Pantheon di Goffredo di Viterbo (cfr. Braccesi, EultimoAlessandro... cit., pp. 75 sgg.)? Non so, ma la coincidenza è impressionante. 10 Non sono ancora riuscito a identificare con sicurezza questi to ri onimi. 1 Sul tema dei «confini del mondo» cfr. da ultimo M. Centanni, Da Aristotele ai confini del mondo: Alessandro o dell'inveramento della meraviglia, «Strumenti critici», n.s. III, 2, 1988, pp. 249-255. 12 Invece nel ms. L la spedizione occidentale interviene dopo la vittoria sul Granico: cfr. al riguardo anche la nota al paragrafo [29] nella citata edizione italiana. 13 Diìghisis..., cit., pp. 92-95. 14 M. Herzfeld, Ours Once More. Folklore, Ideology, and the making of Modem Greece, New York, Pella, 1986. 15 Una serie di caricature di questo atteggiamento troviamo nella Grèce contemporaine di About (cfr. P. Jourda, I.:exotisme dans la littérature française depuis Chateaubriand, Genève, Slatkine Reprints, 1970, pp. 18-22). Per esempio: «Si l� France fait une révolution, c'est pour fournir des articles intéressants aus journaux d'Athènes... La Seine et la Tamise [sont] des affluents souterrains du Céphise ou de l'Ilissus». 16 O ggi l'antitesi è stata neutralizzata col ricorso al termine Ellada: tema classico ma desinenza demotica. 17 Herzfeld, op. cit., p. 20. 18 Herzfeld queste cose le sa benissimo (cfr. p. es. pp. 124 sgg.) - mi sembra tuttavia che anch'egli non sfugga a una visione un po' mitica, un po' romantica, della realtà «rurale», quasi tale realtà fosse completamente estranea a istanze di tipo ideologico. 19 Traduco dalla sesta edizione, tomo 2, parte prima, p. 116. 20 Questo e il luogo sopra citato sono riportati da Veloudis nell'introduzione e nell'appendice a Diìghisis..., pp. 14 e 126. 21 Sto pensando a un fenomeno analogo a quello che ho esaminato nel mio articolo Discours immédiat ou Monologue autonome?, «Strumenti critici», n.s. III, 3, 1988, pp. 425-438. 22 Cito il brano da Th. Chatzipandazìs, Tis asiatidos musis erastè..., Atene, Stigmì, 1986, p. 46. 23 lvi, pp. 39-41. 24 Opere, VI, p. 506. Traduco naturalmente dal greco il testo di Goethe. 25 «Modem Greek Studies Yearbook», 3, 1987, pp.75-97. 26 F.M. Pontani, nell'Introduzione a C. Kavafis, Poesie, Milano, Mondadori, 19783 , p. 16. 27 Per esempio, come ha osservato Giorgio Savvidis nel suo fondamentale studio sulle edizioni di Kavafis (/ kavafikès ekdosis, Atene, Tachidromos, 1966, pp. 194-95), «dopo i quarant'anni la metà delle sue iniziative editoriali ha luogo nel mese del suo compleanno». 28 Poesie..., cit., p. 341. 29 Ivi, p. 469. 91
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==