non verrà più variato se non per intensificarsi negli ultimi due anni e mezzo in un «Liebster Vater Freud», «Carissimo padre Freud», vana giaculatoria contro la morte imminente. Né cambierà ormai più il «Lieber Meister Arnold» di Freud. ELENCO E3 (Zweigi= corsivo, Freud =·tondo sottolineato) 1932-1939 29 - (4.5.32) Caro signor e amico Freud 30 - (8.5.32) Caro maestro Amold 31 - (29.5.32) Caro e stimato uomo 32 - (18.8.32) Caro maestro Arnold 1 33 - (16.11.32) Caro padre Freud I I I I ! 61 - (1.2.37) Caristmo padre Freud I I t I 69 - (5.3.39) Caro maestro Arnold l [ultima lettera di Freud] l 88 - (9.9.39) Carissimo padre Freud [ultima lettera di Zweig] A dire il vero Zweig non risponde immediatamente nel modo giusto al reperimento di Freud. Se osserviamo la serie: 30-Caro maestro Arnold; 31-Caro e stimato uomo; 32 - Caro maestro Arnold; 33 -Caro padre Freud, che apre l'elenco E3, possiamo vedere che Zweig manca un colpo; per cui Freud deve insistere, esplicitare. Quando usa per la seconda volta «Caro maestro Arnold», aggiunge subito sotto, tra parentesi, prima dell'inizio della lettera: «(Credo che questo nome le resterà)» Lieber Meister Arnold (Ich glaube der Name soli Ihnen bleiben) Caro Maestro Arnold (Credo che questo nome Le resterà) 107
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==