NOTE 1 Wilhelm van Humboldt, Uber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts (Berlin, 1836), par. 10, cit. in Martin Heidegger, Der Weg zur Sprache, in Unterwegs zur Sprache, Pfullingen, 1959, p. 247; si tratta della conferenza, tenuta davanti all'Accademia di Monaco nel 1959, a cui Celan fa riferimento nel corso del testo. Vedi nota 8. 2 Cfr. Michael Fried, Absorption and Theatricality: Painting and the Beholder in the Age of Diderot, Berkeley/Los Angeles, 1970. 3 Come ad esempio Winfried Menninghaus, in Paul Celan. Magie der Form, Frankfurt a. M., 1980. 4 Walter Benjamin, Kategorien der Asthetik, in Gesammelte Werke, v. 1, t. 3, a cura di R. Tiedemann e H. Schweppenhauser, p. 829. 5 Paul Celan, Edgar Jené und der Traum vom Traume, in Gesammelte Werke, v. 3, a cura di B. Allemann e S. Reichert, con la collaborazione di R. Bucher, pp. 155-156. 6 Georg Bilchner, Lenz, in La morte di Danton. Woyzeck e altri scritti, traci. it. di F. Filippini, Milano, 1955, p. 123. 7 Werner Hamacher, Die Sekunde der lnversion. Bewegungen einer Figur durch Celans Gedichte, in AA.VV., Paul Celan, a c. di W. Hamacher e W. Menninghaus, p. 92. 8 Paul Celan, Gesprii.ch im Gebirg, in Gesammelte Werke, v. 3, cit., p. 171; ci si permette di rinviare alla traci. it. a cura dell'estensore, in «Il gallo silvestre», 2, Siena, 1990. 9 Paul Celan, in Atemwende, (1967), ora in Gesammelte Werke, cit., V. 2, p. 23. 77
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==