Volontà - anno XVIII - n.4 - aprile 1965

Q11e~10 libro i11 \lerirà, i: 1111 m,m,mlc: • Come si fabbrica 1111a ril'oillz.ione all'estero? Come Ii fllbbrica? Ma il pii, semplice111e,11epossibile. U11bel ~ior,w, w1 misterioso X, inco111rt1per caso 11egli U.S.A. degli emigrmui conosciuti ver la loro esperienza mili– /are. • Volete ro1•esciare il regime del vostro paese? O.K.! A1•ete davanti a voi w1 rltp/JrC'Senta11ted'1111 forte gruppo fimm::.ùirio che, come ,•oi, s'ùlleressa enormemente alle soni della vostra isola. CIie cosa vi ueces~i!a? Del danaro? Ve ne daremo. Degli uomini? Ne recl11teremo. Delle ar111i?Ve le fomiremo. U11allenamento? Vi offriamo w1 ,mno di vrepara::.1one militare. Ma... at1e1nio11e, a wm sola co11diz.io11e: cli 11011 nomi· 11,//'e 111wgli S1a1i U11iti.Cli U.S.J\. 11011 sono assolutamenle al corre,ue di 11ie111e. Ci siamo h11e~i? » Se ci sù1111n i111esi?Ma certo.I li ct1111vover le esercitazioni militari è sit11ato nella zo11a ciel Cm/(/le di Panama. Gli i~tm11ori sono americani. B a111erù:m1esono le armi, l',11•iaz.io11e d1 appoggio, la flo11iglia da sbarco. Quant-:>ti/ 1,re.~ide111e,egli, nn111ralme11te ignora 111110.Fino al p.iomo che, come per combi11az.io11e,la C.l.A. lo i11forma che i patrioti c11ba11ison pro,11( Ché l'opera:.ione i: ,r:ia ,·i111a i11 anticipo (come quella tlef G11atemala cli q11al– d1e ,111110 prima) e che bMta lascfore libero pnsso. Ora, ver Umte ragioni, per le tac11netlel Pia110d'i11\'Usiouee per l'i11co111petenzade– ~li or1,1w1i<,;:.alori, l'opera:.io11e fallisce. 8 fallisce sopra/111/to verchè rutto l'affare era ~wto fallo ripo~are sulla certe<,w "~~vl11ta dei Servizi Segreti: che non appena fosse i11co111i11cimo l sbarco, tulfo il 1wvolu c11ba110,come 1111 sol 1101110, si s,irehbe solte– w110 cu111roCaslro. Ottundo i cavi della svedizio11e do111mufowmo: « Ma come arrf- 1·ere1110 alt'Awuw? •, gli Amcrictmi rfavomleva1w sorride11do: « Ma è più che sem– plice: wolterete a si11istra... • Ora avl'et111eeh'! a Cuba si gridò • Viw1 Castro• e gli i11w1<,ori furono rigetrmi in mare. E qui co111111cia il capitolo più sorvrendeme delta Storia. Naturalmente, tanto al- 1'0.N.U. q11m1to davami all'ovi11io11e pubblica gli U.S.A. ha11 giurato di 11011sapere t1ssolwameme 11ie11re dell'affare. LfJ çtesso Ke1111cdyha me11tito Mt1 la battaglia avev~ lasciMo elci prigionieri 11elle matti di Castro. E questi, mollo abil111e11te,offre agli Americm1i la loro liherazio11e contro 1111 vrezw cli riscatto. Questa volta, Kentiedy 11011osa sconfessare questi dis,:mz.iati. Auloriz.za una sottoscrizione pt1bblica per la so111111a necessaria. E si assiste ti ,111es10edificante spetla!:olo: I) i ricchi emigra11ti c111Ja11i1011 dà,mo 11n soldo; 2) tlifo,;a viufc11te111en1e 1111a ct1111vag,u1 di stampa contro t111eHaso1toscrjzio11e i11 ftn•ore dei co1111no111ellentiprigionieri 11elltlquale. si disli11g11e /m t<lialtri, il Senatore Goldwater. Non aveva110, secondo /~ versio11e ufficiale, agito ver provrio co1110?E 11011avew1110fallito il colvo? Allora che si facesse silenzio, e clte marcis~ero all'Avana. Riscatrnrli sarehb~ stato • 1111 gra11de errore politico•· \lalgrac/o 111110, furono liberati, U111Jàpii, tardi, uno.di lorn, il pi,'1coraggioso, entra in ima Salt, d'1111Caffè di Miami per prendere una co11s11mazio11e. La cameriera si rifiwa di sen·irlo: • No, mi dispiace ... • Questo cubano, i11farti, che si era battuto • JJer l'Occfrlc!,ue e la liberta • era 1111 Negro ... B dall'altra parte, 11011 se 11efabbrica,10 rivol11z.io11i!Sicuro che se ne fabbricano. Q1wmlo sarebbe così semplice [(lsciare che i popoli evol\lessero da soli. Ed io credo a t111esto equilibrio. Credo a questa l1111ga evoluzione interiore, e 110na colpì di dadi, tille 111e11<,0g11e e ai crimini cfie riserva la guerrt, fredda. (Da Le Canarcl E11cluiiné_ trnd. J. M.). MORVAN LE.BESQUE 238

RkJQdWJsaXNoZXIy