Fiera Letteraria - Anno I - n. 15

4, FIEHA u;rrERARIA I POETI E I NARRATORI Queste colonne /\bitualm.cnte dest· nate al- D la • Hnsscgnn bibliografica» appaiono og- U e gi ded1cntc agli srr ttori g uliani e recano linguaggi in <..o!cc le firme di Baldini, B giarctt, Cec.- chi, Con1mi, Ferrara, C.arg u.o, PioW:n~. Roman., Terrodni. on un freddo caame cr 1ico· piuttosto un omagg o d1 scritton a 1crittori, che s~ r'lconoscono - nella lin,,Jua, ne, ,enl m.enli, nella fantasia - sul piano d'uno stesoo cultura, e cioè patria. Tale !I solo proposito d, queste pagine che, lungi dnl!'c8'3cre allusive, hanno apertissimo sign .. ficnlv. Se non si vorrà .intenderlo, la colpa non MrÒ. certo :1oslrn. Non possiamo parlare ehro linguaggio. Quilndo una regione, nel g'To di pochi de. cenni, dà un complesso di 9Cr'lltori come quel!i qui ricordati, da Umberto Saba Il l•a• lo Svevo, da Se 'PIO S'.ataper a Ciani Stup"l– rich, da Ciott: a Benco a Quarontotti Gnm.– bini ccc., ha detto tutto. E cioè che Cèllll è italiana come :I Lazio o :I Piemonte, la Lon1. barcLn o la Campamo. Codesto è il lingua,igio della cultura. C'.'.:! po! il I nguaggio della forza, la quale può for tutto: fare, per esempio, francese Tonn,, e nustrinco Venezia, così come sta innatu• talmente staccando dall'Italia Trieste. Una cos.1 dola la forza non può fare: che quegi1 Kr.ttor! non siano scrittori italiani, che i lo. ro vers~ e pr06e siano 9c.Iitti in sloveno o crooto, pensati de. jugoslavi. Nnturalmcnte al tovolo d'una conferenza tenutasi • nell"a<– m03fern d'una r:unione d'affari » (secondo ~e poroie dellt" agenz e), celebratasi sotto il l!e• gno della Reafpolitik_, nell'adorazione d'una ctv ·n.tà cicca che ili chiamo Macht e CJoè Potcnz.a, quella ·mpossibilità è destinata ad apparire del tutto tr<LScurabilc. E. il Engudg– g'.o della cultura può non essere ascoltato o adduillura der so per la sua matenale im• potenui. Tuttavia la forza, quando non va d'accor, do e.on la cultura, avrebbe ragione di preoc• cupani. Perchè essa forza, per grande che ..:a e per q~anti muacol. compia, nuscendo a for djchiarare nero il bianco, resta pu1 sempre un acO:dente della contingenza e non può mai d·ventare un assoluto. E' •forza, M>lofinchè non ne !lorga un.o. magg1ore, che In converto in debJlezza. La cultura non te• me s:fk1tte conversioni. Con tale animo (che è d. l1uman;lal e non d. naz.ìonahsmo) invi– tuimo oggi a r le1g~re le pag ne di Svevo, di ~ba. d1 Henco e degli altti. scritttori italia. ni qui ricordati e cho nessuna Potenza jlO· trà annettere. ALDO 81zZ,\IHO L'insegnamento di Trieste Caffè di 1)l1.:l1t:, dovt: uu di ccl;1"o lu mia f.1(·CÌ:1~ l'Oli gioia oggi li b'l.1:.trdo. E tu cvncili l'itolo e lo :,l:1vo a iarda notlc, lu11go il tuo biili.irdo. (..umc 1111 t<ill...'J111<111Q e 1111 esorcismo, ci riw•1111mo r 111c.~1i,·ori e scmpltci e strom1- me,1te otlra11ù1i vasi di ·~1&0, I.et.cl1iust1 di Calfo Terge:,tc, 1111111,do le 1101i:ie i11si!)lo· ,w JJer turbare l'clllimo e co11tt1g orlo defl" loro 111ir1111to. (J11a11do.Jrt1 1,t111rn11i e JUIJO· slavi dwc11 111i.1w11 mell.(1 <Juésli che qiwl• li, come si cticc co11J>L>(lw1(1,..!)CO m•, ,w,1 im• 11roprid J)11dorc, 1110/erfo e 11011soggetto ,li storio, mL'll.ocri 110111i11i politici se11zo fa11• wsw. des111111titl og111 zelo ai co/li,lJorc1,– :.iu11c i111rr1u,z1011tde, i11si11iu1110il limite Jrc,gile e co111i11gc111e diellc1 dii'at"ziouc dei loru im1>erialM11u. ,., f/tlfuul ,, Cl curo1wmc11• ,J d'11m1 lw1gt1 e tccUoso camf}ag,w, lclfc– rnti slrw1i.1._•ridi tw:.o e <11wr1 orc/1110 tCO· mc ,wn obbiamo 11spc11a10oggi " vc1ist1ro e o dtr.!, 1>er mi:,"CnlOilc r.lors,011c1 IIOII e– silfmo o comvrometlere i resti ciel.la foro fomo di M111isitez:a e sollig1\e::a i11 ·• 111a- 11i/cs1i " cf,e SH/Jrttgww l'11/11111a i,1c'lnW• :io11e dei 11u:;io1111fis1110 co11 grussofonil(I o onuoria 11011 it1deg11c dcll<1 pe1111l1ima. Co• c/c!)/0 e11is<J(liu, che la fa crotlc<rc da u11 1m111b11111/;rotife e r.scrvc,10 su mio p11bbli– cu e trivilflc, scm&rn es1,orrc i11 JJm cliio• m luo.! fo n~spo11St1bi.'itàdellu l<'licrllturn. o d"11rcbbc /1111:.io1wre di 1lolC1ebbro ù1111111 - :i II i,11ctle1111ali cl,c !)i sc111is~ero 1e11ati di ce<l-crc, co,1 imit~itùm impulsività, alla forza csww.siuo e w111<:ssivC1 dell'errore 1110- rn,\. IJa.~tcrcbbe rcugirc com(' se lo 1,rt•Mm· te o/J<'.~11 o/ giuslll Jos.,c 1111•1 vrivatr, of/ r.sr, cii 11ostro l)ttesc, t1Ucrm,,to volc111ir-c1111c11lc tJ1wtc sc1d<1assoluta dei vllfori, pcrcl1t· lo av1·erst1riu ci ovcsse bcll.'e trosc11wti, c,n11· plic1, sul $lW terN.110 di Jor:c1 e dt ui lori J, .. ~ic • I II r,ggiw1111 <1L <ln1111l'>, e clic dru11w, ci ritroveremmo daccapo 11ell<I veste del 11a:.iotllLiismo. Ora, il 11ci::.io,whsmo clc:i Maurrcu di tull'i J>oesi {e 1lt.•i v·A11111111:.io di 1111/'i JXJesi) è 111111 iviC11 e m cidifllc tos– si,w che la lcllerntum lfi,10 r, iaiJ borg/ie. rn pro<.luccvo sul 11rol1111gamr1110 dcll'esfNi. smn. LC! 11essittllt oratorio psc11clomistica dello /)(l.~sio11e,tld mccrtirio ecc. ccc., /JrOs• sii11a pflrc11tc <fi'111111 volo11tù di potenza in occez:o,rc svicciola, ha avuto 11110portata polaicll inclllcofobite: <1uel10 cfte ricodc su.l 110.,lrQCllfJO CO/I molriplic<tl(I forza è la C,l· ti1:C1 lettcrrtlurn che movcva 11el fJflSSato, co11 illllicibile 11os1ro ro:.sore, ltnghcrie, J!u.Crre e m111.essio11i. E' trr.1,is•,10 e c/oc<111de11te ro• 11w111ici.s1110 e fo 11uc1/i1tìdi da11neggic,ti sa– rebbe strano che ci facesse ces.<carc di d.e- 111111ciarl,0 qmmdn son ,,Itri a ob&Ctlirg1i. Abbiamo sct1rs<1JiducUi nella ctetermim,. :.io,10 tciJlogicn del ,. genio ,. delle 11<tr.o fr11croturc, e ci sed111rcbbc poco l'cscrci:.it!I· 10 dialettico c<m cui si ocrcflsse di captore /R costmtti dello spiriio tri.esti,w. tifo <11rnl• clw COll~Ulcrtt.::.WIIC t.11g11istica e cu.lturnlc è lecito /11rla. Sembra vrobn&iie che sull'or· lo del territori<) 11c,ziow./e 11, cu.ra delfo li11• 151111, pa1ri111011io vrc:ioso da co11q111.slarce nOermcue, si es<1s1xri e raffini. Qua/coso di )im.'rn cwve1111cap111111to (I 'J'o11111wsel>, e il s111• luogo di 111,.~ciu, 11011 è estro11eo al s11u de!)ti110 di mossimo lcssicogro/o della po· rria. bc11cl,è <i ,1ues1'imvres11 egli orrechi J)n,ci$w11e111e UIIU lt}ll1(mlica co1111>ctc11:t1 di 11t>liglo1ra che mt111c11 o og11i 1mrismo, f; IIOI/ è pr 1)0 d'i11teresse IIOlarc ,,,w,1/(I pO)• S1<•11e li11gui.stica accc11des.sefa fcisl! r,utlfltl• lln, della cultura sulle rive oric1111:Li dcl– i ,Jclrilitico. Di Uovigo ero <111cJ/'A1ito11io IJnz:urini. i cui vocc,boi 1nrii e/il,,ro 111cb11- '''L:)'ll/lo /a11orc 11cll.& .~cuolc ilo!icmc 111/or– ,1O (li/a metil cll'I '"c.-u,,. I muJ,.,u,e ,/l'l/c, dir.lettowgfo 11eolati1w ~ .!IWIQ 1111 11iccolo oJ glorioso e&rco d'i, Gori:.ic,, Gro.:.iat/10 J!)ait1 /1$cvli, del,clfotore d.el 11,r,11:.•J"'~•rtv (• ri,1,, fotorc della ,,11cstiò11e ,!, .. r,Ja li11tw11 .~ul ter• 11•110 scic111ifìco. Negli stC.'>$! 11t111i ill11)tra1 <1 1c, filologie, r(n11u11:11 ,/nllo .m,1 1•11ltedrn ,w, ~tr 11cuil 1folmall1 Adol/,> i \lu.ss, 1Ji,,: " iuco· r11µ1d<tvC1 u,1 giovcmc, A,11011io lvc•, 11 MC• cogliere i vo1e.issimi Carni popul:1ri ddfo t.ur, Uuvig110 e tL stucli<tre i ,/i,.f,,111 dclf/. st:ia. Fino 11<11wlchc 111ese fa, ,111r,11dò 11•w 11rovvido 11wlall n lo sollro)SC Cl tlollJri viii y.rtwi co11ti11ucw<1 r1uc.if1.11ll11strr trflll1:1,,11e M111teo 8c,rtoi1. di Alb,,11,,. il 111t:<'11!!lit111c ciel/e estreme ,rcl1,1u.r, dd/'c,111ico cfolmilfi• ct>, clic dt1lf11ricdn::a cli cs1>erie11:.el111g11i• stichc dei/a s1w 1errC1 rica,mvc, forse l'im- 1,11iso 1tl. mcuxlo w•owr.fico 111 ,;lt,110/ogi11. ~11pcrs1ite di <t11csla ,111or,.vu/c _ç ·lti,·r,, è Gim,e111,c Vidossi, mc11tre l:.11nc,1 1'llsmcm. iull'csemJJ o di•/ 1:o.N•1it::, lw rr,n·olto rh11 diligc11zC1, ;,. "'' ,,;1e..,,,1,, 1111r j,.,,11,,1,~111 (' 1,1111<>lare. il voc111,.,fori-. g111IH,110. f\011 è 1111caso. <.> ben 1,ro1,vide,1:folc, che Jc1111c!) /uree ,il,bici mt1t11r-rw t1 Tri,•.sle 111H•l1ir,,t'i- 11i,, 1111111.110 e li11gui.~tico d1c cl,,i:c:•r, ~f.-icfon• nel delirio r<1b~fo1sia110 (e così tricsti11a– mc111e disvernto, cl,iarovct:{;f.llle, i1uro,,11ct• tivo, iro11ico, dl"8almsC) cleliu si,o ultima overn. r· o bella bionda, ~t•i ,::omc l'l,n– da ! •·, 11ues10 so·rridc11re motto fregia 11110 dei suoi Pome1- Pcnycnch}. Ma t11tt'<dtrt1 cmm dCLllo stilismo è up11a111mggiodell'odicr• 11,1 cultura triestina. Ceri.?, 11,,llilr rlRcoro d, uma11ismi, p11li10 e 1111 ,,o' /rcd'Clo, or11a l,1 fJrosa 11orrnt11mdi Be11co o di r.-,1mr·c1i, 111<1 quanto pi,ì <' 1riesti11i e moderni. l'111w 1wll'w1sia gc11erosa e <1ucui ar,ostolicc dì scnvrire e di/Jcmderc ,iuoi;i 1.ulori, l'altro 11cll11mezzt1tilllo d, Slllli cfc111i1110 111cl<X.lict1,. me11tc versegu ti. I.Ai leggera tors1<me e– svressio,ii.sticn rii Slll1a11n· e, con qualiti, dit-ersa mc, 11l)n meno " vuciauo ", cld go– ri:iw,o M1chel:.l<tXdtel' è JIÌtlllOSto ÌIHll:.Q della tC11.sio11c immc<li<lla dell'i,1teresse spt rituale. Poicl,è. precisome11te, questi a/JJ)rO• /r.,,rlu11e111i tlcf/'tmimn impo11go110, presso i Ma ·1ries1e letteraria clav,,cro 11011 incO• rnggitt ttl ctlltivo gusto e t1flo sbaglio ,wi lctternti irttlilmi. f\'c[/a 11os1rascour,1/io 1,,, tcrC1ru1, 'J ricstc e U, riviera giu.lUma soi10 segnc,te irrnlic11ab.l111e11te do car{lltcn d1 11- ncz=<t vc11trwiva, di compre,uio11e solli/e, di umw1itù, di 11osrnlg a mdodica della Jellcità, che sono a11tipodc tlllri son1111ari;e– tti e J>Csm,.tez:,adella po.~i:io11e r111icomlcm- 1w111.tsse lw11110arru:.chilo l'Itolia rl,'un'a• ____________ _ Eluard ha firmato A rcllificn dc! <·omunicnlo diramalo alb st:1111p:1 in .seguito nll'incidente Elu::ird– Quarnntolli G:1111Lini, 1•omunic:!lO col fJU:'.· le ,1;:niva reso noto chu l'Eluard a,rcbbc srrn.:ntito la .nolizia à•ifTu"-.;l dall'U11it•·c/ Pres,( di :.:vcr firmalo il m:mifc:-otv antitu Unno <Lgli intellet111ali fr;;incc:,i, il Comi– talo Giuli11110 di Venczi,1 i; indulto COI! perlurc, e farghc:.:.a eurovec pro1Jrio 111wl1 I si dav1>1xuw 11s1>etlc1rc i11 astrt111c da <1uesta porrn di dnc 111011di, d,ri: suoi co11~11t11, di popoli e li11g11e, <lai suoi .1•irabiti 1rnOici: vroi:111ciCt it,iliww di u11io11e e concordin i11tema:1ò1wlc, 11011 di cicca lotta e SO/J'raf. /11z 011c. E ti,, que.~li carc,ttcri di Trieste me– riM cl,e sù, vrcsa 11orma circ(I i Jatti ,,, Trieste 11ei 1110111,c,ai dcJI<, tc11w:.io11c. JJol– fo scrcniti, e co11crcte::.a con cui :,w11,rJCr 1.tmli1va 11eUa Voce le sue <111eslio111 reP,IU· tildi, daU'occltio chiaro che ragg t1111{Cva 11('/ Mio Ca.r.o•'l l't111i111adeflovvcna co11/11- di110 sloveno. (E poco imporla se ,, ,111alc/11, nrnfoto d'i f11m1tismo la fine esemplore di ( 111' TCllll<Jlli Gambin. rcFi.dr1111a com~gwsn– t11(111te ,,ci .\o-.1ri :.imili i vi:.ii scntim,e11.:1di ,/ 'i11d11.gc- 11::a). O 1/crfla lurùlitcì co,, cui S/a1C1pCr11011vcdga JJer motivo su(/icie11IP. della pofi1icfl d"I dovm;rut!rr11<.Oc/ resto. co• 1111111rt11e l'ab&umo deformato le OJJJWSIC 11ropagmulc. l'escmvio di 'J'o111111a.seo, elle. ii'rricù. w·11 ri111111cia11è c,lln s,111 1J11tri,, trhppo amica, (1/Jt1"bc1ra, ", nè (I/la tro1>po "'"'""· 11/la "c11flt1 ". che co11lr1/,1H~r<J c/c,~,çicam('11tc, lui i11 11mmto dalmata " f}iù itfl/hmo dclfltal 1t •·. e /re, gli clctti.~simi dei suoi scrilllJr. alh /('tlercrl11ra crn11!a. .,11f!t'rri,c,. ,ofo <:eu~i cfi11c'l11/ro e d, coll<t– l.,oraz1011c. I-'arolc im1111wli. lllfl allP r11wf1 11011 ci .,,,111u111,o di. rrm111cic1re. se i Jr111t, dc1/,1 se11s1&ililC1de:l"' (1/11utlc " come •1111- co ,,ggeltèJ politico so,w i corollarii di cui ogf:i. ,, fino fil pro.~simo rovescio <li fortu• ani:irc..-w a preudcrc allo, in ba~e n prc• ci,c dichiarazioni f::.11e in mcrilo dnll'On. Prof. Giuseppe Bclliol, capo della Oclc– ga:,ionf' Ciulinnn n Parigi, che. il nome ddl'Elu:1rd figura roahncntc fra i firmala- ,u1, stimno sodc11do. ri dì Inie 111:1111lc:il0 1 pubblic.110 d,1i <1uoli– di:1ni p:1rigi:ii l'llum(1111'.lé, Ce Soir C ror. o eca Gino c31anco triesti11i, per la novità !)fesscr de/1.<1ricercc~ d11 compiere, 1111a presa dirclla dcll<1 "cò· s<1 " J)wltosto che il c<mlo <tddomcstico- 1111'11to attrcwetso lcr cri.slal/i:.:a:10,ie del/o .~tile, u.Jw te11t<1c,scesi Jormale. :-,i cc11,iscc che /}(t1.SIC11110 a11:.itullo allo grmulr:.::a d1 5-,·evo. T111wvia soli> il piiì s11pcr/ìciCl/c dei 1•Ptori oserebbe c1ssefire che .Svevo "scri1 1 0 mal. ": l<i 1:x?r/etto cufeg11a.:.io11edcli.« Mlii scrinura alfo " d11r<llt1 " 111tcr11c1 dello se,,, vu {clic vic11e vc,rio11,fo c!til tipo /Iauber1U1. 110 di na \'ila «,fo ICClliC(I ver im1H~rCCI• tibili sc11t1i successivi dei lardi rncco11ti), la stessa cosc.·c,1ziositcì <lclle revisio11i sono ormai be11 d'ìmos1ra1e, 11011 JosS<' elle Cl o– /H!rr, ciel Uevoto. J..,11rgc11:t1cli chi lw fra 1/1(1/1() lltl(I 111101:(IIUICchi,w dc, apfJlic«rc è 11<-i bei mcctmti f)Sicm,al'itici delt'uclole• SCCIIZ<I rii (jullf(IIIIOlli, lll qu(lf (Ctll(/ torne• rii se1111,reil suo livello migliore; me11tre 11eJla Ho-:u roSéff è wa,, semplice 11rovC1di eCc11i cli grc,:.ia sospesll e clomes1ic,1 l11l(flf. lro clic eslr(ll;"i af/cw1bie11te (si vc11si II Et– nr" Ca111011i e allll sua gracile e gc11tile Quri,i una fontasi11). // /ì11111a110 Moro11 c/1 vor111 11clcliriUura il JJÌIÌ /Jrobmlle dell-!1 suu at1e11zio11esulle secche articola.:.io11i iuve11· tive. tC1lcl1è il. suo racco1110 riesce t<mlo mc· glio f/ll(/11(0 IIICt/0 è " r«CCOIIIÒ" e JJÌ,Ì " r crss111110 di rC1cco1110 ·• Il C(ISO rlclln /j. nc,1 è pii, complcsw, f)Cf° l'umil't•ì stc.~sa 1/f•fla 1,-<:ritàclic /io eia osvi1<11e. U11aJelicitù i11d11bit<1b1tcma esilatllc. dli cogl.iere 11c1 HIOi 111ovimc11tj 111 ·11i1111,quale C/Ccl'Jglic la ,frli:.ios" ca11:oucttc, dialctwle (li Virgili<J (.io/!j (e attr(ICtllC $(1re&be /Ol(l COIIIJJOrc1- :.in111(: co11 <111dfWCf• cl,e è in circofo:ionc 1/c/fo pit'uru di JJolaO o). U11<1 simile /etici• uì ... arcbbc miche il ce11tro dell'<1spir11:ionc di Sobc,, 111<1 così i11_çicfùi1<1, 1c.l corso dei i!iUO clis11g11alissimo Canzoniere, e cQ/ta con lo11ta i11se11U(1 /ic/ucfo nei più immecf'ati 111oi:1me111imcl.odici. fuori d'un vroprio ambito li11g11istico, cl<, farci J'IL11sarc .~e f<'– ~plosio11e di g 'oia e di rc1gin11c delle re. ct>11·i Seorcialoie o raccon1ini 11011co111c11ga w1 Sc,bo l<ullo vi,ì Jmro: se t'i11teliige11:o, m1corc, iusosvcttabi'i'e al lei /ore del Canzo– n1er.c, n-011 /JrCvllfgCI i11/ìt1c sufi.<, mera i11- 111i:.io11e, e se SC1ba11011 rie11l'ri 11el grmulo 11/.1,·Po tratli.:.io,wlc del morcdi.rn10 tri(•sth111. ,~, r </IICSIO i, l.etteroli giuliani .,i ri.verS(/110 cl>si rigorosamente 11d movim0110 elci pe– ruulìci il.fdìc111i: Cl porre 1111 c111fcnMo illu~tre, Ci <mri1w1.do Corli collaboratore del CalTì·. si 111msia Slatavcr nella Voce, si pensi ,,t. la iJ(trtc. 11011 sofo su,ri-)tica ma ,,1w/i1mivct. dei gruha11i ÙI Salaria, Svevo Sabo Gioiti St11,x1ric/1 M11rOl/ic/1 Q,wrmll(Jlli. l11 Solaria. la rivista fliÙ "curof}ea " e /I.Oli fa llfl?l'IO iwliana d'JtaliCI, l'im11wgi'.rte di Trieste let– tcn,riii ha guad.agnCLlo ft1 sua ma.ssim<1 "Vi– den:11. t: 11011 .~arebbc trofJ!JO diffici/p re111are 1111 Jlflf'Sllggio illtemo di questo Triesf'te, domi. 1u,t•1com'è d.(>llc 1111,li11co11ie e 011gosce via v;a pii,, i11tri.ca1e d'1111a cOmpl.icata, e<tuca– :.wnc se11time11talc fino cd sereno esito ciel.– la 1 <'ccl1wia. 11<rcnt1cmc11te 1Je11al(1 dalle 110- !)lai'gie dcll'infcmzi1.r,. La "sc11ilitll " rN Svc- 11u, lrt precoci1ù di Quarmllotti, il peso ,lei• l'ctù e cli tutta la, biogrofì11 11el cll11to cli Sabo e di Gioi/i. /,e trL ~t.ez~ . /di ,wvnlr!i• m1:.11ti,i, l)fl.~.~aggi i11 grigio di tut1'i miniJri 111• compirebbero a,;,.•volmente la descri:.io• ne. /.,a qwrle rwscircbbe tuttavia as.surdn-– me11re 111comvi11tt1 se nun. mostrasse comi! 11,rt<. le {,l{t cmlo110 a· ,,,, .~olo 111 · 0 canwfo <> tcrresrre, al ri&J11oscim<rilo di qucllfl per– so,rn che è. vi,ì d'ogni altra città cl'ltolfo e 11011 solo d'/10/ia, alla coscic,1:0 <Pichi vi è umo, cou ICI 1mssimie dil]icolto.w, che ispi• ra, lei srcsrn. rr·CJite, Di che nmore 11011 valvitano i vùili aspri e ventosi di Se1nili1i'1, i clava11:ali e k nature morie cli. Colori, /,. riccl1e e co11lr7<l<littori-e JJrosvcttivc ciel Cnr.zon=cre, "1m pez:o - sci di Tricslt•, come la s11(1 Pht::r, - Piccola". E all'omag– gio e come all'o!rO.<: " per.~ot1alc" acccdo- 110 i Joreslieri, cosi in quesrc, ccrn:.ondm, ,li 1/m w Sol<fo1i clw . .vttfo ,uumre,,-,. .,P([eerfl e acce,ui futili, raviscc tanto cle.ll' ir1ca11to rii Triest Dopo dicci anni - !orno n Tr-iesto rivedo Pir11:z.::1 - dcll'Uni1à e "Ome allora - oggi m'invesle un vcn10 vi,·o - di libcr1:1. Morruort•remo 'f""~ri r,.,.~:('()/i rom<> jf n1>- 1.tr .,, seco,ulo udi.sm (U10. Davvero, caro Soì• cfoti· Popoli cd anime - in \olle a-:lru-:c a questo ilr:tzio - chi comandò? C IANFRANCO CON'TINI Umberto Saba Il suo momen10 « impr~~ionisla » la nuova lirica lo re:ilizz.ò 0011 maggior pio- 111..zzn ell'opera di llmberlo Snb:1. E se lin da princi1,io la crilicu non si fosse con tnn!a aN>iJuità e :,Oétanzinle con-:cnso e,,er– tanta a~iduità a <1uedo poe1:1; e se il tcm1>0 d'oggi non fosee opprrsso d11 troppi do– lori; l'edjzJone « ne vurietur » del Ca11.:.u- m'erc (1900-1945) :wrebbc a\'uto, or è wt 1111110. la rison:1nza d'uua alLi5:,.im:1 con.sa • crn7ionc let1eraria. Poichè alcune liriche nnlivamenlo 6'aL– lc@giuno in u.nn concisn cd ariosa pedezio• ne Ja A111hologia, da <1ualcuno ,,c,mc esco• git11tn la formula del cc clAss.ieismo » di Sa· ba, e sarebhe stato arduo suggerirne una più occidentale e inconsistente. Per eon• tr::irio, nhri fu speeiahnentc nllir.ito dai ri• ferimenti vi<:.Suli, che for-ruicolano ncll'opc• r:1: da) « romanzo», Jieiamo così, dell':111- rore. Pii, che ni rilmi e .alle rime, gunniU alla ~lorin p::-icologica. anzi J):,icanaliticu: Scrittori Quando fu.i a Fiume la prima \'Olla, rnol– ti :umi ra. 11011pcn~avo che vi avrei 11vu10 degli nmiei, piii lardi. Il mio soggiorno fu brcvo e quu~i ca,-ualc, e nou s'è J)iÌt ri• pcluto nonoslante il mio desiderio di rive– dere una cillà che m'era :1pp,1rs:i per 111;nti versi singol11rissi111:1. Tullavia, pochi anni dopo, clovc\'a lc~armi a ((t1dl11 che da ra– gazzo scnllivo chiamare .l:1 << ciu:l,olocau– :.10 » L'nmicizi1 1 anch'essa <Jti:t~i ensualc. l'Oli un gruppctlo di gio,•ani seri11ori. lo non !'-Ospiegarmi le ragioni, c,•identcme111e mi~leriose, per cui c111rai in confìde11z:1 con gio\•anolli i quali come mc nveviin0 l'am· bizione di 1ocriverc ma \'ivcvu,10 a Fiume. Cc n'er:1110 di giovanolti come loro in lullc le ci11i'1d'l1:1li:1, e Fiume, devo eonfoss;nrc. cn, mollo più lont:ma dal mio cuore che non Firenze, meniamo. o V(•nezia. l'ila quc,.10 11011ha imJ)Orlnnz:1 i è un nitro di– bCOrso. 11 primo nome d1c ,·onobbi fu quello di Giovanni Flclzer, un gio\'anc poeta nl <1un– lc mi accomunò un modcs10 premio lclle– rnrio che ci vc1111cdato in una citlÌI che non era nè R0ma, nè Fiume. bcn~ì ì\lodc• na, E nnchc questo è un nitro disco~o. Flelzer nvc,•a esordi10 cvn una poc:::,ill mol• lo osile e limpida su un :-ocllimannle roma· no, e, mi ricordi), non :weva nvuto il co· rag~io di firmarla. Dico comggio, perchè in quel cettìnwn:1Je una rubrica dava puh– lilir:nnenle severi re.sponsi sugli seriai ri· ccvuti 1 e c"rlo Flc1zer temeva di fin,re (an– zi di incominciare) in quel limbo. Ci sia• mo visti soltanto alcune voi.te , m.a t:pes:-oo ci scrivcvnmo io e Flelzer; legge,•o le sue poe.-,ie, poi raf'colle ·in un volumcflo, e mi piaceva l'es:rema limpi<lczn. la 1mlizi:1 dirci, di quei versi 11c11amcnte scandi1i. Giorni or.sono ho riccvulo la cua prima lt·tlera di dopo il diluvio. Quc:.ta è stata l'av\'Cllturn di Fldzcr: uffic;ale cli mn– rina ri111:is10 in Fr,mci:i dopo 1'8 set– tembre (in Fra111.:i,1 era :mdato cou una sol· locommissionc di :1rmieti7fo) 11rigionforn e poi comhallcnte con i 11wr111is e, per ri– "ompcn!è.a, nuovnmcnle con,-ideralo prigio• nif'ro. Orn è n Vcn zia; credo d1e seri,•er:I rncronti e romanzi, d'ora in poi; sempre <'on la &11abella. limpida calm:i d'i mgnz· zunc .s:1110: crccb anche che pcuscra tli ~en~a accorgcr,.i, e snrd)be :,':tlo foci!e, dm .:n1 una s1orio unmobi e, ,.enz=.i l'Iibi e s, i· lupp1. e perciò 1,eamhe unn t1lori11: il ge– nio !lOClico del Saba ì.• di natura tullJ ti ,ereu. !)i potrebbe, al più, dire che la J)rcvalelllc ~en,ibilit:I , i~i, a J1clle poc,1c fino a c1rea il 1925, ~ 'nttcnua, ma lino a uii certo punt<, (e si ,egi;a il gruppo: P11Io1e, 1931), o toncede ad un •·1es e te trasporto mu,.ieale. Tullo ciò è da intendere con gr1111di,.cre– iione; e ricono~ce do scm1>rc, c,in dietro :1i ni idi colori, sia dietro il velo musicnlP, il fondo ìns rmonl bile d'una tri,.1ezz:i che, 11clr:1eeen10 .sommc~so e inconfondibile, dnlla prima nll'dtimn delle ~cicento pagi• ne del Cm1z:,11iere, ec :,t'tuiscc la trama e il ba:,so con inno di <111e.::-1·:1rtc. La i11tcnsi1:ì e<l i1i-1anc·1l>'li :l dclrespe,. ricnzn rea''s ica: ciò ehe ineomm:1 fornisce l'oc(':1--ione di p:trlcn7n, lo :<CJIIO. al lir i·o im1,re,~io11i,.mo del ~nbn, in parie ha ccr- 1.11nentc rapporto co11 l'ap1,nrtc.ncnzn Jel- 1':iutorc ad una lerra così ancor11 nuo\'n, frccca. e sen7..;:1gravi 1radizio11i formnli e dl1llrinaric; ehc inculcandogli l:1 esigenz,1 délln erilif':t 1·011,npc,,l\,•..,-,n. o apnnn,o d••l– la (( elnssic-=1l1 ». lo O\TCbbcro indo110 a di– :-eiplina, mn altresì forse ad 11r1ifizio e morLificnziouo. E' u 11 altro dono di libcr· 1:'1. ohre qunnli dal.l'nrro di Sve,•o, di Sb– iaptr, Cf'f'., ,cnncro ttlrlt.di :i dn quella ..,.113, dilc·1a 1>ro"incia. Trcn1°nnni or :oro. dll'rchl• il S:1b:1 1mb– blicò: Coi miei occl,i. il suo primo libro di ~ignifìrn•o dec·.s·vo, io svol"cvo com,idc– raz:oni simili n <1ue•'e: ron ~enzn, e 11 gio– ,anilc focilirà, au~urnre al pocla che fii prvpone-:~c e giun{!cs~c a « supcrnre », f'O• mc allorn dire, a,-i, il pr<inri,-. imore~~;ll.,i. ~mo. Rilcg~cndo il Cm1:011i.ere, sono lieto d1'cgli non si fia n1Ta110c-urato del supc– r:nnenlo; m:t in Inie impressionismo si sia :mzi :1vvoho e eprofonda10. fìno alle l'flll· "'l"gucnze estreme. r-.-:i 1:1111i :irti,ri ,oln•ili. oJlolropici, f'Cnzn contrn1>peso r:irrrnlc. e rhu vivono di rir,icglii inlelle11ualis1ici. Sa– ba ha im:cg1mlo crl ini:c~rrn. :1nche in follo ,li fodclrà, e ~1rcnun fcdchi1, al pro1,rio lt:mper:imcn•o. Ta't1111 difol!i e sovrahbo11• danze ton i quoli ha pagalo il prezzo di ro1e~1n ft:dell:,. 1101110ll'.!oro :11':i h,,q., · ,., ,·,! impnncnza dell'opera. nè alln virtù <lel– l'c•t•mpio, E1"1LIO CECCIIJ di Fiume della ,.un età. I due libri <li i\farus::-i: e<As– .sallv al palttzz.o », do,•e C fonta-.1icn111cntc l'ivi~ula L'a,vcntura Ja1111unzi:111adi F:u. me, e «Genie <1u.1h1,11que», r;1econ1i che tcn• gono rcdclmcnte l"irnpesno del ti1olo, sonu ahbu::-1:tnz:t co110,.ciu1i: la cri1ic:1 non li ha tra..,.l'llrnti d,.J 111110. Ma certo il :.110 vero lavoro è l(llello cui ~i accinger:'t orn ~ se glielo pcr111c1tc1·ù 1116Ua pass1une per Fiume. Gi:1cchC Marus:-oi è il pili fiumann di. lulli i fiumani, che non ,uol dire 1,iù fium.. 1110 che irali:1110. E' una cosa compli– cata es::.cre fiunumo: mc lo ha spii.gato tan– k volle <1uandu ve11iva :, ca::.:l mia. Arri– \'ava alJ"improv ,i.so e volea rifarsi di un lungo ::.ilc11zio: cioè parlure di Jcllcratur.1 e di Fiume. 1\el ·40 l'os~c:.sionc di J\luru:ii•l t•ra que.::-la: (< Non polrÒ loni:1rc a Fiunw fic perderemo la è'l1crrn 1). Per <1ucsto -:.ol– lanto egli si augura,·:1 ehc non si tJerdC:,M! la guerra. ... Franco Vcgliani a 23 anni 1.:rcdcvn ,li non 1,01erc nsJ>ettnre :111cora a pulJbli('arc i racconti che :l\'è\'a serillo (<t Un uomo del 1c111po »). Venne a Homa, do~•e non c'cra- 110 cdi1ori allora; g,li feci s1a111parc i rac– conti d:tll'htilulo Grafico Tiberino di Gigi Dc Luca (il <111alesi fo editore <1uando tsi tr.:111:idi aiulare un giov:me, come Capro- 111, come S1,agnolctti, come Vcgliani). M:1 Vcg.li'-ni non ebbe forlun". Non pcr,·hè i rnl·comi fos~ro bnilli .(erano bel)i anzi, seppure grezzi, ~eppure 1nw1aluri le11crnri; 1- t1llnle), ma pcrchP. la gente :ivc\'11 ;,\tro ,fo pensare; ci lambiva In guerra che si portò via anche Vcgliani, in Africa, do\'e -eta a.n• corn, prigioniero da <·irh1uc anni, d:11 tcm– llO di El Alnmein. Prima che l.ui si imb:1r• casse andammo a cena dall:i <( Sorn H.osa », io e Vegliani, 11011 perchè ci unisse una grnnde nrnicizin, bensì pcrchè J>cr lui io "ro Roma, come lo ero :all'incirca per 'la– -u.:::si e per Fletzcr. Certamente Vcglitni dal Campo 305 1wnsa alla eua Fiume e alln lctternturn, o]lrc che alla giovane iJ)0· sa. Un mese fo mi :irrivò un rno biglic!1o e ci scnlii la no5talgin del lcner:110 mi diceva di aver Ictio in un giorn:ilc itaÌinno d'E:~illo un articolo di Falqui, e uiente di sè m:i diceva. ... !Ornare a F'iume. • ,t- * . A,•rei dovuto parl:irc 1)Cr primo di En. ri_~o.~foro,id1, che è il più :inzinno e il Qun~i nello slC:,S0 lempo (nel '36) co• p1u 11uportnnle de~li scrillori fìum:rni. Ma nobbi ~l:1russi. Con Gnribaldo Marussi sia- ~loro_vich 11011 l'ho mai veduto, hcnchè mo .,-tali davv,,;ro arniei, e anche qurrndo I nbb1:i ,;;;cmpre-con•idcrato uu nmico e ben• cer1i suoi 1·acco11li o ccrlc sue l)Oc~:e {m;, rhè mi porta-:sc rempr..' i .suoi i::aluli e le· non c'C da i,.bagliarc. cgl,i C un 11arralore1 "U<' notizie Mnrn~,.i. Del resto )loro,•idi non mi piacevano, e gielo dicevo. mi pia- uon ha bisogno di prescntnzione; b cri– reva In su::. pa~,ionc per la lc11crn111rn. la 1icn !1n già dello d, Ila su:a arie gc111ilmc.-11c <.ua curiosi1i1 p:.r ogui .sorta di rl,ri. 1\h- alluc111nl:1. del ~uo 111011dodi ~peltri irn– rn~si vcni,,a i::pc~o n Homn, ogni innto ri nici e no-:1algici, d i rnoi libri << 1... ·o,,l~ria ro1~1111e~•~la~•.a di c_---ser~. iscrillo_ a una fac?llii ,le~. lor_rcntc », « Miracoli quotidiani», un1~•cr~•~n11n (l111! g,n operaio scalpellino. '' _h11ratt1 ne! ho.:::1•0 » e <t L'ab:10 verde>,. fìtlio d1 s:c.dpellino) o veniva a dare un Libro, q11c,-tullimo, che qna;,i ha dato un ('~:une. Credo thc ne d liba dare anror. •f•n-:o alla 110,tr:1 amieizin per intcrpo ..•., qunlr11110. a :rcn1:tsc1te anni, 111.1 il lato1 per~ona. J)Cr il f,,110 rhe u,cì nella 111 c,I"· 11111 .3110piÌI. .:::i111p_ntico di M:1rus.:i è •·hc J'c1:- s:ima <·ollezione. con!cmpor1neamcutc ul li– lusrnrn10 g1ovn111le gli durerà mollo a lt1n• i bro 111iocui mi :-ento p 0 ì1 ki;a10 :-cntimcn– go, :111chc ~e in questi anni la vi1a lo ha talmente. maltrallato non 111c110 di rnnli :tltri italiani L11mno BICl.\t{ETTI

Fiera Letteraria - Anno I - n. 15 - 18 luglio 1946