Fiera Letteraria - Anno X - n.35-36 - 4 settembre 1955

,•ag. J POESIE di RichardWilbur * Richard Wilbur ~ un poeta americano della nuova a:enerazlone. Nato nel 1921 ha ,pubblicato finora due libri di versi: The Beautiful Ohangc$ e Ccrcmony, che gli hanno valso il pronto consenso della critica f~ 0 ~u~~a~~-g~~'t/t~ \\C:~~t'~~r,"R~~i;~ F1tzgcrald e Rlohrad 0bcrhart. Insieme a quest'ultimo, a Robcrt Lowcll, a Thcodorc Roelhke e a 1>0ehlsslmi altri, Wilbur può esser considerato come una delle voci più valide della poesia americana contempora• nca. Docente di Letteratura Inglese alla Haroor<l University, \Vilbur è attualmente a Roma con una borsa di studio presso l'Accademia Americana. Delle due poesie che pubblichiamo, La. tcrro.::za è già ap– parsa nel voltlmc Cercmony, mentre rat• tra, Animali, è recentissima e assoluta• mente inedita. ANlMALI Gli a,nimOZi fl.ell'aUa Ti.berta dormono in pace atanottc. Sullo 4Coglio il !]0bbio110 nei Buoi vi$ceri 8ogna lo 011de .!fiorate dolla luna e U pesce..aoleripo8o 81tlla pietro, addormentato da 1m'acqua musicale; Qui i piedi senza macchia d el corvo fanno ""' dolce trepestio: ri!ponde 8tra:ia.to col 81lOgrido il sorcio tra gli arti!}li d ella civ etta. Epp1,rc patimento, ,ad tenebra, non tl() come al momento Che la lima impasibile riguarda, rifratta ai vetri, conivierBi al Silo raggio il mtttamcnto 1,enoso del licant-ropo. Sul madido guanciale egli s'affanna, tenta ancora di ricordare la 81ta forma d'uomo, E, come sempre, giace in.fine, lascia cluJ aove119a ciò che a.vviene; e aoffice al suo ui&o ai /l& il pelo ferino, o piU aguzzo l'orecchio al mor• [moria del vento, al brivido dc{lli alberi, alla frana delle gravi correnti. Ad alte fine8tre intanto, lontani da ce8pugli o pa8si, inaeg1litori di grandezza, respira.Ho i? 1m breve indUgjo all'opera di ritrovare tm ~01130 alla dolente betléua del cielo, [alla apltmdida lima e al cacciatore Oriano ch.'è sorto, Apprestando per gli uomini Qttei sogni eh~ 3eonvolgono i cuori, come aempre, elle alla citta recano mostri, o corvi ai monumenti, navi per cibo ai pc8ci nella tenebra dcùli indomiti mari. LA TERRAZZA Con vertigini di cielo alle apolle mangia.vamo attU'alto tt"11ndeclioo, 81' tma terrazza che era come zattera fluttuante s1ù mare. Verde la nostra tovaglia o confusa con altra immensità di vasto verde, e tutta la campagna diventava. anch'essa no8tra 111cnsa. Bevemmo in obbliqui bicchieri di rose • da picchi di neOOvinosa, aasaporando la schiumOBa nebbia, la fresca aria profonda. · Chi,ie le lavandaie attl torrente nel fondo della t.1alle, l'acqua a loro schioccaoo 81ùla nocche come una aal3a rara. , I pensili villaggi con i muri ventosi somigliavano a nobili formaggi, ci acagliavano enormi meloni dai lono campanili. Com'.miati con il giorno sentiva.mo il piccante ronz1o di m olti sciami di api turbinanti aulla grondo inaalata dei fiori. Ma rimanemmo con la 1108tra. fame, 1'icmpivamo le ta::ze nella luce, col cucch.iaio nel piatto ghermivamo l'ombra sottile di tt1Wi; Ebbri di fantaatico rcapiro, co9lieuamo il danzante aapore dell'altezza; cercavamo il latrato d'ttn cane, il cigolio d'm10 stazzo al cancello. Ma 11on valae preghiera o rendimento di grazie liete e pronto, quando vcn11e la aera e sparccclltò la nostra men&a e oi lasciò là soli, E Tie'mpl la tenebra lo spazio, cadde tra i nostri volti silcn.:iosi, premendo contro i noBtri occhi un auento agua.rdo 3enza misura. Sentivamo nel buio la presenza, di concrete montagne che ai 6rgevano posaenti e il filo spietato della lama del vento nero, o non manna celeste, ma la no.stra lucs riflessa avevamo nurngl.ato, ed eraoomo noi la sola parte della nott6 in cui non poter credere. RtCHARD WlLBUR (Traduzione di Giovanni Giudici). iblio ec LA FIERA LETTERARIA Domenira 4 Settembre 1955 ATTRAENTE TENTATIVO POETICO * L'antica ntoneto Una St'en:i di e li potere e la gloria" di Graham Greenc a San Miniato GRAHAM GREENE VIAGGIATORE * Viaggio senza * Un raro autentico esempio di poesia contadina e popolare con il ritmo e' l'immediatezza moderna Fiera Letterari * Con la ripresadelle pubblkazioni delnostro giornale dopo laconsue• lasospensione esfiva, si comunica henelmese di settembre verranno pubblicati i risultati del mondoturnodelPre• / /