quarta prosa, cit. La recente, nuova edizione, curata da Serena Vitale per Adelphi(1988), oltre a comprendere i «brogliacci» dell'opera riporta anche gli scritti «geneticamente e cronologicamente legati al Viaggio, secondo un tipico tratto della scrittura mandel 'stamiana che procede per "grappoli" intorno a temi, istituzioni(...) e i!)teressi centrali»(S. Vitale, op. cit.). E a questo testo che facciamo riferimento in queste note. Quando il Discorso venne pubblicato in Italia, i «taccuini» che qui traduciamo erano ancora inediti. 9 Cfr. Verso il Discorso su Dante, in questo numero. IO lbid. 11 Utro Akmeisma, «Sirena», n. 4-5, 1919; ora in Slavo i kult'ura, cit.; trad. it. in Le poetiche russe del Novecento, a cura di G. Kraiski, Bari, 1968. 12 Cfr. Viaggio in Armenia, trad. it., cit., p. 148. 13 Cfr. Razgovor o Dante, cit., p. 130; trad. it., cit., p. 139. 14 lvi, p. 119; trad. it., cit., p. 130. 15 Cfr. Viaggio in Armenia, trad. it., cit., p. 128. 16 Cfr. Verso il Discorso su Dante, cit. 17 Cfr. Viaggio in Armenia, trad. it., cit., p. 147. 18 lbid. 19 Cfr. Razgovor o Dante, cit., p. 112, trad. nostra. 20 Esce on pomnit basmakov iznos, n. 363, in O.M., Sobranie Socinenij, 1967, cit., p. 249, trad. nostra. 21 Cfr. Razgovor o Dante, cit., p. 143; traci. it., cit., p. 151. 22 Cfr. Viaggio in Armenia, trad. it., cit., p. 146. 23 lvi, p. 134. 24 la t,ivu na vat.nych ogorodach, n. 304, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 213; traci. nostra in «il gallo silvestre», n. 2, Edizioni di Barbablù. 25 la vide[ azero, stojascee otvesno, n. 374, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 255; trad. nostra in «il gallo silvestre», cit. 26 Vnutri gory bezdejstvuet kumir, n. 330, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 227, trad. nostra. 27 Nynce den' kakoj-to t.eltorotyj, n. 329, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 226, trad. nostra. 28 Kak po ulica Kieva-Vija, n. 395, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 270; trad. nostra in «il gallo silvestre», cit. 29 Cfr. Razgovor o Dante, cit., p. 147; traci. it., cit., p. 155. 30 lvi, p. 127, trad. it. cit., p. 136. 31 Roidenie ulybki, n. 342, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 234, traci. nostra. 32 Cfr. Verso il Discorso su Dante, cit. 33 Lisiv menja morej, razbega i razleta, n. 307, in O.M., Sob. Soc., cit., p. 214, trad. nostra. 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==