(1) Je suis malade, JE VEUX MOURIR (Io sono malato, IO VOGLIO MORIRE) (Verlaine, Déception) I trattini tra una sillaba e l'altra rendono fedelmente una forma dell'insistenza vocale: il distaccare le sillabe, il rallentare l'eloquio. fobopsnn meno11 H H r 11 bi 11 r y a 11 e 11 (2) Tra noi... (Majakovskij, Jubileinoe, Il giubileo) D'altra parte la soppressione delle spaziature suggerisce un eloquio accellerato: (3) [Sie] horte fremd einen Fremden sagen: Ichbinbeidir. (Ella udì la strana voce di uno straniero: Tisonovicino. (Rilke, Die Entfuhrung, Il ratto) L'allungamento vocalico, la geminazione consonantica possono venir resi con il raddoppiamento della lettera che rappresenta il fonema allungato. Malraux raddoppia le consonanti dure, le r, le occlusive sorde, per caratterizzare l'articolazione tesa, la parola leggermente contratta del barone Clappique: 57
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==