello della Colombo di Plca,,o , a Jlja Ehrembu,g fu chluto ,e, In Ru.Hia, ,i leggono ancora le paule di Jughtl Juaenln , per le quali è nota la prniemlone dtlle auto,ltt\ ,ovtetfcht. Eremburg rt.,pou che, In rt"Oltò, lt poule df Jenenln non !li ,tampono; se 11e con,erva ,alo qualche c,emp/are in alcu– ne biblioteche •pecta.lluote e Ma,. aggiunge • nelle aeuole, tra f giovani n, circolano molte copie manoscritte che gli atudenU .tt poa,cm.a ,otto il banco>, POESIE .. ll segno del destino T1tlto c,ò cht i t1i,10 Po,.la 1111 stg110 sfltc1al, daU'infan.iia . St 11011 fossi /)otta Cc,.tamt11ta sa,.t11mala11d,.i110o ladro Mair olrno, di bassa statura , Stmpr, a oe fr'a i compog11i. Sprss o, spesso, col mu o ,.otto, M, ne r'ÌIOr'lfOVo a casa, E i11t·o11tr'a11do la ,,,n,111110 rflat1tnlala S11ss11rra,10 colla bo(ea f,it111J di Sfll1g11a: - N ulla! Ho rncia111/111lo a 1111 sasso, D01110111 sard tulio guarito . - Ma at1clie adesso, bttt chi s1 sia fr'eddala Ln bolte11te tr'ama di quei gio,.,u, U,1'a11dau, rnquitta foraa Si ,.OtJesc10nei miri pocu,i. li" t1mcd1io d'o,.o di f,ar-oltt, E .tu n1u11,.,J!a, .t1'11,:a fiut , Si ,.,sflrccl1ia l'o11tirn bolda,ua Drl 111011tllo , deU',t1tat"cabr1gh1. Comt a/fora sn110 fiero, fl'maario . E cam1111110 sn(fcrnlo su lrr'rt' t •f'r,erni . St alio,.a mi p1ecl1iat 11HO rnl 11111.t o, Adt.t so è t11tla l'ot11111a cl1e 1111 sa11g11ìno. Adt".tSOdico, 11n11fli1l (Ilio mamma Mo o 111i't"Stro11l'o silii J!11t1:::aH/tr mar1110J!lia: - Fa ,mUa/ Ho .tolo rnciompato a 1111 sasso . D01110111 so,.d 111/to i11ar1to -. * Paese mm ~1i:::.t, 0 :. 1 J;":r :; i',:j 0 d·a11t1111No. N l'lla lltr'O /)onattthua il fa11ol1 ÌHllrinito Risp ,c cllla 11nvolto .,,,.~a labbra , N o, è mtrtli o ch'io Hùtt slio o ,e110,.do,., Ptr ,,on Vt!dera q1mlcosa di f'tttio , 8:::~trr dos;o;Ft"'~!~f;;it:o;cl::'.~;f. 1 Ecco, cosi i /uù coldo, , d,mlt tt1~110 ... Guarda, f,.o gli scl1tltlri dl'lla cas, ~ o;:;"t~:1 ;,,f 0 d:•",.d;,~. 'd ti;a~~m/)an,. S1 flai fam1, ti SD/lll Mi E u1 infe lici!, sa,.01 sae no e olltt,.o . Bo.ria chr tu 11011 t 11ord1 cn~li occhi tro/lPo a/ltrh O 11110 i,r11oto fr'at, llo t,rr,110. Cosi ho flt'11sato, cosi lto foll o, Cosi fin f!t'11sato. Ma al11mì. è st m/1,., lo st,ssa rnso Si vt dt c/1 1,l cn,.pr, s'ì e,d ,,.oppo abituato A un11r, qut sfo ttl ida lr't mor, Ben,, cht Ìm/)ortal C'i tonto ollr'a tt 11tcr, No n .10110 10 solo vivo i11 q11,sto 1no11do Ma il fo 11<Jltt oro Ollllllll'{O ora Sl,!111.l'IIOUa Con la s11alesta .tlabb,.ota. Soln il l'MOr't sott o lo us tt cons u,natn S 11.ts11,.ra a m, cht so11v,s.11110 sullo ttrr o: - A 111cn, orn,co, t li occhi ch1ar'DtJt t ft11h L, chmd erd .tolo la mo,.,,- . . ' Non * vog heremo pm No 11 votlttrr mo t,i1ì, non schiocc, ,.11110 f,iù ,,.a tli (arbi,sti Le bi,tole rnsse, '""' ctrcht,.e mo (JtÙ lt lr'Otct ., Col fasctn dti tuoi caPtlh d'auna Ptr umflr1 se, .st1a111ta do, 1111t1 .rog11 1 Trncro, bella, , col nn n,gho Colon! drllt bocche .tullo /ltlf t , Eri s1milt a u11rr'et,1iscolo rr,sa. E comi 11,vt, candida t abbotl lant,. S0110 afltassiti i ch1ccl11 dei 1c,01 ouh ,, Il tuo nnmt s'è dissolto ro,,1t una musico, Mo i ,.,,,,osto tra lt P•etht gualnlt dtUo sc1aU1 L'a,.oma di miri, drllt 1110111 11111oct11h Nell'ora .til,11 ,eio.to ,quando l'alba .tul tetto -Come u11gatlo co11 la •ampo si lat1a la borea, Odo dolam,ntt parla,-e di t, L, ca11111 acquaticli, cli, co11v,,.sano col tJ~Hlo. Al, mi suSJ14"r'If/urt la Str'o blu Cht tu rri UH(Jca11.rn11, t un .toino. C/11 lllt'tn tò la tua fltrss1b,l1 fi~ura /-Ja 1oeca10 co11l, ma11i wN luminoso '"islero, No 11 t•othtr'en,o più, HON sch1accerr1t10 />IÙ{;:b.,~!: L, bi,tol t r 'OS.tr ,nnN urrltt""""n p,ù lt lr'CJCct .., Col fa.rno dei tuoi coPtlli d'av,11a Pt,. u mt,rt se, sv<mlta du1 miei soi111 SERGllf.J JF.M ENll'i Hrad . di Olaa RuneYIC Sta-nortlll) .