Fiera Letteraria - Anno V - n. 46 - 16 novembre 1950

~ :l'::ag~ ·-~• 2:...._ _ __ __ _ _ ________ ..:.__;_ _ ________ _:_L::_A-::___:F :l E: :• _:R_::_A :L:_E::: •_:T_T~E::: ·_R_:.:_:AR:_:l_:A:_______ _ ::::::::::::::::::::::::D:o:.:m:.:e:.:n:ic:a::I:9:N_'_o:v_c_m:_b __ r_e__ I~9-5_0_ DOPO L'EDIZIONE INTEGRALE DEL ."DE PROFUNDIS" ' ,1,;::;~~•":;1.::!'~ •. :ì~~s1;'. r (Coittfnua.z. dalla pag. 1) rapporto. Afa l'affronto era gra- ne, e ciò no,, soltanto perch è . • ve e benchd fosse chiaro lo sco- espressioni cou~e e: ho commes- po di Queensberry di provoca- OSCAR WILDE ' so un enorme .erro re psicolo - re tm grosso scandalo, D.scar gico > ed e ho abagliato com- Wllde spinto a ciò dall'inca- pletame11te > ritorna 71 o sp~.-u, sciente Alfred Dougla,, •" ima- ed egli anu11ette esplicitame>L- to da U1' odlo selvaggio per fl te ~i aver 11\attçato ~i vo,- propno padre, sporse querela lonta, d'energia ed anche d1 per diffamazione. e t' • d utudizio 1lel momertto decisi- Dì tutte le cose che 1n un e •nquon ano• · opo vo,cedet1dosemp reperdebo- momcnto delicato Wilde avreb- SI I SI Zezza al desiderio dell'amico, l>e potuto fare auesta era sen- ma sopratutto perchè non ne- !~ ;;:c~~~o 1 ~J~:~i sf:t~!~!r~~- · * ~er:fo ;i~~~[:s!lp::s~o::'~!; :f:;:e ';:C,~~fs:;;:ro !rct~u~ DI . GIAC01".0 AN'JC'ONINI :!~: ~o~~;~f~ 1~;~,t!~tte~ aspetto di cdandv>, dal suo tono dopo aver ric0stru1to gli e- 1eggero e sarcastico, daUa sua ad uno scrittore di i11dubbio Nell'i11trod11.:done Vyvyan glas tmtusse Robert Ross però Lord Alfred Douglas ha pre- venti ed aver riconosciuto co11 fama di corruttore della gto- ingegnp ed un artista di fama Holland racconta la storta del alla prude 11 za, egli quindi in- ~e&odt non aver mai ricevuto lucidità il carattere negativ o ventu ammisero la buona fede universal e venne Interpretata libro che si ricollega a tutto viò a questt noii l'originale tl testo della e lettera> a lui dell'amico , la sua infertortta di Queensberrv, presentatosi co- come una prova ilico,ifuta lnle il dramma df Wilde. Scritto ma una copia dattiloscritt a. imtirizzatci e l'autore di uno morale ed intellettuale, la tua mc intransfgente difensore del- della leggendaria ipocrisia fn farnia di lettera diretta a Douglas dopo le prime pagt- st·udto su \Vilde, G. J. Re11ier, nefasta influenza sulla sua le tradizionali virtù inglesi e britannica . Non v'è affatto Lord J.1.l/red Dougla.s esso è tie, furibondo all'idea di ve- nel suo libro simile nella leg- opera di scrittore e sulla sua puritane, e lo assolsero. Per la bisogno di essere tm partigia- una confessione in cui l'au- der rivelata la sua vergognosa verezza alle e vite romanzate > vita dt uomo, Oscar WUde af- ;: sii :n~~d~al;r:~:?~~~l ::,~ ;i:ov~~;·~:::Ct!:~~~z;:in:':ct :!: !~~ :~o;tr;!~!s!:~~1~~:c:i~~ ,;::,~i;t~'i:oc~:a::ci:l~sìco~ :~ n~r~~t:~nt~~;;lt!a· a~ ~lti;~: ~~=iaald~u~l!~n~ :::: :~~ t:~ , , se avesse ascoltato il consfglio tenuanti l'ithqua co11datma nosce glt errort ma delimita cui eoli ricopriva la sua abie- a1terma2ioni. Purtroppo per che ad esso per oua,ito insa– dei suol vert amici, il fedele hitmta ad Oscar Wilàe. Eglt le re&ponsabflità con quell'as- zione, stracciò il dattiloscritto Alfred Douglas e per qimnh no tosse ha tutto sacrificato, Robert Ross, Frank Harm, c11e divenne cast, e rimase per al- soluta sincerità d'un uomo che credendo di aver distrutto la come Rettier Oli presiarono e si #orza di credere ancora Ju pol suo biografo, e lo stesso meno vent'anni dopo la sua ha perduto ffna 11co il suo no- unica copia esistente. Quando fede, fo rse per snobismo, le anche nel sent-imerito df Dou– Bernard Shaw, avrebbe potuto morte, un oggetto di ingiusti- me per divenire il forzato c. alcuni armi dopo la morte di ,ettere ed i d-Ocumenti pub- glas. Se t1on gli rimaHe&se ancora salvarsi la.sciandosubi- ficato obbrobrio tn Inghilter - 3.3. e scrive gior110per giorno \VUdeseppe che l'originale era blicat'i ultimamente dal giova- quell'Illusione cwa gli sareb– to l'Inghilterra per stabtlirsi ra ed uri martire àegno di al- sul solo Joglio di carta permes- tn fJOssesso di Robert Ross ne Marchese di Q11.ee11sberry be rimasto per re&tstere ad 11,11 durante alcuni anni sul contt- trettanto ingiustJ/icata amm i- so volta per volta dall'amm l- tentò df tutto per impadronir- nipote del vecchio nenuco di cosl tremendo e totale crollo? ~~:~~ez 4 eur::zeo~;;f;::'~z~:~d 'i:t~~;~~ !: ~a:f/s~;c~t~a;/ :~!~: : nistrazione penitenzia ria in sene, ma Ross lo salvò conse- ~i;:• d~LlSi~!":i~':s~z;';;e c:,~:~ so':~t sfrc::~!!u~hs~e~i!' ~~!7: Douglcu, per cu{ eglf aveva nu- nente europeo. pensare tutto il torto che la do dopo aver esamtna to il pa.$- tritO una vera passione. era an- L'esperienza della galera fu. sua famiglia ha fatto allo sato eouivoco e per lut funest o cora troppo /orte. Alfred Dou- durissima per Wild~, fts_tca- scritto re dimostrano abbon- 'f)(lrla della sua mlserfa pre- ' glas, tipo del giovane arlstocra- mente e moralmente. Oggt che da,itemente la natura vanesia, sente e tenta dt trovare una tlco scioperato, vanesio, immo- centinata df migliaia di perso- maivagta e falsa di Alfred speranza nell'avvenire. e Ri- , rale, mostruosamente egoista, ne In tutti 1 paesi d'Europa Douglas e la veracità di quan- cordati che ti devo ancora corrotto, sapcz,a diabolicamente hanno ao!ferto la prigione od to Wilde ha scritto in cDe Pro. conoscere. Forse non et slamo 1 agire sui peggiori fltinti dt Wif-· hanno dovuto fuggire e na- Jundi&>. Il dibattito sul pro- ancora verame,ue conoscluU >. de sJrutta1&donenel contempo scondersi per evitarla e tutto blema dei rapportt Oscar Wil - La prlgtone è stata per lut una la debolezza e la generosttd. ciò per raglont volittclie ed in . de-Alfred Douglas può ora vera espiazione anche se pur- Wilde non s'illudeva più sul ca- virtù del cieco odio delle fa- qulndt considerarst definiti - troppo t tre anni vissuti da lui "t ratterc di Alfred Douglas, lo ztoni, è ,diffic ile ftn111agi!1are vamente chtu.&o; d'altronde dopo la 8 ua .!Carcerazione fu- l•sapeva spregevole e caUivo, ma quale abuso di diso11ore s1gni- ad un lettore attento e spas- rono u 1 periodo di trtste e continuava a nutrire delle illu- fic a,sae una condanna al la- stonato basta paragonare tl progressiva decadenza /!Sica e 1- stoni sul stmtimen to che Dou- vori forzatt per un gentiluomo I -~ • tono futile, e volgare_ della morale. All'uscit a del carcere gtas pretc11ctevaavere 1}eT lui e ed. uno scrittore verso la fine • Autobtoorafia > di Lord Al- di Readi11g oscar Wilde era tutto il -$UO orgoglio Irlandese, d~l secolo scors~ quando le as- fred Douolas colla commossa un uomo finito . Le sue ultime pu11tlfJlioso sulla questione del- s1sedella socleta erano ancora semplicità della prosa dt O- forze colf le aveva usate per )~~~i:· !~a 1 ~~:~fa ~: ca:ib;;: f~u::;c~~: 1 :!~~:~t;o~~tr:;~:~ J~~~ts~fl:f~n~!:f1c~~i;,~:J;r;,i :fc~=t~:!:[:!t~n~~;;oe:an:; !!: 1 lo Potevo essere soltanto di- fondato in una specie di in- artiftzi di un estettsmo de- leotto. Nulla gli rimaneva per ' f sa.atroso per lul. terno dantesco donde anche cadeiite di cut e Il Rttratto dt l'avven ire ed anche il poema ' l:.'gli non si accorr,eva allu,a lìb,eriztotion glt sarebbe stato Do1'tanGrav >, i saggi dt e /n- e The Balla.net of Readbig >, ~- ' ;;;t:o:!e"u: :/ 0 e v::t~,1~~:~:~~ 1 ! ~:C:ros:t~: i;:/½~i- %~,;;~:i~ I\:,. ... _ ,.._ ~;1m~~ 1 ':, eto:;"xf~~! ~eaii:~ ~:~~~~ t~~~~1~:: 0: ::~= ea unn aocument1 ·puObl1cati perfettamente conscio e la sol- le :t sono i pfù celebri esempi blicato collo pseudonimo dt I. recentetlle1tteoettano piena tu- ferenza morale fu per lut al- ha scritto senza dubbio 1l suo Sebasttan Melmom, appartle- ce , di essere semplicement e tr~ttanto crudele se non di libro più durevole e rappre- ne spiritualmente e come crea. u110strumento nella feroce e plu della sofferenza fl s lca che sentativo. zipne artistica agli an ni di ctisu111a11a lotta fra padre e Ile dtstrusse la forte fibra e Forse è proprio perchè og- prigionia. figlio di una /anuglia di dege. lo co nd us 3 e alla morte tre an- gi la sofferenza, l'ingiustizia, .{ella cosi ricca e vasta gal- . 11eraJimossi da odio mortale. nt dopo la sua !carcerazto,i:j --;I ~••• '-. l'umiliazione, la prigione sono zerla degli scritt ori fnglest del I .. ', Quceusberry non vaoo del pri- Tuttavta 1, edl • qu,est o qua state il de.stino di tanti e non secolo scorso Oscar Wilde non mo successo ottenuto, esas1Je- un mlraco o, 0 scr ttore sep- sono quindi più un'idea orri - ocoupa un posto di primo pia- rato anche dagli 111sulttquasi pe resiSlere ed è proprio al- • ,J~i1'J~;r'- bile ma astratta, che ws sla- no. Fra t camptont dell'e&teti- quotidiant Wviatiglf dal figlio, 10 '.fd ed bitscarcere c;ell Oscar " I • mo meglio capfre le reazioni smo e del decadentism o egli pmna per telegramma POI su ~~ ~P:~; p~':; ~:l~de el'~r:~~ OSCAR WILDE di Wtlde, cogliere la v~racfta a:eve cedere senzQ, alcun dub- cartoline aflmch è anche i do- celebre e De Profundis> che u11a cupa cella del carcere. Eol, onandolo alla biblioteca del deolt accen ti, seguire 1l suo blo dlna11zi a Walter Pater , meShcJ potessero p~end erne 80 10 ora appare 11eltesto ori- desiderava che Il manoscruto Brltish Museum colla clausola tentativo quasi ossessivo di ri: prosatore e saggista a lui net- I co1ioscenza, passò all attacco. glnale, curato da VllVYanHol- venisse spedito a Robert Ross, che esso vcnfsse pubblicato costituire nella sua confesrio tame nte sitperiore. Ma un po– Anzitutto sape11do Wflde ro- land per le edtzto,u Methuen ma il regolamento penitem:ia- sessatit•a,ui'i d-OPO, cioè nel ne t fatta e le circostatize che sto, e rion Jra glt ult unt egU , vrnato finan.z1artamente dalle Gli f le&i di em varie rJo inglese non lo permetteva 1969 Ma ave,1do AlJred Dou- hanno distrutto come una vlo- lo merita tanto per le sue ar– .spese folli di Al/red Douglas volte, '1:,ann'ou1~aP"::~t1colareLa matthi.a della sua scarce- glas, voeta dilettante ' e gior- lenta bufera dt cut non SI so- tl/1ziose ma brUlantt ed. in- e quindi carico di debiti, re- attitudine a scrivere libri razione 11 direttore del carce- nalista da strapazzo, glà ten- no scorti i segm premonitori tellfgentl opere della matu– clamò fl pagamento tmrnectta- e personali >, autobiografie o re glielo conseg.,iò e la sera tato di rtspo,1dere alle affer - la sua brillante esiste11zaper rità, quanto sopratutt~ .per il I ta delle spese processuali cui memorie, e De Profundis >ap- stessa arrivando a Dieppe t, 1 maziont di Wllde 1lel capitoli co11durlo11ella cupa e lurida e De Profuadts,> e l ultimo Wllde era stato conda1mato parttene a code,to ge11ere e. ne Normandia dove Robert Ross a questo dedfcatt della sua cella di uJi carcere. Forse ~ poema che f,!ono lo specchio ~tlde non potendo versare su- è per la vivacità dell'espresr lo attendeva egli lo diede a e Autoblooraha >, che dà la percltè sµppiamq cosa sfgna/f tklla aua ~mutata e dolente ~ bzto le settecento sterline rl- i la fC11ipllcttà e fermezza questi pregandolo di farlo ti- misura della sua scarsa sensi- cht e per J;tcri vt è una lqlG •~· iu.a71#à. E,.,eome h4 o.s1erva– clueste, 10 fece candaìHtare ~:Z~i• stile la profond ità del copiare e di mandarlo qut,1.. biuta e ctella sua pOca cultu ra oi-Ode. l!. stag,On,e d.èl :dfore; to g(as~•ie ~1'}U 1 0 Ceccld ' per bancarott~, cosa oltremo - scntlment~ uno ctet capolavort di al destinatario . Nominan- ed essendo parte del testo Per/i,111).Jl 3 ole e ~a Zlll~,..tek,! ~,pagtju: ~U~ 3 car do grav~ per l onore ctì im 110- Se una parte del lJbro,circa la do allora Robert Ross esecu- stata letta nel processo da lui brano esserci stati to?H-1 e co - ,.Wtldt u,ia ventina danni Ja, I mq nell luahtlterra di allora metà. era già nota fin dal 1905 torc testamenta rio della sua uitentato ad Arth1tr Ranso,m e, sa sia quella « luce di crepu accanto at troppo numero.ti Poi, vedendo la splendida per la pubblicazione fatta1ie opera letteraria eoli Intende - autore d1 im ottimo studio sul- scolo> sempre grigia ed egua- estett ed eccentrici che più , situazione trwndana del ne- da Robert Ross destderoso di va che ouesti leggesse atteri- lo scritto re. nulla si opponeva le da mane a sera che rende tardi vollero senza alcun n - mic.o oramai rovmata. ed Il suo rl t blllre il prestigio lettera- tamente il solo docunie,ito dopo la sita morte avvenu ta i g1omt in prigione mt ermi- schlo rmnovdrne ' fasti e se. morale scos-,o, privo d1 g~rie- r1~ adell'amico defu,ito, solo che-dava una spteoaz1011cdel- ,iel ' 1945, alla pubblicazione n,abilniente lungln. cd u11ifor- ouirne l'eseniplo, er,U fa /lgu– roSltà e dt nobiltd com era ora leggendolo per Intero si la sua stratta condotta prmia del e De Profun dts > di Oscar mi che- dfSlinguiamo meglio ra da 01gante, ed m ogm mo• sporse Querela contro di lul può rndividuanie Il vero ca- e durante il processo W1lde da lui mtltolato e Epl- quanto di vero e di 'Pro/on- do. pur con tutte le riserve, per e sodonua >, obbrobrioso ,attere ed apprezza,:ne tn pie- L'esperienza Jattct In prece- stola m Carcere et Vmculls > da.mente soffe rto vi .è nelle dt auten tico scrittore . . !~~~tl~t~o~i:r~ol:i;;u;e~::l:~:: no fl valore e la portata dc11za con Lord Alfred Dou- nel suo testo mteorale pagtne di \Vtlde. GIACOl\lO ANTONINI ,~r:ttf~:~~}~~~~i?~ t· 1 r~ 1 ~ 1 0 1 " 'l'l)l L 1 s•~oNJTRI I ;~;~~t!e i!l a:;~~d3i :~:z~;:!: , l' lJ 11 .'1 O lJ bro della cs ociet'J/ >. venne la- ~ ;c~~z:, ~~1:,~re:1~~;::;:t~v~~~~:o ~ - ~ • UII ultimo dtsperato tc11ta two O Un, elenco di· errori per i11d11rloa partire, Wilde _ già amareggiato e senz2 il- luswnt eSitò, IW momento. ma tamente la recensione di Questo g1tlflca terreno .1bbnndonato, o con l'accompagnru:t,ento cU quel !~,':~ ~~~o /a~~:t~~fu~~~:~;~ _.., ~ il c~~~~~~~t~' ~~~lmfa'1ti prl~r~~à~~~toso~o ~j~:1n°c~:1ee :,1!e ~gff: i:;~a::fom~~1Ja~~fo": 11:~ 11 ~~')~ ;;t;; :;_ ~ Que al riparo e speran do di ve- -- -- - ._ dell'edltlonel"-italfonn sulla frall. zia> (p. 123). à la Pollce = eLarosc fece un'inclmazfo11c di • dere l'odiato padre oltrag- cesc era rlconosclutn, Ma egli dalln Pollz.la. e ... tacendo smor• testa... ,e segui 11 domesUco> Ue111or1a delle date I giato tnt.pubblico e qltind!. ('tl1l • Egregio Direttore, :'nae~:;~l~e~~rr;,;~ili~ a:u~~/i; n~g~";e (~~ ffu)~ 1 1:f· $:f u;: ~~ :~a~J 0 nzz:~~gPfJ~'~c~i dcl~ I ' da,tnato ad una pena 1: rl- leggo srd numero dt domenica lgnorallZ3. del testo originale la11gue tirò Juorl la lh1gua. l'ospite...> ,(p, 85); et.a aclcnza Contrariamenle a qutmto ane• :~°J:ea 11 f;u~:l~~ 1 ~: ~!f12a. ~- ::rg~~":e 1~11 $,'a~ff~ ,; F~craft~~! ru°t~z~:eed~sc~~r ~\~ 1 à~1~nas~i; i~" !~;!,"z:01:::u~~o ;ta c~; 4 ~~: ~;~:e:OJ~~~to v~ra~iu~vC:n1i ~~~~~e e,~: 1 ~ fnnd\~:a !~ ~~~ 1 t:~;t Jt proce~ao, atroce per il Mario Picchi - relativo ad un traduzione, polchè I modi, le ga.uc /acili; g?11zo o go11za, In buon senso> (p. 86), «···la ra- le.no ,mn addirittura citato (Fiera modo fr, cui venne ~ondotto! :~,t~:'; ~!P~::;:~~e';!~ lus~:~ !~r:~ I ;;~~~: o\ lne\~ ~n~ 6~:i~non!n: ut}g:ran>e~ , ~4·5!~ ~~e~ir:,J1tirn~: cg~:1 j~ 00 ~tl~~ <lei <J. ~icenihre ~9•19, e Cartacan- / u u.na vergog 71 a per tu t ti ghiere ~r la traduzto11e del li- ~ufnclènu e probatori Se le flotte sempre In argot l! acqua. notti al primo plano delle pre- la>) Iarilcolo ~I•Anna Garofalo · e quindi 1,cr l'/11ghilterra. bra .stesso. dovuta al sotto- e persone per bene,. poÌ, appog- e ...nOn si abbraccia 'ta mam- occupazioni> (p. 107); e Gruppi '~.lln scuola. D1 nuo,•o, dunque, Quetmsberri, per provare l'ac- scrJUo. gtano le loro af!crmazlont con ma?>, dove embra#ser vuol dire si formavano sul pano delle cc soltanto questo: che men.tre t.>ttsa dovette ricorrere alle t~- Il volume t stampato da Va- almeno una prova, cglt l'a,·eva baciar«. e Faccio f cento passt> porte... > (p. 107); ~Fece uno n~lorn non a,•cvamo alcun motn:o e· ·oniam:e troppo eviden te- lcntf110Bomplant e, unlcamçnU già avuta· poemf (Il francese (p. 7): /aire les ce,tt po:ssliD,1-snervante sforzo per non sin- d1 supcorre fnlu _la fotogro.fu1 : 11 ~:!te f~lsc di ca!neriert,·~ac• ~ ;;;:,,ua:,~ ;~:d:!~~:it~~; :~e~;i;n npc;0~::s~ fRn1~:: =~~r:;~:a~ e:u 1 itatt : ~ff~~f.~o~ :~!oz~!oc\~~!ta~ntltp~tt 1~~ :~e :U~,~f;a:bi!~~~~~o!:•ll~!!!• ~!i cJi111t e perS(!Jl.agflt equivo::ida professionale perehd la presente !cazzo seve;l non st ò reso con- (p. 25) = courfr (bazzicare) lcs «Mille rughe fndecifraòfUcgprJ- e Notiziario dello Scuol:i e dell:i lui assoldati. WddE;, i11dlspc>se troot ospitalltà ,ui Suo foglio. to che definendo la sua tradu- bojte, de nutt. e Lo. vasca ro- meiiano > {p. 143); e ...del grup- Cultura (N. 18 del 15 ouobrc) 110 . :;r~~:~: e ::uai~m~~:t::a~: so1::::ia~'~;'f sra,::~~~nirJ~ ~~ ~~o~~ e;;~~c~tar\1:~~a~tcc~:i;: : ~o~~/~~1te~g>av(;o a89)~ 0 ~~gi;J!~~~ta1~~~: Im~~:!~·io ~~~~~ ~~~ia;~~tl~:;•e~rro;:~ fii :!: ~~ !flll'c ~,n6re che non osa dire :!err~~fre:.,i:::~crfve ,r 0 :~:,u:~ rr :i:!: > i h:,00:slatodc~:1 d~':ft!~ :t~~cn e d~~~i:ar~I q~1in:n~~; ~eAv;~f:C i~d~~l ~atnr\~· r1t1~!~ c1;1111cnlnlc ,·erità del «Mondo>. ~l suo nome i . Alfred Douglas tjcolfsta. Il mfo mano$critto, co- tevoll euictnlsml. D'altronde, se (aie)> (p. 91), ossia donna che 11suo visitatore, l'agente chlusc Si te•~gndunque ! 111\Iond_o> I~ mf1ne•. il solo che con un :1em- me tutti glt altri, d stato letto, tra I compltt del rtcensorc c'è ra scrvhlo a ore. la porta> (p. 156); eRichiuse iun .e1e~n fede 1Je1 f~toi;r_n~,, e- e! plice rnterve11to avrebbe 'PO· prima dt passare fa tlpograJta, quello dl constatare gl! errori, Enumerare tutti ,:::li errori an- la porto. senw rumore :mlla sua lasci, d :iltra 1rnrte, 11 dmtto d1 ;~t~.a~~:~~lr1~,1fte~~J~ 1,:g~::~ tza d~~,oanr~,c';,~:!:11.1 ;,~~!bb~n~I!~~~;ge~·,t peraltro l'obbligo di cor. :~ue à\l ~~aun50~1oP~~f~~Olod1~ :~;ld:r i? ·1187~ 1~Ud!cei:to d~~ d:Tlt[i~ii:!~: C! ~i;J~!icf:~ fi~z!~~'. t11 imbar azzo rima se assente lare di errori (della sua cano- Il tono delle rimostranze w- ventn Wl Jo.voro rasUdJoso é re. commutatore,. e un passo stri- ~to c:uo, ahimè, sbugiardano ,)'np• e lontano co;ie se la cosa non scenza dd /rance&e, comeu"e)I pre. riportate costringe a rileva- pcllente, ma non dlfflclle. Basta ~n;,~g fl'ecot,I;ea:gl;:~v'àe11~abgt~· 11arentc c,·iùcnza del rotocalco. . d i• A i CO- suo nome, fo no~ so nu a , re clle la llogua usata nella tra. scorrere le pagine e fermar !'oc- ·E a ~~r~!':';,i?;S:, :o:~ a~':r t.,tt- r,~~~al~. a;!s: ,~~c;,nt:t;,e~:~: r'iu:1~:~/a I~C:C~~a ~~~f'a ~~~ :i~i:sf :rue ~Il, ff~11~:~~~rs! u~ ~;t;~s:/P· 91). via di gue- * ~~::"::t~;~;:a~~e. :~:!~! ~~o:i:eu~C:eMnM~ i~u~g,iat~ ~~l\~~a~\ ~~ 0 ~7ir~: 11 :;eir~ ~ ~:0°. cr:. s1°1>fr!'à1'1~?P~ sn~~ 3 c:a~~r!b tenr::1 ~~ len::: : ,, • 1 · 1 · Z· ,.. I 11re&t il treno e riparò tempo - ancora ,n Francia e la traduzlo- lingua !rance5e. rlporta.to di pe- o'è di che> (p. 17); c A colpo dc, ma dovendo farlo SI scrive- \ IS()OS a ( I 1a I e( raneamente _in Francia. . ~ea~~~~ii~ 6 de~~~l: i;;dol~n~:! ~ t~:à'i':~ 1.anoÌtr:ivce~eta ,;:;8~~ ~~ ~ nn°:i ~~n~~ ~:ro~~r ~~~bcs;:;:~ 1 en~!:o. 0 :~;g ii Egregio Signor Direttore, Oscar \Vtlde riconosciuto il Suo arttcolfsta non può COM· ccEra stato all'{l.ltezzndella.sua eNella miseria dell'allon:lo essl buon uso attuale della nostra 11e1J'ultlmo numero deJ suo colpevole venn e condannato a scerlo. Inftne, quando si apcusa parte>, p. 81; e ...un baltone di gettavano unn nota di carnevale lingua; non s1 tradurrebbe pia- settimanale Ilo letto im pezzo a àue anni di lavori forzatt ed un lavoro d'enere addlr:ttura pane Wn ba.ton de pafn (una derisorio> (p. 23); e ...cll.rretUc:e Ptgal/e cou plaua Pigalla,/Irma tale Brunello Rondi lntl- immediatam e,ite arri:t:;~ cz; t,:;:t e;;~i;:, >e r~er;::;:ia ~du~1.L' ~~~acl: :'rnncil\ta~~~~ i~11a::~ ~~~rg~~c:°t~ . ;~)~f~agtiri:h! ::: ~r~~~ :o.no~ 0 ~tn:!a ~~~u~~~z~è :.~~~~~e cd~llamii~~: ~~:~a.~ me un delinquente V g · ne glornallstlca di citarne ,dmt- carta> p. 136; e I tre delitti so. menta l'ntmosfcrn di città di 81 forgerebbe un tnctrablle bu• pezzo eotdentemente redatto tn sera. del verdetto fl A!archese no uno. Il c11e, naturalmente, no stati commessi nella mia pro\'1.ncla ... sono le sue casette levardo, per ,palto o bastio11e, seguito alla mia eNota d'ascol- :~/f re"::'::ut;;;;:;t ~~~b~~:~s~~ no;e~oa':n~:~ l'articolista vo- ;~':!a [Jioi~!~~~ ~rt~~o~f11;e, ~ra~~ :al~! ':O~~ta~fn:~~t!~t~ ~::°CC:i ~~~1:J~ st do,·esse tradurre bou- ~~;a ;,~~:, .~1:it~·J!fn% s01fu: dubbio sut suot veri scopt e leva la traduzione integrale del rava la sua fronte n c11e faceva lmmobtu di reddito (lmmcub,es La ,,1vncc - ml dispiace di brc u. s. ,t:enttme,itl diede mt pran zo di nomi dt vie e piaue fra,icesl. dire al suol comp1gn1che ave- de rapporti~ (p. 28); e trascl~ non poter dire urbana - pro- Gli argomenti tiratt ht ballo ranta Coperti per festeg- Un'altra volta cercheremo di va l'orta d'Wlf\carlat.!dc schlac- nava al piedi delle pantofole... testa del Dottor Gian Galeau o da tale pezzo sono parecchi. ,na qua l' t L'"mpreaslone dargli epfazza Pigalla > per cinta. dnl $UO balcone> pp. 15- i,assabihnenle usate> (p. 31); Scverl. USI.cura che egll ha rnt- !>Cit pochf tra eul 1ia11110 un le- !~a::ott:v;;l 0 Proc!sso e dal!a ;:!1ie a~i~~~; > e pe~ 8 ~ 1 ~':::1~~ :),d~\:!~ 1,d~/}~::~e~;~: ~;a:ifi~g:~n i,!rasiioga;l: ~caf:agt to la sua. traduzione come me- !~:~ 0 :!~ t~l sC:dndefio z:~si~ 0~~ condanna in. Inghilterra eà m vard St. Germaln >; ma questa nlere sono o.ssa.l più numerosi di oa 31); e ...con voce sordn che !filo sapc,a. Gliene dò atto a tutta l'Europa fu imme11sa. oolta, proprio, non abbiamo fat• quanto si po.Ma ras.segnatQ.men-contrastava con la sonorltà .na- malincuore, e considero 111 rlsul- Lasf/':' 11 do datt partcllt:zcune In I7:ghflterra i librin!i:,"~!e toc~nt:i':J: ·pregandoLa df esor• teL:~~~reiro. • l'altro: eAveva ~~~~ 1 \ie ;l ":~, bc~t•o~a~~J,J~; ~~~c~~e Pe~ 0 1:::t~ b~::~ni~:~ ~: i;1o~n: dC::i~nl~ ~n:ntr:ta~ spa:iro,i~ dalle vetri - tare il Suo bravo collaboratore una fronte 'targa, un occhio (un ospedale, per Wl Incidente d'au- dutlont - quelle dove non si dl critici e letterati ermetici In flOZt eà tl suo 11omepronun- a documentarsi un po,' meglio, oell) azzurro...> (p. 30). ePar- to~ (p, f5); «Sollevato, senza sente nemmeno l'odore delln lln- cerca di scandali e dt fama a ciato soltanto a bassa voce di- in avvenire, suUa natura e fl tate per \'ol! Ne avete 'delle buo. dubbio. nel suo nmor proprio...> gua originale _ non sono come buod' ,Ì 1 erjato li Y, trovo, so:ianj verme 1l simbolo di deprava- valore dei libri (deve avere ne!> (p, 31), dove Il francese (p. 51) ; , Espone I suol veli. I ue!Jla del Dott~r Gtnn Oalcoz to e e 1' acero vagaz on : m ilone e vergogna; gli efiteti tcçimblato Krommelink per vous cn ave.z des bonues slgnln- suol e tul/cs >, le sue sete, i suol ~ Seve I . - :oermetta : ~ind1 1 di ~ nsl~er1wl d d ti> subirOno una 001the), sulle firme editoriali, ca: e belle storie ml racconta- vola11tf.. > (p, 58): e ..fu Invaso r · come ut1 veravo ma rzusc o e;- 1 .«i eca e,,itt entre au- sut iraduttori. e a11chesul mado tel >. La e loggia (loge) vetrata > da un Jtutto di riconoscenza...-, Infine, se Crommclyek non è Gra~lc dell'ospitalità e distinti ,;~~ ':u~~~':à_K~p1tno,Il 'con- ~~;:u~~~e e co;,,:t:11:::;;1;,o di ~~n 3 :) ! n~~d~~a~::l~~ ~ii~ I;~: 1<:·c!~; (p~~~ : ~.~ n~~~:ca:::= ~f:1~ 116 ale~: mse:v~rl 1 ! V~~t~~ Jalutl. MARIO ZAFREO formtsmo tzazronaU&ta trion- Con ouequi e ringraziamenti. di mcnefrego> (p. 53): nell'orl- dnrobn... > (p. 73) : gunrdaroba to Monti, che pote\'ll - e co- -- I Jò &Ututta za lfnea. Altrove ,Dr. Gian Galeazzo SEVERI g:lnle ne pas étre commode è In f'rancese. è femmlnlle; e ...lfl me! _ tradurre Omero senza Non de!lderan<!o11Mo. Zafred ; ece la dura. condatma t,i- __ Inteso nel senso di enere difft- r:igazz.a passava le le.bbrn sulla sapere II greco tfaprlre l argomento, conslderla- 1~~~tada u,~ giudice m~sch1 lno ll Dottor Olan Galcaz1 'f, ~:-. c~e a(ptr~~~t\e~~- 1:i;:;~c ~: ~~ 01;~). ~~~to ~ue!~: e:~a;gl~ · ·MAIUO l'ICClll ~o 1 ~~ 1 ~~J~a~~e~r~~e~l~u J6~1: ed. odioso /mo alla canea ura \'eri dc\'e aver scorso o.u -- > . . , I • t a Gino Bianco EDEL WEISS FILM · Cortometra g gi stag ione 1950- -195 1 Noi .e il gigante ./1/,./,.iamo po l/.tala d.ul monie Bian.ca ~ d.(:W– d.ùu , uH ill9•9-e , uHa m ad,,,e, - 9a9a ', UH al/.Ud.ia, uM d.(:Wl/.iwo ... Umlt.el/.to Me iHaii . Vi di,,.aHHO ... e ()i ffl,Gd,V,,e//.aHIW i u ell.o che ""peHd.alW , Il Parco Nazionale del Gran Paradiso _e, Ùf4/J,_ e lt.eHe{ù:.aHalw,.a ha Uo()ala i d.-' Jile,-w ,i a 3000 -Ai Ji aU.na a poclu pa "d. i da9u da,,,,/,.~. C4.uk aHCo-ta d Pal/.adu.o <Je11.11,ed.Ue . Conquista di una vetta ./I~ d IWHIW, udLa . d.ua p,olt,,,o,r,a,, 4ca1.,,,.a' co,i -/ d :be,-t. <ki ·Qu;aHi.e • p,4_.,,.a ' k d.i/Jkolia.', i pe4icoU J.i u,i 'a11,cldaad.t:c#d.iaHe • la 'f""ia J..U.a ~ia. Sentinelle della natura Ne/,/,' ~calt.d. ~ f,.a "'" -IHÙU clu ()iHCe//.a'? 1l'l,.,,.d.cco,i"'1.e o lè ,,_uJ.i,, ? U,-a a,p,p; d.&.i,o,iaia ktte,,,.a tl' alH04e cl,. l' -– d.c,1/,u,.e tjUOud.ia,r,a,,_,d e a.ll.a. -~#O., Cani all'Università Non e' la F"'ima ()Olia. che 'l"°'ld.e all.' 'l,(~e11, d.da' ! Ma 'l'"da •' UIUi, d.da ' 4.0/,q. pe4 ' CQ,,U, La città di cera 1l P"'o""'i.o d.o oia.'}9"° aJ,t,,,rwe11.d.o i pala 1 1t e Je d.Uatk dJ Ce/I.a J.JJa pw,' p,op,oiod.a. ,__ uo.pou Jel -,uuu/,o, 3000 metri sotto •I suolo ..eotta d.e,ig,a 'i"°',,.tw,.. co,d;,.o d cal/./t.o,ie ,,.... d t,,,1,onjo Jel 9a d. , ulla te,,.1/,a , ' Uo mi n i e pietre :1)W1,j come Je pteUe d.o,io 9U uowu ,u cl,,. ed.Ua99 01W d p,oJJ,Jido dalla monia.9,r,a,. Ba ttagli a benefi~a _e, uomo e d ciel o. _e, uo m o ,uto ' ol/.a J.iJeit.– Jeui dal cielo iHCkmenie e P"'O()OCa 4io ili d.uo Ja()Ol/.eu&.anrl.o9li d.te& .d.ime1g,i che ud.a EDELWEISS FILM Produzione e Distribuzione Cortometraggi Via S. Costanza , 46 "---- ----- _)