16 Ivi, p. 135. 17 G. Seferis, op. cit., il capitolo: «Kavafis e Eliot: paralleli», e particolarmente p. 127. 18 Ivi, p. 124. 19 E.T.A. Hoffmann, op. cit., p. 169. 20 O . Mandel'stam, La quarta prosa, Bari, De Donato, 196:-. 21 Pessoa, op. cit., pp. 148-149; e anche in Poesie, di Fl"1-.1ando Pessoa, Milano, Lerici, 1967, pp. 36-37. La traduzione riportata è quella di Tabucchi, dell'edizione adelphiana. 22 Pessoa, Poesie, cit., pp. 266-267. 23 Ivi, pp. 128-129. 24 Ivi, pp. 266-267; e anche in Una sola moltitudine, cit., pp. 222223 (traduzione Tabucchi). 25 Pessoa, Poesie, cit., pp. 236-237. 26 Ivi, pp. 90-91. 27 Ivi, pp. 184-185. 28 Ivi, pp. 170-171. 29 Ivi, pp. 94-95. 30 Ivi, pp. 102-103. 31 Ivi, pp. 192-193. 32 Ivi, pp. 172-173. 33 Pessoa, Una sola moltitudine, cit., p. 65. 34 Ivi, p. 223. 35 Ivi, p. 230; oppure in F. Pessoa, Il libro dell'inquietudine, Milano, Feltrinelli, 1986, p. 55. 36 Pessoa, Poesie, cit., pp. 34-35; oppure in Una sola moltitudine, cit., pp. 146-147 (traduzione Tabucchi). 37 E. Dickinson, The complete poems, cit., p. 234; trad. it. di B. Lanati, in Poesie, Roma, Savelli, 1977, p. 47. 38 The complete, cit., p. 389; trad. it. di M. Guidacci, in Poesie, Milano, Rizzoli, 1979, p. 229. 39 The complete, cit., p. 333; trad. it. di G. Bompiani, in Poesie, Roma, Newton Compton, p. 103. 40 The complete, cit., p. 140; trad. di G. Bompiani, cit., p. 67. 41 The complete, cit., p. 439; trad. di B. Lanati, cit., p. 81. 42 The complete, cit., p. 318; trad. di B. Lanati, cit., p. 57. 43 The complete, cit., p. 129; trad. di B. Lanati, cit., p. 35. 44 The complete, cit., p. 171; trad. di M. Guidacci, cit., p. 173. 45 The complete, cit., p. 651; trad. di B. Lanati, cit., p. 99. 46 O. Mandel'stam, La quarta prosa, cit., p. 171. 47 Ivi, p. 54. 48 Ivi, p. 140. 49 Ivi, p. 148. 50 Ivi, p. 170. 51 Ivi, p. 156. 52 Ivi, p. 128. 53 Ibidem. 54 Nel suo nuovo libro in via di stampa - gentilmente offerto alla 61
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==