Fiera Letteraria - Anno V - n. 46 - 16 novembre 1950

Domenica 19 Novembre 19.S0 LA FIERA LETT E R A RIA -- -------- - ---- ---- ---------- ----- _____,- Pag. 3 - \ . /.,..z,, ' ~ , f , . ·.· --.,;.,.._ t:ua Pound , In un dbts no di Wyndh am Lewls YEATS e la soluzione di Pound J N q"alcne caso la di{f icollò d1 Po,md è pr eu 11ln/11 da/l'estremo iutricate-::a dello svolgersi degli av– ve11ime11ti,cl1e viet1e fuori da riascurro di c,si se cundo le leggi drllu m1tiva,· 111e11trt• iii (litri casi, ci t,oviomo di fro11tr t1d 1111u d1fficoltti fluc/ie mag ti are che è q11rllo di uvvr11rn1e11ti c/rr sano, u/11111/ uu•11te, eco gli 11111 degli altri, separati do vuoti uri tempo. Q11esti tmoti 11t!L tl'mpo, so110stati aboliti d11/ porto ed uo ed origwalr sono stati ,miti i11 ciò cl,r Y,•ot.t, scrivendo di •Thc Can10s• i11 •A Packc1 for Ezra Pound a, /ra c/1iumt1to • 1111 A:,vr11imr11toArc/1etipico > - prrsrntc l'appare11:a della sim11lta11ritù - /11lt0 il t,·mpo è 1111ito nel tt•mpo prr.f1•11tr. Abbiamo anrhc il problrmn d('(ln prnr11=a d1 P.•r sni:e arc/1e1ipichr - delfo roslr11::io11t iu 1111 solo rorp.. di flflrie cart1ltcrisliclic clic so110persistite, tlltrt1va.rn molle etJ, i11 molli corpi; r p1•r durr 1111 tse mpio d, q-.,,•sta si11111ltarreità, possiamo uulicure la / 11sio11edel l'i1let1della msa bancaria di Ka/111co11 l'idr11 di K11/,la A ha11.Q11alchcvolta, ancora. 11oilrO'".itamo pariiulle di q11esle Persont! Arrl 1rllftid1,•, cJ1i11111ate ro11 """" Ji:•1•rsi, e qm·slr sono di 1111ov di,,,se i,1 '""" /rom 111r,1t1 011r/1i> piiì sottili d, Pt•rso,wlild cl,r SI t"Sf'ri IIXJl/0 COI/ il .mar,a l11rl11bbiume111c, ca11il passare del tempo, sarù po:, sibile re11dersi ca11to di q111•sto luvara mo1111111e11fol l' lh'lfo s,,a i11tere:::1J;prese111t•1111111 te tale percesio11e è Jiffi cilt-. Vi·ats, 11cl 1110 Packct for Eaa Pound. ri /11 dlllO il più vulido ai1do d,e si posso lrO'",mre. ,1t•Jlos11a f't'la::io111• di rom ra,wusll=ione cw11to con Po,md.. e l.!.g/i spiega e/re, q11011do il c,nlrs ima Co11l0sortì fwi- 1&, Qllesto sc/rmd,rà 1111a strutturo srn1ile a q11rlla d, w1a f11gadi Bach. No11 ci sarà Ultrraio, 11è cro,wca ti, et1r,1ti, 11è logica d1 discorso. mo du, lcmi: lo di• ll's\_di Omero 11rll'Adr, e ama Metamorfos i di Cr.1idio, hl rnsirm,• a (lurstì ·prrso11aggistorici J11t•din.•111i "e mo~ drrui . l.!.gl1 1111 area to di rapprrsrn larr quel dipi11M di j>ortco11s affida to a Po11ssi11 "' c. Le Chef d'oeu\' r{' luconnu », dove og11icosa g1rt1 1• si i11trotl11cr s,11::11 l,mill , sr11::a co11tor11i - ca11N·11:io11i drll'i11trllrtto - d11 11110 macc/110,li tinte di ombre, prr reali:=11rr 1111<1 op,•ra cosi caratten sttCa drll'llrlr del ,rostro tempo fO· ni.• 1 dipi,,t, di Cr=a1111r, 11prrl(lml'11/r s11J:g1•riti ,fo Par. tcou.r; co1111• e Ulyssrs • r la 1110 so,:m111trassocia:1a11r di poro/" r di immogi,11, un f>o,·ma rn c111 11011 ,··~ ,111/1,1 rhr si possa tirar f11or1 r ragio,wr<i sopra, 1111/la cl,r ,io11 sia parte del po4'11wstr.rsa. figli ha srnrabuccJ,i11 to sulfo portr postrnor, ~ cli 111111 l1111/a rrrtc seri, df lrttcrr c/1r rappr,srnlcmo le rmo:io11i di ,,-;:•1•1 ti11r– d1rtipu1 - 11011 posso trarnrr altra d1•fi11i=io11t• ad,·· W . BUTL ER \'Et\TS i uala - come. A 8 C D e poi J K l. M r poi ogu, .serie di lett ert' è rip,111ta, e po, A JJ C O ed U/1 chr 941n1aripel11ta, ~ poi 1m 111101/0 rleme11todi X V 7. poi arte letlrre e/re 11011 r1corro110 11101, e poi og11, sorta di co111bi11a=t011r dt X Y Z e J K L M e A B C. 8 A e tultr qiurnle cl,, t10l11•ggiu110 i1tsin11e.Egli 1111 ha mostrato, sul muru, tlllll fotografia di 111111 drcor11 :io111•d, CQSimo T11ri1 111 lrr r,parti=io11i: nel /al, , 111pu1ore il Tri onfo dell'Amore rd il T rionfo dcll: 1 Ca, 1i1à. 11elme::;o .rrg11i::•,diuci, ,. 11rlfoto iirferior, uk11111 {alti de, tempi d1 Cosimo Tu rt1. La disusa , 1,1 11uM111or/a.1i - A 8 CD e J I{ l. M - s1,oi t'l1 111eHl1fissi, pr,11dt:1Jonoil posto drllo Zodiaco; le prr so11eurc/1r,ipic/1e - X V Z - q11cl{odei Trionfi, . c«h avvr11ime11t1m1>dl'rni - I, lettere d,e 11011 rico, rOftO - quello d,gli ovr1elllml'11l1dei trmp1 di Cosrn,, T 11,.a. e Adesso, co11maggiorr srr1•11itù, io posso rico11t1 sc.rre e/te la slr11Uuro"'"'rma11cu, q11a11do i t·11ta al traverso l'immug111a:io11t', è pili e/re mut,mat1ca, c/11 dcttt1gli app11re11temr11le irr1lev1111ti s, t1dfllto110o ca11 viver i: i11 m1 solo tema, cl,1• 11011 c'è nrs11m raltoppu di 10110e colore - HodOs Chamclcon1os - salvo iu qualche 011golo ii11ig111{1cc111te dove si scoprono bt11 dcltugli come q11elpiedi' fi ,,eme11lemodellalo 11eldi– sastroso q1mdro di Porteo11s • J,1 q11esteparolt', q11,nd1,abbiamo Th c Cantos vist, otlr01Jtrso gl, occhi d, uoi gronde poettl rhe, per d1 l 1ù, t s,ato i,s costa11,e rrla::io11eco11Po1111d. EDITH SlT WELL I SESSANTACINQUE ANNI DI UN SIGNIFICATIVOPOETA ,,--- ------- - -------------. EZRA POUND * Egli dedi ca uo quioto della sua vita alla po esia.,coo il re sto del suo Lem po, egli si sfot·za di far aum ent a re le forlna e, sia mate– riali che arti slich e, dei suoi amici. Li dit end e quando son o a tt acc ati , li introdu ce nei giorna li, e li tira fu or i di pr igione U N editore ml ha chiesto * una barba rossa pezzata, be- un apprezza mento su ali occhi, uno st.rano taglio di ~;;;':.~~~~ :.,u::~ di tRNE~1 Ht M I NG WAY ~!.':! 1 ~:'oet.~~:,"u,'::~":~:~ essere scritto come se Pound ro di Lidia >. fosse morto. Ma non st seri - smnn. In lui c'è il caso per- qualche cosa. Fort.unatam ent.e Molta gente lo odia, ed egli vono apprezza menti di uoml- fett.o del Poeta minore. Egli un apprezzame nt.o non deve gioca una buona partita di nl morll soltanto riguardo al- lo fece una vo!W.e lo Cece per - provare nulla . temi s. EgU potrebbe vivere la loro opera. retta mente con il Shropshire E cosi noi abbia mo Pound . molto più a lungo se non man- E' poco gradevole In gene- Lad. ma quando si provò a poeta maggiore, che dedica. glasse cosi svelto . I giovani re avere d'at torno del morti fnrlo di nuovo non ne venne diciamo un quinto del suo americani. negli anni del dopo e prima O poi essi si seppelll- fuor i nulla , e si scopri lt tiro tempo ~Ila poesia. Con 11 re- auerra. venendo dall'America, scono. 0 si cammina dietro ad che la mente gli aveva giocato, sto del suo tempo egli sl sfor- dove Pound era considerato essi fino al luogo In cui vii al- e furono In pericolo anche I za di far aumentare le ror- una persona leggendarla, e trl li seppeUiscono, oppure si poemi del prlmo libro. Ancora tune, si~ materiali che arti- arrivando a Par igi, dove lo legge In nottda del loro run e- un libro e tutti I poemi sa- stlche del suol amici Egli 11 scopersero come un uomo con rate nel giornale, e torse si rebbero stati distrutti. Essi difende quando so~ a.ttac- una barba rossa pezzata, mal– spediscono t.elegrammi nel hanno dat.o prova di essere cali II Introduce nel giornali lo accessibile. amante del ten– quall è Impossibile evitare Il senm importanza . e 11 't1ra fuori di prigione. Egli nis e di tanto in tanto suo- ~~lc~f· :n se m~r:r~h:I ;:lv:~ pe~·~t ;s.sr i~~~ :~u~t!~ presta loro denaro, vende I ;:~~= i~ f:~:· e:c:~~~= amico, si fallisce per una ra- lato le cose mngglorl. Essi non lorr qua~f~Qifr:~~~o col~c;~;~ In nella leagenda di Pound e ft~~t per l'altra, e ciò non ~~r~~o ~tnra~~ 0 no:~oleco~! !;~~e :r donne danaro5C, fa ~~~· n~~ e~a~~~P~~~~II~~ 011 stllls tl lo possono fare minore con perf ezione e la In modo che gli editori abbia- gran poeta. pcrchè es.sihanno un loro mo- perfezione è ammirevole. Etra no I loro libri, li veglla t.utt.a Come tutti gli uomini che do di avvolgere le cose con Il Invece ha scr itto gra nde poe• In notte qun nd0 essi procla- diventano ramosi quando so– loro stile. es.si sono com!' e glll sia. mnno di sta re per morire. e no ancora. molto giovani, egli Imballatori>, o come ,11 uo- Questo che scrivo è un ap- fn dn testimone al loro voleri. sorrre per non essere tropJ>O mini che avvolgevano le mum- prezzamento piuttosto che un Egli anllcl pa loro le spese letto. E' assai più facile parla. mie In Egtt.to. Ma anch e gli nrtlcolo critico. Se fosse un dell'ospedal e e U dissuade dal re di un classico che leggerlo sttllstl fanno ciò per loro pro- articolo critico lo dovrei fer- suicidio. Ed alla rtne soltanto C'è un·nttra generazio ne che prln soddisfazione e nessun al- marmi qui ed andare a Parigi pochi di essi si astengono dnl decretò che Ezra non poteva tro ne è molto soddisfatto. per verlrlcare le citazioni. Cl pugnntnrlo alla prima occa- essere un grande poeta per- Cosi grnzie a Dio Pound non dovrebbero essere delle cita - slone. chè era , attualmente, ancora è morto e noi non dobblnmo ilonl se si dovesse provare DI persona egli è alto, ha troppo vivo e scalpitante, e scrivere di lui come se lo rosse. questa generazi one lo legge Ezra Pound dedica torse Essi vengono a Parigi adesso. un quinto del suo tempo la- e desldcrnno incontrorlo . Ma vorativo alla poesia ed in que- egli se ne è andato In Italia sto venti per cent.o egli scrive Siccome egli non ha nessun una vast.n parte e distinta dl Interesse nelln poUtlca lt.a~ ;l~a:: ~:L!as::~tr~~d:1; ~~ ~\~a. ~~r~n!~ e~ d~~~r~i :; ae~fc~nno 1: r~ 0 v1: 0~~0~ ,~ .. ,._,_.,. fut"~~~:r~e:~r~~~~ 01\:,~ to o dn alcu n Irland~ che amici non J)OSSOno avvicinarlo abbia scritto In inglese. Non tanto facilmente e la sua ener- nomlno altre nazlonalltl\ . per. gla è cosl t.utta dedicata dlè non ne conosco li\ poe- alla produzlone. Pound. fra le sia, né conosco 11 Gaelico . altre cose, è un compositore, C'è un solo poeta vivente ed ha composto una splendida che si trovi\ alla stessa al- opera su Vlllon. E' un'opera teu.n di Pound e questo è di prima classe. Un'opera mol- Wllllam Butl er Ycnts. Alcune to bella. delle ultime mani ere di Pound Ma lo sento per Ezra e la sono fatt-e megllo da T . s. musica qunlcosa di simile a Ellot. Ma Ellot t dopo tutto. M. Consta.nti n Brancusl e la un poeta minore e la bt-lla cucina. M. Brancusl è un fa- poe'!ln è scritta dal poeti ml- moso scultore che è anch e un norl. cuoco molto famoso . La cu- Pound al contra rlo ha l'av- clna è. nat.uralmente, un'arte. ventura di eo:;.sereun poeta ma cl sarebbe da lamentarsi maJglore, cosi come lo è Yeats se M. Brancusl la.sciasse la e come Io sono stati Browntng, scultura. oppure dedicasse la Shelley e Keat.s. Qual'è la dlf- maggior parte del suo temPo rcrcnzn? Non sembra molto ERN EST II EJUJNGWt\V alla cuciM. necessnrlo mostrarla , In ogni Tu ttavia, Ezra non è un cnso è più faclle rar lo cllan- Non a casoparliamoonl dl Ezra Pound,condannato per poeta minore. Non è mal stato do Ellot, ad esempio. Tutti I nllo lradimento dagli americani, perch~ aveva fatto pro- tormentato da mancanza di poemi di Ellot sono perfetti =~~=!~ ~a::i.t!a caa:},~ ~!~~- eun~ul~lt~ta::;~ 0 '!fi~:~:~io~: energia. Se vorrà scrivere al- <' ce ne sono molto pochi. Ed! letterario , 1 aggiunge Il bi.sognocivile di o,,ucore come un tre opere, le scri verà, ed avrà hn un bel talento. ed ~ di popolocurio,amentegiovane e pieno di di/etti come II popolo ancora forzo in abbon danza . mollo zelo e cosi ra mollo amulcano. trol.'CI tuttavia l'one,td e l'equUlbriomorale di Siccome questo che ho scrlt- benc. Whlt~ an. d'altra part e, punire l'uomo e onorare li poeta, ,enza che per qutlto nulla to è un apprezzamento, c'è una se è un poeta. è un PQ('ta Ila turbato delle conrlnzionl e della 11,11ecttfbi/ltà patriottica cosa riguardante Eùa, che de- mnqglore. t dtmocratica della lorogente. ve essere sott.olineai.a. Non è n poema migliore, per me. Tutti ricordano che E::ra Parma, mentre .ff trozu:rna mal stata una figura mese.hl~ nell'Oxford Book o/ Engll.!h detcnuu, In una clinica. e ,ottopo1to a proceuo politico, na. Ha combattuto le sue bat- Ver.se è stato scritto da un ., /11 hufgnito del massimo premio americano di letteratura taglle con un'austerità molto Anonimo. Tuttavia lo debbo ~ ,.'~r:,r~:•:n;r~~~~~:;, ;;~:nt~"J!,q~cea:nt~~ :O~~"nz: d~ gala, e le sue ferite guariscono consldcrnre l'Anonimo un P0C• ,aggiIn .tuoomaggio.che raccoglie le migliorifirme d'America prCSt-0. Egli non crede di es- ta minore perchè se fosse sta- e d'lngfilllerra.Que,to volume (pubblicatoa cura di Peter sere venuto al mondo per sot- to un poeta maggiore. cl !;a- Ruuell, editore Pcter Nevill, 1950, e di cui pubblichiamo frlre . Non è un masochista e rcbbe stato un nome per lui. qui la traduzione di alcuni .taggl), è una teitfmonfanza nuova Questa è una ragione di più E que~to nome potrebbe es- di quanto Il mondo della politica ,ta ,pe,so di.Jcutlbflee per non considerarlo un Poe- Dai "Canti P sani, di Ezra Pound (Frammento tradottoda Leone Traverso) Jakhe, Jakhc, Kàire AOI e No11 ma11giar1u• sotterra ~ Vcdi che il sole o lo l1111a be11~dicail tuo pasto Kòre. Kòrc. pei sci ·si·mi d'1111 errore o bet1edica110 Kli ostri 1l 1110pasto g,,;::;:{~ 5~t~:'tcoq"//';j;~,~lro Questo frullo /10 11ell'i11timo un f,uoco, Pomona, Pomo11a, V ctro 11011 è più c/1iaro dei globi di questo fiammo q11alemare i più chiaro dtl cuore del nielograno clte serra la fillmmaf Pomonll, Pomo11a, t:;c~i,i::f;: ·,~ i: l/~1~:ra~~;::irre o il campo di pomi Jlra11nti Il mare non è d'a:;.;llrro più cl,iaro Nè l'Elìodi che reca110lHce Ecco li11ci, Ecco linci E' q11cstostrepito 11(1/aforuto di pardo o di bassaridr o cròlolo o braNdire di fronde! Cytl1cro, ecco l1Hci scoppierà la q11crcfo scamo:.:ata in fiore f C'è un vilHppo di rnsc rampicanti iN quuto sonobosco Rvss1d bim1rl1ef No, fra i t/111 colori Q11andolo mclagr(llto I aperta e lo luce code fe11de11dola nel me::.:o li11ce, g,wrdali do queste spine di rose O linu, ,rrlaukòpis clic spu11tidagli oliveti, K11tl1i·ra, ecco linci e lo scroscio di crò,ali C'i un friucio di polvere do a11ticl1e foglie .1.\ 11/rrrtr voi rose con gliiandr Mu.,sgeran"o le Ji"ci foglie di spino! C!1r fJVl!ll'in quella giara da vinof ichòr per le linci! Mélide e :::!~;fj./;a p~~"'}i,to le querce, Aur11dic,110"oi q11il'aurora r dopo q11csto 1111'altra aurora per In noUi frn le linci. Prr tre 11otti del quercclo e i rosai i11trcccia110 le rame 11011 111 cespo sct1:;afiore, ,1011 lince s~:a t•i,1coli di fior i 11é Mélide s,11:a 11110 xiara di viHo questo foresto lo cl1iama110 la Afrlogra11a O lince, ,ic11i pcl mio sidro serbalo cl1iaro se11:o mwoh Giacevamo Ira calicanti e gladioli L'cliodi 10110presr in viluppi di rose rampicanti. L'aroma del pino si mesce alle foglie di roso Moltiflicnti, o li11cc, di ga,clta pelle e orcccllie agu~:, . O li11cc,so110 i vostr i occhi it1giolliii co11 lo gaietta pelle e le orcccliie ag11:::uf Qui dentro reco la du•r=o di bassàridi Qui de11tro ecco ce11ta14rj E ora Priapo co11Fa,mo Le Gra:ie ltamro ruolo Apbroditcn Lo suo concl,iglia è tratta do dicci Leopardi O lince, guardo la mio vigna O11c111do il J!.r.ippolo gonfia sotto il t,o,H/>ÌHO Aclios verrà s11lnostro n1011te c'è 1m rosso ardore 11cl tappeto di agiti di. pini O lince, Jl1wrdll la mio vigt10 q11a11do il grappolo gonfio sollo il pampino ~:,c;/g ~i:r~wd:U~o:;~ s:~;~1~0 ;;:~~~o dcinà ci Kythcra, terribile i11 battaglio, Kòre kài Dèlia kài maia TriHo come ,1cl preludio Kypris ~_Phr~ite pt,ala p,u chwro cl,e sp1m10di mare Kyt hera ara m ncmus vult O pru11a,sacro o Hermes, Cimbico mitiistro di Helio1. EDA POUND (Tradu zione di Leone-Traver so) I ,J .l l !;Cr quello del dr. Frank Cra- me,chtno di fronte o certee11genu unh1er,0U della letteratura ta minore . ne. Mn pre-ndete A. E. Hou- e dell'arte. __________ •a_,_•_s_TH_E_"''_'G_,_•A__· ~L:::::::::::::::::::::::_ - ::::::::::::::::::::_ - _- _-_- ::::::::::::::::::::::: ~-----' PtU' ANTICO ROMANO CHE "YANKEE", ABBASTANZA "YANKEE" PER NON ESSERE ANTICO ROMANO La sirena del classicismo: Pound o Properziol iblioteca Gino Bianco f