Fiera Letteraria - Anno II - n. 16

F'IER. .\ .LETTERARIA 3 Per queste poesie Zoscenkò sono racconto e questo stati messì Anna Achmatova e Michele al bando nella Russia sovfetica Le avventure di una scimmia Lia11cheriu, i,ta tli 11m1lc11no, E ili rtuo,•o ,;ull:1 ,tufn. jilr:111ce.•lu in cui tcne,11 il ~uponc e h I ~ulla cu~~np:mca. Dalla 1ia,.,,11p:111c:1 $t lb te· •'id.: l:1 s1·inm1.11 ,: .lappri11d1ù:i uou Alcuni clien,i ,i mi~cro u gridorc e :~{;>]1~'i~iiuiii~R;::r:~~~i;~::Y;>::;:; : ~i,~, -~~:u,:•.~i~:~~:•~:1:ò è:~;:,: , :. t 0 : 11 J~'. :::~a c~ 1~ 1 1 ~ 1~•: 11 ~:l;ti:i:'i::: 11 .:·::;:; ei cm rin: o• moJo al ba11do per aku,1i r11ccomi el,t· 10,,0 nwndo ,1uunlo cos111 un rhilo di carote. Il 1ui;:1:tzo l:1 l)Orlò a ca~u.· I.e diede 11:l ,·re,lcttc nl!mmeuo :.11 1>ropri 11,•ci1i: cbc uicironv d, cor:,u dul Lagno. Audic la uo· fù~ie d:n\'ero una ,rimmia. l'cu-ò che fo,· ~tra ~cimuiia UM'Ì fuori di ,•or,a. S,:e::ocgiù ~e un'alluc:11a2io11c, in 111rnntu po,•o pri· 11er lo i,ealc, mn a,1•\':1 hc,•uto 11110 c:lwv,· ,li bi1rn, Giù ~i t"ro,:1\a la f'11~:1 eol fine~1rì110. Jtati <01u-idmu; ~•tlo1Mam~u1, smi~ici , q11fo1ti ~!~•e~: 1 , 11 1:.~:~ 1 :w~•t~,:~~.cr;t u~: 't:t:o di.t~ ::::::11tr~;to~;: ~~~~e!:~~-c i\ii'a 1 ~~ 11 1 ~d~:: t 1 :::~~ \'is10. Use_ tli corea ,lnl 1,••~ozio, sodcli• Pcrchi.t la nonnu ili A c-l'in lu prese ,,ul,:io ~fot1:1 del suo nn1uielo Si a uTia c1m a mul \Olcrc. S1ri 1 1ò nrntro la bcr1111·1·1:1 :~i.,.N~ 0 '•,,n ,"~,l~--1 ·~,· 1 011'..~,,~o· il,,1.,1••~~~• •. •,','.',•.c1/',.~~,',,o.,:, e volle 1, •rfino picd1i.1rla ~ullu z:'.11111>11, E Ed ..:·eco egli gunrn:: la ,,,·i111111ia1,:cuo La "cimmia -ultò denlro ul finc"trino 1ic11 ,li mera,•igl.a, Ed 1•:.~11 lo ~uurd:l. For.••· famlo d1c lì ~i ::onrcbLe lrO\llla pili calma pcn~a: « i-: <1ue;.w che ruzw tli waur:1(" c, ~prullutto, ,·l1c non ci sarebbe staio ,·1110c. ron ,1ud ccstin,! in 11111110? lo. tulto quel 1affcruglio e 11iKia·pigia. Ma alla tlannos; ,uJfattuctr n10111r1tto di ,uosfn,;Wu4". E.' p,obabilr c.ht Zòs~rr11ko sia und(Jto o/Ire. il limite dt//a 1oppor1atio1u dr/ rtgin,r, 111<1<111- cht i°/ JWO'l.~rdimt11toappa,r rc(usi:.'() dalo c!it: lo Jcrittorr Ira tad,.io Pt• /1rn1;0 rt:mpo oirclre il /<1~-0rr ddlrt rr11ica so-::-irtìca J:. li,'iA C.Ìtlu del ~utl c'era u11 i;iardinu i1001ogicu, Un t)iccolo gi11rdino zoologi- CO in ('Ui 6i lrOVUVllllOuna tii:;rc, Jue coc• codrilli, Ire tcrpenti, una zchr:1, uno .,troz– zo e uoa scimmia o. 1iiù ,,e111plicc111cn.c, una bertuccia. Inoltre ..• :1111cndc, ,·aria ul– tru m:nu; a.ag' ia: uccdlclti. pCM:iolini, r:r uoreh.ie e aimili imi,;nific11n1i scio,·d1e1.· zuole del mondo tlc,;11 a11im111i. Al princi1>io della i;uerra. ,1u:rndo i (n. 1>ci:.1ihomhardarono queslu e 11:I, 111111 bonr ba cadde 11roprio :,ul giardino zoologico. E Ji ,;coi,1,iò con cnom,"' e a!kordante fra– ;,luouo. on 11oca mera, ·gtia ili tutti gli animali. Rimai,ero ucci,,i tte ~rpenli, 1011!, e. tre in-icme, il f'he for~c non ~m dibc un fot· to tanto l!ra,e, e, JlUr1ro1,po, unche. lo ~1ru~zo. Le alLrc be-tic rimas.:ro illeSc e se In c,:l\arono, come .;ai tlice, ron il solo 1>llfl· •ento. Oi tutti gli animali quella che ai 61111 Vl'nrò di più fu J11 sdmmia·bertucciu. Lo ~1,ostamento d'ar:u ro,·e,.ciò In ,ma gabbia. E&.a cadde dal suo t.O.=lcg110. Uua parete laterole si tipezzò. E la nostra seimutia JHecipitò giù dalla gabhi11 drit10 sul viot• 1010 del giardino Cadde sul ,•iouolo. ma 11011 rima::,c a ~iacere immobile, .secondo l'c.,,emp o degli uomini, abituati aUe 01•crazioni militari. ~-- .. ~ ... " . ... , .. 111110quc~•o 1,crnhè q,wndo ~t:n ano 11ren- viveri. tlcndu i! tè, la nù1111:11w;q;iò :.ul piuttino Nel nci;ozio n1Hurn!i11cntc :-i -ollc,ò 1111 unu carnmdla 1lu ,·ui :n•c,:1 1d:"1morsicmo ~~1:i>li 1 ;~cc~,t 0 ,~1i:: 11 ~ 111 ~a~d:~e.cvj:, 11 "~:::J,1 1 :. :::~1f,c 1 ~l:11:; 1 1 ~11~:;:• 1 ~ 1 •!~ r:·ct:ct~;i'ab~~:~: ce, e.he JlC:,8\'ll le rnpc, 11-Crpoco nou flrn· Si ,;ii - unn ~eiuuuia. 1'\011 è 1rn uomc., mazzò gill n•cnu\ll pc.i; un fatto ,·o~ì 111at Qu~li anchè :.e 1Jii;lit1hic 111>:1 f'O,,u 1wn leso. E 11:iv,•cro c'è di che ~11:n•cn1ar:;i ~e lo fnrebbe pro11ri 0 :,Olio gli 01·chi dc In atl 1111 trailo ti s11hu :11·1·:11110. ill\et·c tic! 1101111:i. l ,ei invc.1:c 11roprio in pre~euzw. 1lcllu il-Oliio, nornrn'e cliente, 11u11lco-:1 tli 11ciu"v- nonna. E, naturah11<'11te. per JJOCtl 11<111 lu e con l:1 rodu. E JJC.r1 1i pii1 nun 1rnga In fece piuni;:erc. i>JJeila. Lu nonna tlii,~c: Il pul1hlicò i,i huwiò n...llu ~trad:1. tlie• - In ienere è e,,1rcnrn111cn1,: •~r:ulc,,o· ~::e1~\~~ :1~:.i::~ 1 ! 11 ·u,~ 11 ;:t/~1tr,~:au:\a_' 1 ~!!:: ~:d~~-c~t:'. 11 n~t~nc: 1 1 1 ~:~cl\::n:~:~c:.:~, ci,11~.:~ rap~;.r.e il come o i..! pcrd1i.·. a~pctlo inumanv. :Mi •aherii :11los,o nella ~I ec•co. duyilnli a •uui ru1ru11v ; ra o~curità Si 11H1n,;eriile 111'.c cammelle . .\o, ,;111..ziui:Dietro di loro i gr:indi. E in fin;- iu mi rilìu10 ca1cgoricamc11l1: ili vi,ere in corre il 1i-0liziotto e fi5d1i11 cui ,uo li· unu i,tes~o appar1:u11ento c·on una sc1111 :.chicllo. 111ia. U11a di noi due de,e ,1;1rc al g·ar,li· Atl 11111rn110, dio ~a 1b ,ltnc, ,lrnc:1 no zuologiro. Po•i, hile che proprio io dcb ~;•t~.11~\;~:•;,~,b~rt~:.c::,•.ct~cer:,:;~l~:f:òè ~!~i ~:~c~'~:s:<.1e~~c i g~:ia 1 lìrl 1 ;i. z~olt;~ìt·;Lt ~.~,:-r~ a(ucc•1~10 l!bc oon ~olo al,lrni:1 e scrillu. 11111 a ,herc nello 1i1in ca~1,. te~1t;i mldirittur:1 di ncrl1iHpJ)ure fo ,t·,m· ;\lc~ciu 1li-:-c 11ll11nonnu: m1u. coi .!enti ~~o, 1101111:1, non c'è hi8ogno ,·he ,•01 L11 no"lra bcrtucciu a'-'cclcrò. CorrC\lt f 11:i-si:u..: ,ti i;iortlino zoologico, lo ,·i 111· cerio IM:u,a,a: ,, Eh•• 1,cn,:na - ho fat· rallli!'eo che la hcrtucc~'I 11011,i mauger:i ,u male n lusciare il i'!iardiuo zoologiro. 1>iù nullu. 1 0 la edud1crò c·mnc 1111 n(r Ncl!u i;:ibb:,1 si n:s11ira più 1ran<1uilli. A,. 1110. I...: in,.qrncrò a mu11gi11rcrol cucchiui– !'Ol111:1me11tc,allu pr:mu IH'nbionc. debUo 110. J-: 11 bere il 1è dul hfrcl1iere. l'cr c1m:I toru:1rc nel giardino zoologfro ». d1e riguardu i giJti, nou po:<o.omic:1 1iroi· Ed ecco. corre co11 <!uu11ta forza ha in 1,irlc ili inramp'.rnr,;i $td l:11np:ulario d1c corpo, 11111 il cune 11,,111ierde 1c1·reno cd 1Hmdc (la! ,;offi110. Di li c~-a 1:01rii cerro e li lì per 11cchh1111)ar!:1 t:iltnn i sul a 1e•1t1. i\lu. ,,opr'ail utto. voi Alloro lo '110:;,1ra~ri1111;1iuLalzò su un n'on tlo,etc -1m,c11,nni, M: ,,u,;-ccde 11ual· C.OUCl!Uo. E <1ua11do il l·ane foce 1111 snllo d1e cosa. Poiche ~i 1r;11111 $!)IO di una in• per m·chiapparc lu bertuccia alu11·110 per nucua scimmin :il,itun111 in Afric:i :1 ,-allan una znmJ)a, lo 1·ol1iì con 1111111 la s1111 forzo e 11rrn111picar~•. con una c11rotu sul naw. Lo ,·olpì così Il giorno Jopo A C~t"·o;;e ne :mdi, a scuo· doloro,.umcntc ehe il cune i:;1111ì e fuggi la E J>regò l:1 1101111:i di ,.on·egltare la ,·iu a casu col suo 1111~0 ,otlu. Certo avrà ~cimmia. Mu l:i noun:1 non l:i son•e,;lii,. pcns.110: «No, ci1t11dini, è meil!o che i1 Essa J)ensò: (< Ci manchercl,bc tlure que· mc ne s1i111ranc111illr.111er11e a 1·uccia a co sto che io dcbb11 sor"ci::liurc un 1110,tro 6:t, rhe cercare di :1rrhiupp:1r,•i 111111 ",•im• •111al,.iasi ». E 1·011c1ue~10 pensiero la nor: min c !!Offrire simili folli "grude,•oli o. 111.1 prese e si od,!ormentò appo,ta ~ulla .,u:1 ;\ dirla breve, il c:1110.: f•·1111pCJ ,•ia ,: la 1•0'1rona, noslra Scimmia 1,:ilzò uc! cor1ile. Allorn fu 1111,,tra~,,immia 11..ci, ::,qra\tr:,(, Nel cortile in quel mentre ~111,:1 -puc- uu finestrino a11cr10, ncl111 .,1rad11.}; si "" canJo fa legnu 1111 ,·crio raga:tzo. 1111 :ufo• , iCJdall.a pur1c <lt:,1,..,\e, ~'ion Si .. a - for, lescente, Alesciu l'opov, se ,oll'\:1 fnre 111i:, P(!S::oei;i;i111ina. 111:1 for, Ecco, egli se ne .=la a 1>jH1t'1':1re la le• ~e. a,eH1 :mchc 1lcriso di Jnre un'ohra gna e ud un trnllo , •:de unu ,.cinunin. ooc::hiata nel ne~ozio per 1•om1,r11r<iilm•I· Egli ama\'ll molto le i,eimmie, E 1111111 Ju che coso. No11 cùi "ohli, 11111 ~cmpl•ccmcntr ,•itu sua a,·e,•a 11og1rn10di :,vere con .,;,. eoS'Ì. 01111~cimmia propr o co~ì. E aJ un trauu, i\la Jlèr 1 11 ~1rntla vu~~11,n in ,1ud men1ro tC<"olo servito. un vecchi<i. Il mut1h1to Ca,·rilyc·. And:1H1 Ale.:ei:1 •i lo.:,ò lc,to lu i:i1u·d1l'11; 1 " 1·o· :il l,:1g11 0 1,11bbliro e J>0r1a,a i11 111:1110 1111 Allo fine C:1,•ril~·c C':IJJ: che 1111eJlnera r:ls..<astu,n :,Cthlla unu gro:.&11ca&Siera cbe "' ,era scimmia e non unn foutasia. E. cmi~e 1111 ,,a·II! », ,•i mise a ::olljllarc, e al\oru 11cn.sò : « Du 1111:1che l'ncd1ia1>11o.>uscì di cor~a ,h1!ln co1~~Jgricl:mdo: Domnni la porh:rO ul mcrc:uo e 111 ,cn· - 1\iuto! Mi sembra che 111111 bomLa derò ll•ff cento rubli. E ,•ou que~li soldi è caduta udla mia ca~-n. Versutemi un m1 berrò dicci dwpcs di birra 11110 di po' di ,,alcriana. fìl:1 nll'nllro 1>, Cou que~ti peu•icri C111 rilyc Tulle ques1c i;ri<lu erano ,·c1iute a uoiu '1mi11riò ud ac1•liiup11:1rcl:1 ,.cimmi11 1lil·er•• alla nostrn bertuccia. Saltò fuori tlulla eas• dc: •~ l'-.s, Jll'l'i, 11:.s ... \'i,rni 11uu,) sa e .-i mbe :t 1·orrerc per I:. si rad.a. No, egli S:.IJHWo eh..: non cru un gullo, Ed ecco, e:.:.a corre per la :.tr11tla h11tu nw nun ca11i,•:1 in ,·hc lini;ui1 hiwgn:1~sc b:.guuta e COJ>Crl.i1 Ji ~chium:c E ili nuovo pudurlc. Solo dOJJO uu po' ::oi rt"~e cO!HO la geme le eone dietro. Du\•Onti a IUtt) ,·11cera 1111 cs:.cre superi<>ré dd rei;uo 11111- i r:1i;uzz:,1i. Poi i grnndi. Dietro ai gr:1111h u111lc.Alloru prc~c di 11,~ça 1111 11eziet1u di il pblizioHu. E 11ictro al pol,zio1;u il Il?' 2111·•·hero. lo mostrò alla sei111111i:1 e 1..: d1~e ,,1ru vctchio CaHily1·. ,e~l.10 :ill11 mcglLv ·,111 1111 inchino: ,, co11 le Dl'BrJ)c i.1 mano. - Bella bertur1'in. 11011 ,v1Tc,ti 1111111· M!! :1 questo 1>111110 ,li nuo,o, ,•l1iS@Ì1 da i;iurc un J}('zzcno di 'I.Ucehero? J6ve. ,,Juu·ò fuori 1111 cane, ,111cllo ,,1e~eo c}:~:1. 0 ~J 1 is:J~~:,c" :i?t J):~~~:t:;~;;· i,a\l;:r,~ :':~u:~eva in~gu:to fo D,:immi:i il giorno re. .l\h •clllJlliccm..:111e si a, •vic.in <l, afferrò Mu quc.;1:1 ,•olla jJ cane non le cor~e il pe;:zctto ili zucchero e s.i mise a mmr dietro, II r1111cgunrclò sol:1111c111e la srinr !iurlo. niia clic corro.\'U. ~enti un forte 1lolore Guvril) e l11 ,,rc~e in hruccio ,.. la mi.u- :ti na~o e non solo 11011 ..,i mbe a correr•·· nel ~uo ,•ei,to, N..:I ce~to $i ftu,•a caldi e ,111.1 si \Ohò da un'ahr.:1 p.11rlc. ·omodi E la uo~tra bcrtuccia 11011 11cnsi, Nel fro1tcn1i,o il 110~1ro raga:i::zo, Al,:: ,c.iu :i -al1~1r fovri. Fo1~1' 11tnsò: u. Lasciamu Po1w,•, 1or111110 ila ei·uola, non 1rovò a calo :~~•f : 1 1:~~\~e·~=~c~i_o p-:~fì\1.'~ 11 ,~~1~ 1 r ::ia1::~ :'.ro ;;~,~~~- Cl~ :~il:::~ 1 1 :'.~~- 1~rfi~i l~e ,::~r::1~; 0:ipwimn Cavril),· rensò di portarla L ::gli ocd1L Egli pensò çhc ormai non a· 1·u~n. Ma J)Oi non ebbe ,•o,::lb di tornare Hebhe 111:ii pii, ri,•i.,-10 lu ~u:1 "im1M1tir11 ,, 1·11~11. E ,-e ne audò :il bai;no con la scim- e udora111 ~cimmia. mia. Pcn•ò: ,. T:11110 meglio iiòe. 111pono Per la noia e 1111ristez1.n egli 11:.d ncl- j\l111b:i:n~:n1~ag~~1~~;,~;,_ ~~;c1;:~;;1crrl~:,~ ~:~: :r. ~::~~~•- n~1~~0~11~.~'s\ n:d v~ml'~~a/1:. s~:: ,trino intorno :11 ro :,.. E al 111rrf"'..1to 1111• ,le ,•orrcre Jell:1 genie. No. ,la prÌm:t egli I:, Er~~;~an;J;e ,~i~Jn c~~n~;a bcrt111·cia egli 1 • 1 :;::,u~i~t~,c~ 1 :t ~i:~re!:res!ie:.rnca~, 1 ~: d~t se ne vc1111cul bagno. F ,•0111inci()a la· l'ull11r111c :uc:rco. Mu allor11 M'Or.se la sua var~i Ti,~icme ,, lei. • ~c;mmiu 11111:1 bugunla e p:e1rn di snpono 'fol hagnù fo1·c\a molto 1·:1ld,o- p~oprio Le si bu110 incontro. La 1trese in broccio. come in Afri 1•u. E lt, 110,.tru bcrtut:cto era E In stri11M forle forte, 11er 110111!11.rlaa mollo t'OI\IClllO ,li (jUe:,C111mo~fcra CVl>Ì ,·al- ue~•IHIO, dn. l\Ia 11011tltl 111110. Perchè Ga,·nlyc la Allorn tutta la gente che corre,•11 si fer- in~aponò e il !'IIJJO !lc.le nndò in bocrB. ruo e l'ircondò il rn&azzo. Certo non è •aporito, mu non è poi 1111110 Ma cl11lla follu us1•ì il nostro vecchio cattivo da rominriarc a gri11Brc. a grnf- f:avrìl3c ~ mo-1rnndo :, tulli il suo dito fi11re e rifì111:,re di far~i lavare. lmomma 111or,,i1"atocii~~è.: 1 1111os1ra b..:rtuccia cominciò a ~11u1are, mn - Citt:i1li11i. non penncuete :1 tiuesto allora il ,apone le :mdò in 1111 occhio. E 111ondlo di 1,remlere in 1,ruccio la mia 11er , 1 uc,.to l:1 hcrtuccia pcrdenc 1•omJ)le· c<.cim111i:1 che domaui ,01&lio vendere al tamcnte, il lume Jclla ra1,1iouc. Mor:.e un mt·rc~lo. Que:,111 è la miti scimmia che mi dito a Ga,·rilyc. ,,i ,,;lrappò dulie sue uulfli ha morsicato il dito. Cuurdatc tulli que– e ~ahò ruo,i Jal haguo come un'imasatn. AIO mio 1li10 gonfio. Quc,,1:1 è la 1irovu SahO fuori 11elJa swuza iu cui I:. geme che io 11'.co la veritù, tr::~g~~~·:~u \, ~~;~,•e: 1 ,~a 1~!::;111~~ 1 ~i~ ~ N!~u~~ue71~e:,~it~iu::1~f:1°' è d:1 5 ,i:i Vedete dcro solo ;;altare (llrn!cosu ,I: tondo. di com'è venula \'Ole111ier.i. tra le mie braccia. /Ja111·0, ('OJ1..:r10di ~chiuma. Prima si geuò E anche qucsla e 111pro,•a che io dico ;ul 11ivm10. Poi sulla ~•ufo. Dulla s111(11 In vcril:! Ma ;~ ,,uesto punto u;;cì dalJa folla un· .\I contrario. Si arrampicò •uUito .su un --------------------------------------– com una perwna . 1p1dl'auti~1a d1c ave· va portuto in citti1 la ..e mmia sulla "uu maccbinn. Egli disse: albero. Dì li t-altò sul cancl' 1 1o. Dal can· cello sulla i;lra1lo, E fuggi , ia f'Ome im· pazzita. Corre,a 0::. certo, pensuva: 11 E!1 no - 1.en ..a\'O -. l,(l qui buttrino le bonibe. in non i,OnO proprio d'accordo». Correva, fJuindi. con quante forze a,c\'H iu corp-0 per le ~rrode della ci11i1, e correv:i co~i ~,ehn che i-emhrav:1 :l\'e~c tlci cani alle rnlcagna A1tra\er'SO ,li corsa 1utta In cillll. U!-ci fuori su una ~lrada maestra. E ~i mise a f'urrere per queela ~lrada, ,·ia dalla cillà. :;j ~a. una ;;ci1J1mta. Non è uu 1101110. No,, cupi~e il come e il perchè delle r,he. Non , edc, il seruo di reoiitare in qudia cittU. Con.e, coree e Fi 81ancò. Si eSICnuò. S arrampiCO 110 1111 albero. S.i mangiò unu mo•ca pEr riprender forza. Poi un 1mio di ,·enne.lii. Si nddormentò ~ul ramn: li "tC."50 dove ::oi era 60{1utu. In c1ueJ mentre passava L'ler lu ~,rada una macchina militare L'nut:~1a vide 111 -cimmia sull'all,ero. Si mera,•il!.liò. Le si an•icinò piano piano di !'OJJpiauo, la co· 11ri col suo pu-trano. E lu mise n ée1le:0 nella aua macchina. Pensò: « E' meg 1 •o d1e io la regali a c1ualcl1e ro11osccn1c 1>iut· 1os10 che e&&amuoia qui di fame, dì frc1I· do e J)er le afi1e 1,riva1.'011i del tempo di guerra». E co,;;Ì dunque parti con la vim– mi.i. Arri, ò neUa città di Borio,<,,·. Se ne anJò per i euoi ;iffari di ~ervizio. E la•1·1ò la b0::r1uccin nella macchina. Le di&,e: A~J>etta qui, carina. Torno ,,ub1to. Ma la bt!rturcia non a~1>e11CJ.Usci dalla macd1ina aura,•ereo un vetro ro lo e i;e ne .inrlò a .,.,,a,.,o per I:; -!rode. &I ecco, ,;e ne va J)er la 1-lrad~ a n~o dino ti modi110. Camm11111,pu,,i,eggw 1• uc· ni: lu rodu l,en dri11a. La gcule. namral 1110::11tc, tci merJ,•iglia e la vuo_le acc/1!1111 pare. l\l.a 11011è t>Oi ianto facile aechmp• pada E' 6Vch.a. ugile, rorre pre-10. Si,·• che ~on .fo presero e solo l'c•tenuarouv ron 1an1e cortee inutili. Si allmcò,' -E"i e~tenuò, e, na1uralmen·•·. ~enti fame Ma in CittU dO\'e pui1 mnngiurd Pt:r le <,trade non 1·'è uul/a cli c•Jmme..t'hlle. Xon può mira con la sua codu .,ntrare in uri.a mensa o in una rOOJ)eral;\u, Tu1110 più che non"' ha ,.oldi. ì\ou fia Jiri1_w al!o ~conto. Non p0&1iede carie annonar11i. Un vero incubo. Ciò 1101,o~lanle e~~a ,·11trCJin una coo· 1.erativa. Ave,•u een1ito i·l1e li 11ualco~a e'e· ra. Era la di61rilrnzione ,lei li:gumi alla 1,01>olmdo11e: earotc, rape. cetrioli. Enlri1 con un ~alto uel negozio, Vi,lc 111111 t;rnn filn. No, le! n.on si mL~e in fila. Ni: ,·urniueiò .a ln\'Oftir di go01i1i fra I:. l!en10 per fiir,,-i •tnrd11 fino nl l,a11co_ Dritto -.ul'e. LE POESIE INCRIMINATE Le J>OCf~ di ,\nn~ ,\chm~tO\·:i che qu,, 1ire– -n11i;11110 al)pa..rvern •mllt r:,·i~te "z,exd;\, e • Lm!nl{l'id .t, prlm:i che \':tutrice f,- :illon– lanarn. a,~iemc :, 7.,ò,,.c'cenko. <lall:t d!:i ktte· r:ir!:a In un rN:ente ;i.rt <::l)'f> d! J. ~rgic,·•klj (• z,·c.t– d.i • del 9 &etttmbrc 19~/J) la lirica. della i\ch• mà10,·.1 ,;. dffinh;o. • uno dei fenomeni pii, ca– n.tteri~tici ed c«11r~,;sh·i ddb kiteratum bor· ghe!'e dell'epoca dc-Ila rc.ulone •· li i.~1,:i(,,.,.kij. eft;wdQ J.liù rnlte k 1>.aroledf Dal ciclo DISTACCO .\lii 10 ;,•i dico s;n cl'nm. clic .._,[-;•o per J'1Utimu ~volta. .Vè con roudine, 111! ccm rìcerq, •11èC011gi1111co,, m\ COI/slellt,, lll'//Ulll'IIO cou aC(Jlla sor,:itm' 1a\ cmi s11ono tli camptme ;.1<.Jglio t11rbt1re lt1- ge11le e far -:ii.sittJai sogni tleKli altri co,1 rrn lw11enlo'che HUJIha sulli,·'òJo, Zhd,<no,·. mf.ttt' in rl!ie,·o il 1ie1,$lmi~mo e Il gt!glnrc: del ,·e,~! llt'lm1:atm·i,11., ç :affom,a che. ...,t,bcne la. 1,octc,,,.1 non fo,•ç ira co:oro clic:, dop,, il fallimtnlo della ri,olu~k,nc: del \90S, dc– rl<sero Il nuiru,;uu:,. tuua,-b la sun poc~ia "prl,•;, W 1111a:~fa~I contenuto 1dC"'Oft1CO,111c,·i, t:a'bllme111e dh·em.1 ~trumc:nto ò1 reaxlmlc: poli- lica,o, I...< Arhmàto,a - con1inu11 1l 51-riic,'"'klj - .e rl:"<IÒ :-orda B tutto ciò dic: c--ula,•3 <!:ii lirml di:\ ~uo m6f>do dn eamrra • e ~«-•i'_,. b rh·o- lulllonc <l'ollobre cume ca1~trofe e crollo d'un ;.i,iema I ,. .,...,! sulla guçrra. con coi ella si rifece ,·ha dopo un vtntennio di sil,:-n~o. ""'110, sempre .secondo il Scrxie,"Skii, pieni di ,lo'on: e di wffcrcn7.a.. f:Jla mpprescntd 1:t lott:i W'i difet1. ..oci d t.cnln1..'ffldo • come cieco e l'IISSC· gn:i.10 mo,·imcnto ,·e~ on'in<'\'itabill: rcrdna •· P<'rciò la iJUa • indld1h.1alioò1i.:a dannosa poc:– $ia non può arrC\'Jr altro t11e nocumeiito • e .e db:mnar<' :dco!Ol(kJ111~n1e ;, J.l(lpo'o •<l\'i~llicrt nella lotta e nel b,oro •· TRE AUTUNNI (frammento) Ed io l10 osserv(1/;o quasi sct1ca errori Ire (lr~/111111i n ogl'ti nmwla. Ed •il primo è 11111 disordine Ji:sloso " disp,·tto 1/ella scorsc1esta,c, e l'odorci ciel fmno è dolce come i11ccnso, 1111/0 è umido. lieve e /11111i,1oso ... Per prime ncU(l da11z" c11lra110 le betulle, Dal ciclo SCHIZZI DI TASCKENT ro1t indosso 1111a veste traspan•11le, ~croflamlo i11 frcHo /11cr1'.111c fugaci ~111lc -;,ici,w i/idro I.o stcccc,to. Tutto nlonta a 111c di 1WOVll: /<t ,iotte i11c,mdesccn/l' ccl il fa11g11nre, come sei f'Asia clelira.sse i,1, fog,10, il ca11/o d'usignolo <li Clwlima. e l1tlipm1i di rtiso in rigoglio, e 1m'i11visibile benedizione cowc 1111 -..•cfltuslor111isct1 ,ie/ poe<:•:. HITORNO '/ utte le: anime u1re sot10 sulle u/16!~tcllc. Cr,m'I:. belJo perdere q1wlc11110,. Si pia11ge. Uaria di. '/'t;/i-r,<:koe Selò /1• cre11/t1 per ecl,eggù1re i canti. S11Ua n'-.,a un salcio- J'ttrgcnto sfior(I te chiaro cicq1w d.i scllttmlitr.. f..cwmdosi dal pa,uato, silem;iost.i., fa mie.i. omhra m~ 1,ic,1c iru:o,1tro. Qui tante hrei so-no appese oi -rami, forse c'è posto pure per fa mia, • ,. questa rw.J,1 pioggerelle.i. sola.re 111·,-. ,·011/orlo èd iris,e111c l·,wiu, •1uo,ia. 11 94)1 r\fa questo "ccac/c, oppc11" -z 1ie11 lfl Javolfl, 1111 mim1to, 1111 secondo, ceco 11C 't'ÙJ/IC 1111altl'O, impa.{sibi/c come la coscie11~tr. e fosco come 1111'i11c11rsione .. 'J'1i/to pare d'iw _Imito più sci11/l10 i: più ;,crei/In. è 111essosos.wpra il rifugio d'cslflte. E di trombe d'oro /011la11e marce 11t'/fo l<•1whra Mllc{I 111wltwo ... LIBEHATA 1/ 1~1110 pur I fo gli abeti -z_raci/lare, lfl 1u•ve pur,, spazr;a i camp,, più 11011 sente , passi dd 11e111ico, l'ipusa /Il 111;<1 lrrrn, (fcbbrnio 1945) A '\N,\ AClll\l,\ ro,,\ (traduzione <li t\.~I.R.). - No, egregi signori. que~ta 11011è la vo,.1ra e 11e111111eno la \'O$tra ,;cimmio. Que• ,111. è la mia hertucci11, 1,oichè io l'ho por1:1tn <1ui. Ma io riparlo per il fronte e 1icn:iu regalo . 1 a scimmiu a colui cho l:1 1ie1•0 con IUnlo umore fra le sllc bruc· eia e 11011a ,•olui che 111 vuol Yen<lere ·enl'.:1 JJic1i1 111 merrato per polereì ubria· r11re. La scimmia :1111inrticne al rugazzo. Il pubblfro 111,plill'cli.Ale,;cin Popov, rug– g1?.tlle di feliciti,, si clriu~e ancora più forte l:i 5c.immia ul 1>e1to. t la portO trion· folmentc n casa . Ca,•rilyc in\'Cre epl suo Ji1u morsicato tornò :il bagno per finire Ji !n,,ur!,i, Da alloru 111 ~cimmia cominciò a \'i• vere da Alescii1 Po1•ov. E uncora oggi vive da Jui. Or Mlii è moho ..ono !.lllto nella cittU cli Boriso,. E ~no and1110 a1,1ios1a da Ale~ciu per ve,lerc come \'ive In scim– mln E in,•ero vi\'è uuai bene! Non fugg, più. E' diventnlo molto ubb;diente. Si 11u lisèe il m1.~ocon il fazzoleuo. Non prencl~ le cur:imcl\e degli aHri. Cosicchè la nonn.i 11desso è molto con1eut:1, non si arr:1bbia pii, contro di lei e 11011 vuole più p.1ssurt :11 giardino zoo!ogico. Q111111do culrui 11cll:1e1:1nz:i tli Alc~cia la ~ci111111i11 elR1u bctlut:i a uwol:1. Sta,•a ~ dula seria e im11011cnte couw lo è8.S8iero ul cincmalografo. E 111011i;i11, n con un cuc rhiuino 1ln te uua 1n1pp11di riso. .c\l~cin mi di~e: - lo l'ho educala conii: un 1101110 e ade::, •o tutti i biuubini e in parie anche i gran• ,li po~sono pr1.mlc1c e~cmpio du lei. .M1cuA1L Z'osc'cENKo lrm/. di A11i,1111 Mt111t.>r I.o Ca•li, RICORRO:-;o CEXTODlECI ,,x;,;1 ,/lil.'a mo,,~ dd 1m111dr /)orla ,11uo PuJclriir . .A Lt.,fogr11,lo l swto a/)(•to il muuo di Ptur~-i" ,rrl/a caJa do~•r mo,! il porta I.\ C.\S.\ K[)ITRICJ:: "l.o scrf//orr sori,ito'' hu /lt1bblic1110 "t:J!/i .,/t/m, trrupi pa,ru/,I rOlf/UN:o s·to• rie; tra rui 11udlo H•llo staliita •uJJo dr/ lt:m/lO ,U l','r1,o I ,lltksa11dr .\lt11utk<>:' sc,·itto tla A, Sokotrn:. L't,::--10:--~. Ili!:! C0.\11'0:-itTOR! S0\'11:.TICI ari:a11ieia tlur t'O/tr al mtU rulla Casa dq:li artisti dei courr,/J' uri ,,uali t•t:11go110 rsri;t1ilt ,011,posi– ~fl>1i ""tn·r dd musirlsli sO-Jirliri'. Tra lt: coJr p,e– sr.,tatr rtc.t11/cmr11tr aotiamo la Ra/)Jodi11 ,J; Ba• l<Uaki1111, il co11t:utÒ pr, ~•io!oacrllo di .\loso/ut, t /q «aPSMIÙ. t1rrai11n t/i /t'a11tn1.R,ldkr:·ic. s~~\~~!,~~~!~e ~~~'.i~~fr s~:;;:o n:au/1;1;:a gl:;~: dri ,:,a.,,JI cu11Jorfi1 ,; ,uJsi, Nou mollo trmpi, od– ,!it!tN) ,ir i uscila 11nt1 intitolata Il gencr.Lle Ba– Rtation. Simili mo,rotrofir uJri-n,wo ,u Kutuwv r JN Su:o,tn·

Fiera Letteraria - Anno II - n. 16 - 17 aprile 1947