Volontà - anno XVII - n.5 - maggio1964

SI ione sessuale e sul cameratismo amoro. zione •· so, fine alle tre «conversazioni• fini e di Penso che fosse uno degli articoli del lcggiero IOCco con M. Zebre, intercalate nostro Galleani. e certamente Armand non da riproduzioni di articoli, note, riflessio- l'aveva semplicemente tradotto per « sua ni, eccetera. Bene poste a proposito la personale informazione•, come affermava diccina di poesia e i brani estratti da Exo- in questo passaggio d'una circolare allora Slètte en e.ti/ (Exosthènc in esilio). inviala in busta chiusa a qualche compa- Lc vicissitudini giudiziarie passate da pagno, e che sapeva che correva il rischio Armand, specialmente durante le due guer. di cadere fra le mani della polizia. re mondiali. sono in questo libro giusta- L--1 parte inferiore di questo libro mi mente ricordate. Ed è bene che qui sia sembra quella riservata ai saggi critici e messa in evidenza l'opera altamente mora- ai commenti di qualche compagno. C'è si le dei tribunali militari e quella di tutti i una pertinente e serena presentazione del– «coccardiers• specialmente nei momenti di la posizione antimilitarista logica e rigida fregola. Come, d'altra parte, è bene che di Armand, fatta da Hem Day. Come c'è sia. ricordato che anche nei momenti -di una pagina ammirabile di «Ricordi» di follìa collet1h,a, ci sono uomini che sanno Marce! Sauvage e qualche pagina di alta rimanere fedeli a sé stessi e che non di- elc,•azione di J. Lauron-Ncjan che chiude mcnticano il compagno caduto nelle mani il libro solo prima dell'affettuosa poesia della cosiddetta giustizia. Alcuni documcn. « Ultimo Addio• di Bi1-eau. ti pubblicati ci mostrano il fraterno inte- Ma c'è la lunghissima dissertazione di rcssamenlo di Han Ryncr, la calda parola lxigrcc, lardellata di spunti polemici, di della grande Severine, l'opera svolta da piccole ingenuìtà e anche di qualche in– Henri Fabre in favore di Armand, durante comprensione che non mi pare si trovi qui la. sua detenzione della prima guerra JTIOn• nella sua degna sede. E ci sono poi le ba– diale. nalilà pettegole di Mauricius, battezzate Da alrri documenti è messo in Juce un per l'occasione « piccola storia •, che ho particolare sconosciuto a.Ila maggioranza l'impressione che sia ben piccolina anche dei compagni e specialmente di quegli J- se si vuol chiamare storia, e sulla quale taliani, e cioè che Armand durante la se- faccio tutte le mie debite riserve. conda guerra mondiale fu arrestalo, pro- In conclusione, malgrado questo, penso, cessato, condannato, e in seguito inviato come ho già detto in principio, che questo in campo di concentramento malgrado i libro (che contiene anche una ricca bibli0- suoi sessanrano1•e anni, pcrchè trovato in grafia compifata da Hem Day e diversi possesso della traduzione di un articolo ritraiti dì Armand) servirà a illustrare in « Contro la Guerra• pubblicato da « L'A- parte chi fu Armand e l'opera da lui com– dunata •· Infatti (è lui stesso che raccon- piuta. la}: « Il 27 gennaio 1940, di passaggio da Certamente che se al posto delle ottanta Thouars, fui arrestato dai gendarmi, che pagine anodine di Ixigrec e alle venti ba– lrovarono in una mia valigetta la tra.du - nali di Mauricius, ci fosse stata una sola :;-ione dattilografata di un articolo appar- pagina di aha elevazione spirituale degna so su « L'Adunata dei Refrattari• intito- di A1·mand, il libro sarebbe stato quasi lato e Contro la Guerra•, articolo che a. un'opera perfetta. Almeno ne sono con- ,,e,•o tradotto per mia personale informa- vinto. J. Mascii. 317