Il modo di scrivere, la messa in pagina, può, proprio come il modo di parlare, completare il messaggio verbale. Nella poesia «Taj, vonat, zapor» (Paesaggio, treno, acquazzone) di J6zsef Bakucz, il verso che discende in linea obliqua con la pioggia, si sgretola con l'ultima parola: ( 33 ) m o z I a · k Poichè si tratta della parola mozaik (mosaico), la composizione o la decomposizione suggerisce che le pietre finiscono col disgregarsi, Gli spazi bianchi che stanno al posto del testo nelle «Reminiscenze» di Tibor Papp, rappresentano i ricordi dissipati, irrecuperabili; La pagina bianca, che precedentemente aveva paralizzato la produzione poetica di Stéphane Mallarmé, si integra nella poesia Un coup de dés, dove conserva la sua illimitata polivalenza accogliendo soltanto tre parole: ( 34 ) plume solitaire éperdue in mezzo alla pagina (seguita più in basso dall'avverbio sauf, tranne). Poesie-immagine non figurative Sin dalle origini della poesia ottica troviamo, insieme con i calligrammi figurativi, configurazioni geometriche - tetragoni, pentagoni, triangoli, cerchi, ellissi, croci - nella poesia sanscrita e in quella persiana (Liede 196 3 ). Il poeta romantico Friedrich Riickert le ha fatto conoscere al pubblico tedesco insieme con altre forme sconosciù79
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==