NorE 1 [Da Felman Sh., Truth and Testimony. Or the Vicissitudes of Teaching, «American Imago. Studies in Psychoanalysis and Culture», n. 48, 1, 1991, pp. 13-74, qui le pp. 36-51, per gentile concessione dell'Autrice e dell'Editore]. 2 Celan P., Bremen Speech, indirizzo tenuto in occasione della consegna del Premio di Letteratura della Città Anseatica Libera di Brema, nel 1958. Qui e passim questo discorso è citato nella traduzione americana contenuta in Felstiner J., Translating Celan's Last Poem, «The American Poetry Review», luglio-agosto 1982, p. 23. 3 Celan P., Gesammelte Werke, Frankfurt am Main, 1968, voi. II, p. 20, cit. in Felstiner J., «On Translating and Not Translating Paul Celan», in Comparative Literature, voi. 38, n. 2, primavera 1986, p. 122. 4 Chalfen I., Bine Biographie seiner Jugend, 1979, cit. in Walshburn, «Introduzione» a Paul Celan: Last Poems, San Francisco, North Press Point, 1986, p. VIII. 5 [In riferimento alla madre, l'A. , qui e in seguito, usa sempre l'espressione «mother tongue», in luogo di «language»]. 6 [Testo tedesco e traduzione italiana di Marcella Bagnasco e Mosche Kahn in Antologia della poesia tedesca, Milano, Mondadori, 1991, pp. 542-547). 7 [Ibidem, ho leggermente variato la trad. it. cit.]. 8 [Ibidem]. 9 Adorno Th.W., Dialettica negativa, tr. it. Torino, Einaudi, 1970. 10 Adorno Th.W., «Commitment», in The Essential Frankfurt School Reader, a c. di A. Arato e E. Gebhardt, New York, Continuum 1982 [il testo è del 1962]. 11 Cfr. nota 9. 12 Cfr. nota 10. BIBLIOGRAFIA Adorno Th.W., «Dopo Auschwitz» [1949], «Meditazioni sulla Metafisica», in Adorno Th.W., Dialettica negativa, tr. it. Torino, Einaudi, 1970. Adorno Th.W., «Commitment» [1962], in The Essential Frankfurt School Reader, a c. di A. Arato e E. Gebhardt, New York, Continuum; 1982. Caruth C., «Unclaimed Experience: Trauma and the Possibility of History», in Yale French Studies, «Literature and the Ethical Q uestion», a c. di Cl. Nouvet, gennaio 1991. Celan P., Gesammelte Werke, Frankfurt am Main, 1968, voi. Il. 34
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==