La rima agra di Arnaut La composizione in oggetto è etichettata come Xl nel canzoniere di Arnaut Daniel; riproduco testo e traduzione dalla mia edizione critica Le canzoni di Arnaut Daniel, Ricciardi, Milano-Napoli, 1978, t.II, pp. 355-60: I En breu brisara · l temps braus e · l bis' e· l brueils e ·l brancs qui s'entreseigno trestutz de sobre claus rams de fueilla: qu'er no·i chant'aucels ni piola, m'enseign'Amors qu'eu facha donc chan qui ne er segonz ni ters al prims d'efrancar cor agre. II Amors es de Prez la claus e de Proes'us estancs don naisso tut li bon frug s'es qui lialmen los cueilla, que·us no delis gels ni miola mentre que·s noiris el bon tronc: mas si·l romp trefas ni culverz poiris tro lials lo agre. III Failirs émendas es laus, e eu senti-m n'ams los flancs 175
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==