Studi Sociali - anno VI - n. 38 - 20 febbraio 1935

DOCUMENTI IL PIWGRAMlUA DE "L'ASSOVIAZIONE" di Nizza e Londra (188\l - 18110) ·Le istituzioni bN·ghesi, ,1n.inate dal progresso del– le hlee e ùaii1-i .prop'aganda socialista, s-pinte all'a5- (•mrdo dalla loro mecles.ima e.volu.zione, cado-no do– vmn1ue in putreùi,ne e, se sr mantengono m1cora., é solo ,per forza d'.inerzia e -con le -ba:ionette. La f'edt nei pretì,, il ris·petto dei. signori, la fiducia. nena provvidenza governativa se ne -v.anno a grati.di pas– si; e iil ·po-po-lo, stanco· -di sofrrire, ridotto alla di– sperazione cla'l peggiora.mento ·continuo ,delle -condi– ìdoni -economiche, anelante al-fine ad nn l>ene:rnere .re-alé e. tangibile·. rorle ·n freno, e ci.menta qua. e là la sua for~u co11 de-1.c -;c:3,ramucce, piccole é vero, 1na sempre. più numerose e- 11iù coscienti d-ello scopo da raggiungere. ·Una, -gra,11d-e. rivc,lu:done :d prepara. - grande ed imminente. ·Tutti lu .::.·e11tonu; e la po-litica d.ei go– vend, nralgl'. a.do le lli,i:t:ere1tie di tattica clei .p,a.rtiti, e tutta. dominata dal sentiimento 1del1la fata,lità ,sn– prema del rnomento., guardata con ;~ ,pa.ve ·nto d-agli uni, cml S•perauza. ,cli li.hertà, -di beues-s-ere e di p.ro – gr.ess-o cl.agli a,ltri. ,Ma, quale sarà la. portata di questa rivo"luiione che, pei· lungo te•!'.lPO, deci:de.rà dei ùe;flini del gc~– nere u·mano·t R·h1scirà -essa a 1 cli-st.r,uggere per sem– p.r-e lo sl'.ruttamento e 'l'oppre;,sione dell'uomo :-;-t1l– l'u-omo, e a. mettere l'umanità s.u.lla. via de"l pr-ogret3:50 basato .s-ulla solidari-età·? Oppure sarà -es-sa u1ia nuova dis.ill-usione, una con'Vuls•ione più -o meno sangui– nosa, che creerà n,nove o-p1wes-sioni, .nuove f011me di sfruttamento e pianterà i germi d"i. altri maili e sof– t'e·re1lz-e, e l)i·epa.rerà nuove rivolu.zio-ni più terri·bili nnc:ora'? -- ]~eco la questione. I govern.i e i partiti -conservatori si sforza-no cli scongiurare la tempe 1 s.ta asanido volta. !a. volta la persecuzio-né e la ·c:01TuziÒ.ne. :mssi ,strncitano gli odii nazionali e gli ,entusiasmi gu-errieri, -e nel f.ratt.eimpo am:1nassa.-no a:rrni e .soli-dati per Hoff.ocare ,ogni tenta– tivo· di rivolta. ,f preti e. i pietenchrnti stainno h1 aggua.to per pro– fittare d'ogni errore, cl'-ogni ff.e-bolezza.. E-, nel. mede~ .simo tempo, i .rif-orma.tori pacifici, i ·rivo-luz.iona1·i bor.ghesi, i socialisti a.ntorHa;ri -ed i ·possibilisti -for· mula.no ,mi,lle pr-ogrammi, mani-pnlano 1uille ,mistifi– eazioui e creano mH!e rnaJìntesi - tutti a.v-ent:i ,per ~copo, sfa. cli salvare le basi de-l:l-e i-stitiuzioni at– tnali ott.ene'lldone .s·emplici concessioni d.i sforma, ,sia. cli arre,;tare la B.-ivolnzione al punto voluto dagli interessi, gli a-ppetiti, i pr-eg-iudizi cli ,cia.scuno· cli loro.· · Sòlo, ii programma .an::u~chi-co, -che ha per prin– cipio ehe le mass-e stes-s-e -ltebbono peng.are- a.i loro 11ropri intei:e,ss-i, che attaCca. fin ,da.,lle loro bar')i le f-ondam-enta econo:mfohe, politiche, giucliziarje rel.i– ~iqse e mora.ii della bocietà borghese 1 èhe a.Ccetta i ,mezzi conis·pohdenti a.l fi-n:e propostosi, che dà -libero sfogo a tutte le energie m·o.rali e. -materiali del 110polo ora co.mprc,ss-e e latenti, -- solo questo programma. pu6 scJ"lv:ne la Rivoluzione -e 11e-nnette-rle di giungere fino alle sue mltime- .eo1rnegnenze. .Soli, gli ana.rc ]dci, che llOll .l'unno e non ·fararuto .mai nlcnn t;0mprom-e3-so eon hl bo.r.g.he: 5ia ·e non 11,u- 1 t 1:0110 •~knna. inte.nzione segreta di àoD1inio, pos~ono r :8-veglrn.re JJel popolo la .cosc:ienza. dei suoi diritti clHlla sna t'orza, clE:11le .sne c;apacit:ù e spingerlo <.ui ah-lJaU-er-o gli osb:vcoli, a non ahclicar,B nelle .inani ùi ellieches8·ia il" po.te.re cll.e- avrà .a.c-qnist.ato ed a prc~1nlere poi-;sesso di.retto e immediato -di tutta la. rk:-':!t~%za pei- sodilisl'are, nel mig,lior modo -pos-:-;ibile ai 1Ji~~og11i <li tutti. >l'oi. ::;i..ulH~ anarehici, cioé 11011 voglia.ano gov,erui, percho crediamo uhe gl'interese-al.i ,::;oli.i possono ben cnra-re- gl'intere::>si propri; ·crf:lia.mo che l'e•voluzione ~c.'ciale, per ,marcia.re nel se-U:so del per.f,ezloname-nto e del maggiore iute.resse dell'u-omo, deve es ,se.re - [·a rl.sultant~ na1tu1·ale e ,sponla,ne.,a di trutti i bis,o.(Yni di tutte iìe pas_~~ioni, cìi tutte ì_e fm•ze- u-rn ~1.ne e ~h; l':~re •m1 goveri10 (-;i.g!lifica ùa.re ad ailcuÙi la' fa·co-lt3. d~_ se~rvirsi ~lèJIE~forz,,~ e :.lei taienti d-i t.ntti pel' ifa.r trionfare_ e ·IlllJl?lTe le prop.riH idee, i propri bi:mgni, In vropr1e ·pa.:;-s.ioni part.icoiari. Noi siamo rivoluzio-nari, perché pensiamo ch,-} senza la. violenza é impos-stbile abbattere una. so– ei.et( t nata da!lla vio·lenza: 11}e-nsiamo che é i ,mpos.si– b~le elevru:e a dig-nità ·1l'11omo le. ·masse, ahbrutite- 1_l_t. secolo 1n i-; eco.lo ,dalla miseria. e clalla ~chiavitù l1s.1ca -e morale, Henza nna -commozio11e pr-ofonda, in cu~ 1~ 11HlHSe sperimentino le proprie forze e con– q11_1st~no. da !oro ste.sse 1 1a. prop.ria emanc:ipazio·ne. Noi 1·q_n1Cl1am,o _ris_o.lnta~ne11te ttilti i -m-eto•di par– lamenta.1·1, gerche -s1a,rno convinti c.he tutte •le l'i– form~ c_l1~ v.ot ~re-bbero ra.rsi sotto il .regim-e della }Jl'Opneta 1:Hhv.i:J.nale :resterebbero d~ris01·ie e nulle; e-_5:h~, ~se 11 popolo v-oless-e ottene-11Je, le otte,rrehbe nrn fa~1lment~ con l'agitazio-ne: al di n10ri de-i par– h1nH~11t1 e dei consigli comunali, che mandatnclo ili mezzo a~ h~rghe:?i -de-~·1i individ•ui el1e .sa.ranno ,pre– ~to ragg1rat1, lt1-srngat1 e -corrotti e ò.he, alfine, non ,fnr~nn_o elle, sostenel'e il p1·-estigi·o de-li!e v.ecchie isti– ~1~z10111 e .m~~terranno. i"1 po :po.lo in un -atteggi.a.mento •th trall'qmH·1tn, di r-;pe-ranzn. e d'illusio-ni. Noi tiyndhimo i niezzi pal'lamentari perché ·quc- · .st; s.11s~1tan-o :-;H~.ranze impossibi.ll e allontanano la ·R.1vo1nz1~n?, c::.•!":).!!Jl>o-t10 .gli el_etti e i candidati al pntere, _dr~ri:lono i proletari, spingono ai comprome:s-si alle_ m1•3t:1f1cazioni, all'·equiv-oco; essi suscitano 1-~: ,,a'.1!11.a, provocano e ricompensano il tra:di-ni·ento e,1 att1_rano in mezzo ai ~ocialis~i og.ni ,snrt-a d'av~ren– trine.ri, av-idi di fortuna e cli poter-e, se•nz'alcun pen- siero del po.polo e pe1· le sue sofferenze·. Noi. ii 1·i11udiarno sopratuLto perché, invece -di abituare le masse ad a.giJ·e da se, stesse, i metodi parlamentari le ahitnano a -ripon·e. ee-m.pr.e le prop.rie speranze in -rJ1.1ùSto o quel'l'individtw,. e ad all<li·ca..i·.e tra ,le rnan1 <L!trui la pro·pria ·forza e la pro,pria vo(·ontà.. .'.'J-oi siamo ~nfine francaimente comuni,sti perché cre-diunw che il comu11i&Ìl10 é la sola. soluzi'one giu– sr.a, c:onì]~leta. e possibile del.l:-1. questione so.ciail"é -– ln sOila c:he risolv-e ~n solidarietà tutti g.li anta.go– nismi e che· concilia gl'·iuteress,i dell'individuo ~co11 quelli del~a società -- la. sola ohe non contenga in se stessa "il germe delii.a pra,pria 1 dissoluzione. Ma, in tutto ciò bi-sogna -cHstinguere ciò che ~ s-c:im1tHican1ente dimostrato, -è-a ci6 che ,é ancora. allo -stato di i"p-0tes-i o tU pre.viisione; bi:30gna di– ~:linguere ciò che ·si deve fare· rivohtzionariament-e. da -ci6 che sarà ìa cu11s·e.gue·nza·· ;deU'e-vofuzione- fu~ tura -e dev'essere lasciato al-le libere volontà -ili tutti, spontaneamente e gra:dualmellte a:rn1onizz.ate. Vi sono ,degli anar-chici che prec-0,nizzano altre ·SOlnz-ioni, altr-e for,me ;futu.r'e. cL'organizzazione- ,se– dale; ma, come -noi, essi vogHono ·cli-str.ugg-ere il potere politi.ca e lia prop-rieta indivi.clnale; come noi vog:Hono -ohe la rior,;anizzazione de1le funzioni s-o– <.:i~li- si racci'a sponitanea-1ne=nte, s~.nza -de-1.egazi·one (u poteri e ,senza g.ove-rno; come noi es;si voglio-no combatter-e a oltranza, fino a vlttoria ·co111-p,leta. Co– -~1.oro ,sono anch'essi eompagnj nostri e noatri .fra· 1.elli. Lasciamo dun,1uc da 'pa.rte :t 'esellusivis.mo : in– tendiamoci bP;n•e sulle vie e sui mezzi, e and1aim.o u vanti. Ispirati da. queste idee, noi iniziaimo Ja pubblica– :done di 1 questo nuovo gi-o,rnale, con ·J'inte-nzio-ne •di -costituire un partito internaziona.1,e socialista-anar·. · chico rivoluzion-ario, con un progra111uua generale, i,i quale, se11za pregiu,dicare le idee pa,·ti~ola,·i di da- senno e senza im·peùire il sorgere -di i:clee nuove che potessm·.o manife-starsl, ci rinni•sca h1tti sotto una 1nedesima band·Lera e dia un'unita d'azion 1 e alla nostra cnn,doitta ·oggi e durante la Ri·v-o-luzione. m pe1;ché, ques,t.o programma ra.ppresenti H meglio pos·sibi!e :l'espre:s3ione de1le i-dee comm1i de.i socia-• Hst i-anar.ch ~ci rivoluzio·n.a,ri, no~ invitiam·o tutti a di– ·scnte,rne la fonnula, 13ja in q.ue- ;:;togiornale .si-a n-el'lc altre pubblicazioni anar.clliche. ' Ili atte-sa delle modificazioni ~ aggiunte. che po– t1:e·bbero esse-re suggeri-te -cLa.·i -co,1npagni, noi es:po– rnamo qui !i•a seguente -linea cli condotta che tutti i ,membri de! partito dovrebbero riconoscP-re IJ· prati• care. 1. Propaganda con :gli s-critti, Ja parola e ; f~tti -C?11tro la P:1'?Pri-eta, i g.ov.erni e le reli.gi -oni; nsvegl ~a.re lo s.p1-r1t9 cl-i rivolta neUe ma,ss-e; com– battere tutti i metodi pa1,1am-ehta.r.i, 1 0, lavorar-e a -fare i 1 1 vuotò attorno• le uq1e elettorali; p.rofitta:re d1 tutte le oc-cas-ioni, tli tutti gli avv·enhnenti ,eco– no•mici, politiqi -e 1 .giud-izia.ri per indu,rre i1 popolo a imp:aclro-nirsi de-Ue. ri·r.:chezze, 1mis-cono:scere l'auto1·ita e v10lare "la !egge; i=s-pirare .1' -an10.re , la soiUclari-eta e lo spirito di sacrificio a favore dei più .poveri e de·i. più ·oppr.essi, e l'odio ,pei .pad.r-o·ni e g-H oppres– sori; eccitare al rifiuto del s·er,v.izio milita.re -indur-re ~li affittuari a non pagaie gli affitti, i il,;vor.atori dell~ te1:ra a ·i,inpadroni.r,si cl~i ra:ecolti, g:li s,ciope· 1'a11~1 a 1mporr-e le loro rive·ndicazioui con la fonàt - 111son1ma pr-endere- .alla Bo1~ghe.;3ia ci6 cli cui si· ha bi·.sog-no -e fare· ci6 c11e c:'ispira il sentin1ent.o dei uostri -diritti e ·qu;e11o -cli giustizia e soli-d-a-rieta versO gli ailtri. 2. - Preparare e. pTovocare la' :Rivoluzi-one ar– mata e ·prendervi una parte -<liretta.. , attiva e per– sona.le, con lo· scopo di abbattere i governi e .-cl'in– d·urre le ·mas-s;e dei -vi_lla:ggi e cl-elle ·città, immedia– ta1mente e s-enza aspettar-ne 1'.o.rdi-ne- da alcuno i:! prencleTe e mettere in cmnnne 1-eo:f'fi.cine e le c,~3e, hL ter1:a, le macchine, le ,mn terie prim·e, le vie d \ comurucazione, gli strumenti di la.varo, dete,nuti dai ,pa,droni, --. in br·eve, tutto ci6 che non é per:,ona..l– men.te e utilmente adoperato dai suoi pos;:;ess.01·i at– tuah. 3. - .Combattere- ogni -tl-olegazio11e di -potel'e e pre~la_ra1·.e ebu la. propagancht, e =l'.e,se-mpio l'orga-11iz– zaz10ne del ·co~1snmo e la ripresa della 11ro-:lu;iou.e. 4. - lmpe·d1re co·n la -pr-o-pa.gH•1ula e ,:on la forza c:he 11novi gove1'ui :-;otto non i 1 mporla lJIHtl ma,;;cl1ern veagm10 a sovra,pporr-e la. propria volontà a quella c_lella mas~a. e ad intra. .J.cia.re l'evolnzi-on,e, cli nuove torme sociali. 1 co-111pa.gni_ sa.11110ora. i1l nostro s-copo; se, cr-edono che l'opera e utile. e- se: vogHn-110 ch'e·s,.:-m. -duri, noi dcmrnacliamo il loro nppog-gio morale e ma,teriale. . ERRICO -MALATESTA. (Tradotto da "La Révolte" -di .Parigi, 111 11 annata, n. 5, dal 12 a.I 18 ottobre 1889.) Bilancio Amministrativo di •'STUDI SOCIALI" n. 38 ,del 20 febbraio 1935 ENTRATE Sott~scrizio 11 i Shrwsbury, Mass. - L. ~\L!:,::,;:ri. ablJ. dol– . ·larn I, a mezzo ;J. C. cli ·worcestEor. per chéq11e ..... . Sp~ingfield; Mass. - 'S. Vitale, abb. ,dol– i.aro- 1, a n1ezzo .l. C. cli ""\Vorcester J>er d1éqne ' Steubenville, Ohio. 1Sott. a ,mezzo s. :F'.: S. l◄~irano -dollari 1; G. D. A. 1; G. L. 0,25; C. T. 0,50; ,A, D. M. 0,25; P. V. 0,25; ·F_. M. :M. 0,25; Uno 0,3:l; l. G. ·0,25; A. Q\1'. 0,50; 10. M .. 1. Jn tutto doll. 5-,58. IP.e.r ehéque .. B~enoS ,Aires .. -- 1 8. ·Z. ])0T cUTetrati, nn– ·P•esos arg-en-ti-no, al ,e-ambio . Chicago, lii. - Parte pel' "S,tucl; -~~~;,~l;:. •clel ricavato ,della. festa d·el ·20 ott,ob1·e u. s., a m-ez:zo ,de, ".l.,' ~~llnnata•·, •tloll. l-0, per chéqu-e Pittston, Pa. - Parte per "·St:ntli Soci~li,·· del ri-cn valo deHa. festa d-el 17 novem– bre 11. s., a mezzo ,cle "L'Aclnnal'a" doli. 5, i)-er • ch·éque· Rosario· Santa Fe. --- F'. F. sott.. un pe– ·SO-S argentino, al éa.mbio .. Blue lsòand, 11-1. - U. Reali, ahh. cloJ.lari 2, •pe.r c:héque ................ . Parigi: - Nuovo gruppo anarchico, a mez– zo ,M. V. sott. .fr., 50, pel' chéqne (l) ls,,y-les-.Mouli-neaux (Seine). - ,r, 1M .. ahb. e sott.. fr. · ·51, 11e1·vag,lia -po;;t.,le (1) " Buenos Air-es. --- }3. j."?". libr-eria, riv-e.ndita. $ 5 ·nwneta. argentina; .T. ·rt: ·per 1 rna. •co-1.!ezion.~·di "•S. S." 5 1cl. -- II tutto, al eam1 bi-o .... Cérdoba (Ar,;en.tinn). - RiH:eolU. ·da F. tra alcuni c;)mpagni $ 5 moneta argen– ,_;l~a; -~5_id._-:::-'ll t1!.J;to,_;1Lcam1bio " San José, Ca:I. ➔-- ,L. Fa.ta-uo, a'.mezzo V. F. di San Fra.uci-sco, abb. ,cloll. 2 n.l c~nbio ......................... . Needham, Mass. - T. Bettol·o, soli: do-li. l al· ea m·bio New York, - D. Valerio, .s~tt. e riv. -doll. :i, a.l ca1nbio Montevideo . .......,_ G. F. abb. $. 2: l~. S. 2; V. Bochiehio 0,25 Totale $ H.ima-nenza del nnn1.ero prercedente " 2.18 2.18 12. 17 22 .10 U.05 O.H ,J. 32 7.12 4.- 5.6½ 4. 44 2 .22 10. 98· 4. 25 99. 38 (i9. 06 Totale entrate $ 168.44 (1) Guardino i t:10'"Striamici sottoscrittori la diffe– renza f~a l'inv!o di d_ana_ro per vag•lia posta:li e que-llo per_ cheques_ ~anca~1, e quanto coi primi pe·rde la nof,!ra ammin1straz1one: per cinquanta franchi fran• ces1 a mezz? chéque ci fu ,pagato. dalla 1 banca p-esos 7,12, e per cinqu-ant~no franchi :per vag-lia ·dalla ·posta s~lo pesos 4! (Il pesos uruguayano ,etjuivale all'in– c_irca, a!l,l'?ntico n.os ~ro scudo). E' una perdita assai _ r~lev_a~te .che sar_a e~itata adottando ·sempre, anche per piccole somme, 11 mezzo ,degli chéques bancari. USCITE iCornvos·izione, carta e s-ta1np.a de.I n. 38 lSpe,dizione del n. 38 (,com-presa l 1 affran- ·. caturn) · 1 Spe-se di eorris:ìlOndenza (r-etlazi~i~~. --~·~~1~1·_ mini strazi.on e). iSpedizion•e di libri, opu·scoli e arretrati iVIancie di princivio cl'Hn-Ho Spe-se va.rie 61. 50 11. 76 4.35 ·2. 46 2. 60 2.35 Totale uscite $ 85.02 RIMANENZA IN CASSA $ 83.42 -- .. - .. - - ---- . - .. --·-·-----·-· ·- - ~----- ... - : Pe1· c'iii le'.1ge lo spayn.uolo a·1:·l!Bl'iù1,1no cli~ pr,;sso _l.'11,1n·m:inistrazùmc-eh '' St'l((li Sor-ùtl·i" ,.: ·in ·vendiia. ·il libro "Cnmùa.ç Nnu•;·as" d,i L-11;;,1 li'<e1,bbr·i .ml fasàsnw. Una. copù,,: ,,,o "e ·n.lr -simi rli d0Un1·0. nompre.ço ' te szM,,e ~li postr,. ,, rii rne- 1:0-mvmd{l.,·ionc. Per p-irù copie, s, :on.to ,/,e,l80 v«r cento. Ohierforlo a:: J,uigi Fab])l'i, c·aHill11 dc· eorr-t'O Hl, iVIontevicl<!O( lJJ"ll{J1W'!J).