Fiera Letteraria - Anno VI - n. 2 - 14 gennaio 1951

Do_m_en_i_ca_I_4_G_c_ .n_n_a_io_I9_5_1 _ _ ___________________ _:L:::,:A_:F_:I_:'E:_:R:_:A:,_L_'E_T_T_'E_R_A_R_I_A_, _ __ _ __ __ _____________ P_a_g;,.. ._5 __ o quello che raogiona co' la pcuu:a e ,e ne /re11a d'ogni ,enhmento7 E' atat.o detto, sul conto d1 Anatole Fran– ce, che 1'1rontst.a non puO esse1c uno acet.– t.lco, pcrchè l'lronla lmphca 1'1deale del cui tnlllmento s1 .sorride. Luciamo andare ae la osservat.lone &Ja a:lu.a'-6 per Anatole France: certo e che Trllu.saa ha, e come, t euol te– naci ideali. E se va tanto ln cerca, Lra uo– mini e donne <quant.o al lamenta delle don– ne I), d'onestà, è che, 1n foudo, all'onestà ~~~-crederci; non 11cere& quel che n.on Trilussa cinico! Ma rtcordla.mocl la aua ramosa sest.lna, leale fino all1na:e.nu.1tà: Rfgu.ardo ,1 quu e m• ne , che t'vto tento ce l'ai,,emonu Mingaie, nv• lo "ego: • ma quante vòrU dtmo: e Mc ne frego, doppo d'avt 101Jerk) • d'au4 pianto1 Qunnie ooru 10 dlmo unlcoment. pe' na,conne le lagrtme a la oenut Nè ln Trtlua&a, c'li aoltanto sentimento ve.rgogne50, commoz.lone non dichiara&&. Egli ha pure (e, ln queatl ul&unt tempi -– pre pJU frequenU) 1 momcou d'aperto Ru– pore; prova, e rUlette, I brlridi d1 ct:rte eb– brezze. Le bolle dl ,aporie: Lo ,al ched'l la Bolla IU SoJ)OMt L'altuccio trcuparentc d'■• toilplro. u,ctto da la canna llOla ftl giro. •batlottolakl ,en.za dlrulone, pe' Ja.uecunnol4 com. u no dall'arla 1tu1a. clu la porta da. Una Far/alla bianca, u. certo ,iorno, ne, verde quela palle cnltolllna oM rl,pecchlatJOcom, una oetrlr&a tutta la robbo che cfaoevo Intorno, fagnede incontro, la chlo-6: - SOr.UO. /4mmete rlmlnll Quanto ..i blU.I Br celo, t:r mare, l'arP>at, U florl pare che t'accompagnino ne, t!Olo: e nuntre rubbf, In un momento ,oro, tutt, Zf lucl e hltU t eolon, te godi a mo,ano e i. 11e Ml tranqtdDcJ ner ,oli CM 1briUucdccl • •J•OUJa. - La Bolla de Sapone1e rt.,po,e: - So' bella, d, ma.duro troppo pooo, La vUa mfa eh• na.,ce, per un glOCO come la 1MP11lor parte delle CON, •ta chiu.ra fn uno goccfo •• r■tto tlJOldo · fini.re . In uno lagrimo .de J)Ccnto. La Colomba: lncurlo11ta de ,api c,a. e'•• una Colombo ,ceu In ■n J>GII~ l'lnzacchab U p,nne • ~ U11 Ro,po dluc: - Commortllo """– oedo che, i,unJ u, ca,chl .., JO,tl.(JO_ - Per6 nun ce rfmcngo.M - rt.rpo.,. la Colombo, 8 volb $. La Tartaruga: Mentre, 111na nott,, H •'a1&4H a.,.,.. la vecchia Tarl4rugc Jet» .,. J)Ga,O pi& lun110 de la gambo • cod ,ct co' la C4l4 l:ION4ta: ,ottf,ut.. Un Ro1po 1e ,trlllb: - 6ensa cA,f IMI Quede ,o• ,cappoteUe ~ez!°',!~~ ~=·;.,-_. ma. prima df: mori, cedo t, •t.Ut. ap~~~ a ':iU:~ ~ Clg'. ~ le e be1t1e• contem~ate dal Poeta , la Cl'N• tura trauat.a con ptO. romana ~ !~co~n.~ ~~e e~ ~~~feco~ ~ renna ogni giorno a dtr le sue orulonl d· to la lampada d'una osteria, credeDdo lii :,m~re J~~~:c,:~~e~ural~ scettico sarebbe la moraletta IUll'ulllamtl Wu.sa, che crede dl SftlUe lddlo, e Jnftel r~a sl=~ d~ ~=: Invece nt- L'o,teua. CM ,p,uf.u{MO o, ""- I« VOrT•bbt ooou4 e"- IIOII "' ~; ma qiulftllO' or d■,aqq Jlllft N ........ - In /oflno - Pf"'4 qu"4"n OMO ,,... lddto lo po' lfflil dfrdta"'fttl! umo ou,ardA la fflOltro u bo,,.,._ In SplrW~mo. ch'i' hl Pl?Jtll, In ,tro, un 'po' dbuauale ma amena, del truceb1 dt1 ,Mdlum, c'~ tutta la reutone del buomeneo popolare, ribelle ad ammettere che DIO con– senta al trapusaU cU toman a qONte mee– do.-tn . obbedlenN &l &aWlllnl.per, 1• dtl giuochl di prestJalO, Donde l'al>Clltndl, dli , plebeo alla creduta U1lma del nonno: Cli• iiòt che c'bai.reub10 J:f ... O Il Cfflnt ,eru/htoU ar "'""°' Dtcee ptuUosto er meuo pft dollre P• eue semp,et oudi , um,,,-. Mal: Quato llt11UU da /a', flO la ~ Dt Ja baUA la tavolo , la udlol Son cooceW adcUrtUura fandallllCld: dli fanciullo oneito eh'• 1DOID1 Rom.NMtr, 1 1111111 qul ••• tolta la.muc hwa. • Il cba d'ellenl ~-q~stadatl:-:t'~ J:-:.. ~ .. ~ .. 'Vffltann, /11 ••a•tnUC:MNf ,,.,.-,01 • Pcora tengo e, "'1IPO de OID'to'llf C"- ,en,t p'aHileonn, 9'11llo '9rio. Sta eia ot11t'an"1 «,pra H CNcleuoM Qtula ma:achera b-M/lach'I Nlfcde Sem.pret co' la mt'dt'IIMa ..,,......_, S,mpre co• la fflt'dellma rltata. Ufta vorta 1e chtul: - 6 omn, ,- A con.uni4 lo ,teuo boft ■7MN Puro ne lf momenti tkr dolort, Puro quanno me tn>oo Jro U gM,a11 ,e11c, te, che n11,r te COfflbf Jfl(d/ Felice te, che llfllf ,e,uo corel - Lo ma,chera ,i,poH: - E t• che pfapl, Che ce guadagnl1 Onente/ Ce pa:dag,af Che la oente dlnl: Pot,tro dfaoozo, Te compatbco ... me dUplaoe ouaL. Ma. '" /OffflO crtdl, nun ffmr,o,ta VA cooolol ,a• lnvtce come me, eh'M ,._,,e ftlo, E, ,e te pfja la mallnco,ala, Cbi,rt'te er Vl,a cd l11/11ccfo mtd:, co,t lo gente nun t,i ,cocce,'4.~ - D'allora 111 poJ "4.fC011M li dolon De dietro a un'allegria de corlas,ilta:. E pano per un celebre egot,to CIie ,e ne Jre11a de rum411fM. Questo ~ TrUu.,gga: o pttl umpllce. aobrlo e accessibile del nonrt poeti. Crudele • d• – Ucato: dilee::glatore e pleto.o; e certo, nell• ostentata atcurezza dl tono, non ICtffO dt dubbi segreU; m1 pUN 1n questl dubbt, 1\. 1 ELLO STUDIO dt tifo Maria Ad.elal4e J W due eremo l• ,cala dl lepno: la prfma, ttnluppcndolf lungo lf pareti, guld.4- oa a un apparta:mentlno da .ca:polo (1tan• w da letto e bagno), alto come una colom· bafa; la .teconda, a pioli, limboleggtava U ,ogno df Giacobbe e, appoggiata contro U Jlnuerone, non rtu,doa o contener lo ,tor– mo de11UangeU barocchi di legno dorato. SaUva U p,oeta, ,alfoono gli angdt: l'un,o avrebbe aperto volentlm un paio d'alt per faticar di meno; alle ali rinunciavano 11H altri per la (lfola di mu.oi ,er, t piedin i JJGI• fu tf lungo t pioli. Sembrava una 11araa cht arrivaue primo, e fl Jlnutro ne chtamaoc con la luce. Negli ultimi tempi, l'Gfflla glf troncoOG U ruptro ad ogni gradino, e Trlluua aveoo rlnunctato a dormir lcud, a4 a/Jacclarri dal pianerottolo per augurarvi U buongiOrno e magart cala,.e Il ccn•.ttrlno appuo alla cor– dicella per aver subito la prfmuia d'un llbrO . S'era onnfdato con 11Jorno..U e riof.rte che la posta gli ,carai:entaVG quotfdfanomentt a t1Glan11he, fn un an11olo dello ,tudlo, au uno pedana di legno, al rf'f}Gro d'uno logora tenda di dama.reo rono. Qut, l4 br'Ondfna dt /uro e la poUron.a df cuoio l'eran Jo.UI la1'110 enerolcamente tro 1tfpf, librerie, tavolinetti; giorno per giorno Il poco 6J)(lzl.o lfbtro l'era venuto col– mando df altri libri, Jlaconl di medicinali e scatole dl cioccolatini, album da dtaegno e bottr11lle di cognac, In un dl.rOrdlne lnoero– .tfmlle; e al momento che alwvate un lembo ttella tenda, Trilu .ua, ,aiutandovi, 1embraoo wdr /U-Orl a Jatfca da: un mondo aotterra– neo, Jncro,tcto ogni volta di nuovi udi– menti . Il laticlavio gli era giunto qui, come un altro a11ge11glo da trovargli un J)O.fto tra lo canna tU malacca e lo ,dalle di lana; qui l'erano accumulatt teleoramml e bfolfettt di congratulazfonf, cof quali l'erano fa ttf vfof tempre ledete a ae 11teuo. Anche mesao, da qualcne raro lncontentabUe. 1n stato d'ac– cusa, TrllUM& non a•è tm1mtdU.o, non a't .ureao né ho. deviato mat; s'è mantenuto, tranquU10, nella suo. strada, all'ombra del– la 1ua aola voeulone. E perclb sempre 1 r,:~: ~•n au~u1~'~!~ dos"e~n~.~~. d:~; CAMPIONARIO STRANIERO DI UN POETA INTRADUCIBILE Trilussa froneese, in9lese spo9nolo e porto9hese atomo per g,omo affinato, con l'ardore di una. giovinezza Immutata. Ancora 1n questi ultimi anni, ~uando ha ~J'a7o~e~ ~t.dr ,:j~~ 1i~:e,fart~t~e~n n~: =ano,, :r.pr: nc'::~ ;ro.e1~~~~i8J~ .9otJo: La ffMUehlettc d'oggi: 1 • (Porta cor fidanzoto). De eh.e .a.petd1 tUr commennator,t Il• potre~•e.,,, padre, amor, ,antol Vf4 pc' ca,a, I ueriulmo, m.a ht quanto,.. U oturo: m.atl Parola mia d'onore! l'erchi ce ,oru, a,1femet1 r 11ndLIOIION •e ,ne porta a boll4 d• tant'J,a taneo1 Qtiiueo dJpenne ch'abbltamo a:ccaneo, MG c'ffltro tutto m"'° eh, ram.or ,. Do qua.nno lo cono,co n"n m'ho dttto uno meua pa:rolo J6n 'POita: mal, dU m'abbia moncoto d• rt.,pett.o.M lo ,ne n'occorllOquono cM e• bolla, dotireuf otdt com. ,ta oomJll)leo; mica Ja come te, bradi.o va.iia:Uol n - tPorta cor boccettoJ. Tu dlchl che 1'ho dato ocm/ldenzo; JlffÒ te ,ord J)OrMJ, cocco beUo, :h,~~t%~~'. :::;: ~,Ut,; Qv.arW vorta ce ,elleno, ma:, In CO.fC'1LtG,, ffle pare dt gioc4 cd ml' fratello; o ,ne nw pl.oce l'o,no ottempoteUo c1w: d4bbta: un J)Ochettfno d'nperloao., lo pre/nilco te, Po,quaJemio. a tonti otovenottf cli, ciò tntorno le /ol flchottoM,T• lo dfco fOf • 7'• J10110 fJ(U'antl cli.e a petto o lo,o_ Jlo qu,to te lo dfco un antro J7fomo, quonno ~ oomp,t tor10o11etto d'oro. Loo s~~ lacrimosa (rouanlana) 4a C6r NAUcello cl&, ICGrloccia l'arben entra una fo1a In catMra da letto r l'Inverno A, arriva •• come ar fOl,to, fUIIIIO pcuao &, qua, lalcfa tllfl bt1ftto. Jole, l11Jatt1, me di«: - StaMOttfna ,.. vo1o metti! q-■a.M\f CO.fa : addOHO; •• hai MJSUt.o ch'ana /rfuantf,aa1 - 8 cava /fm lo ld4ll.etto rouo, eh, ,ta ripo.,to tra I.a ,eoftolf,aa.. - Al'hat <»no.rcfut.o proprto co",to ~· = =n-; :'t:e,c:•e:::,.e~~r!_TJOrlo.. l'I ccm,en;,ofo umpre d'un colore: "'"' t!I nemmeno l'ombro d'una tarlai .8~bbe ritroi,4 U11 riltema:. 1" co,utr'tld coal pure ramoraM. - 6 loù ~. /o l'l"'11/ltr11tte : aa .re unte I.o tlOCf eh, ,. tram.a. Ma poi e•• la aaUra del 'fialtaccone <•r ::=o ri~:~to~u:"~ d:=."; ha l)MU'a d1 pronundaral: ' T• vorutt ,api l'fo ,o • ~ a 1111 lo chiedi pr,prfo tvr tro11 vaU Da lo ,uua: doma11no di. nw: fot coptacochf 114 ,at come: ta ptnao. lo:·,=. =:· :::-;;.;:!,M ,O dato u,,&JIN 1111 OfflO de bo. Ht110 p,,cM m, JN4C4I t-ontln, • lo ... . .Dl&qu. 11' qv.uto qut, nH U dllevtl : o/14 ..u,s,ao tutti quontt d'un pen,fffo CNN1110 1t medufffl4! *u~. Dli retto. tv, m'hai ballo che CApUo_ D'4,o, ""'' A propo.,ftoN. "'4 ' "'° CM Gfffttl ••• dtUC.4 d4r "'°'"°' s una gruta ptO. treeca, e pttl nuon. no. r18cl lD cert.e favolette td epigrammi rtelll• Uutm1. Pruanzlonl : Z.. L1uso pfna che fftorventa l'otto I INi frlJICl.e der ,ollto: dtrd ohef'IUl,n u la ,ode o romper°"""° a le CON pti pfccot, de Zd. 8 la l.t&cefOlo, /OrU, JIII,. 114 torto :.~.,w~-;ta 0 ,::,.-=:.:.~t 8 n1orN el h1m. In HgRO &, prou,ta. rll<hl : l/1,n,,.,otor, dt,11 or Ciambellano: - Qu,t,ao monto,n bffHna • t:ICZdo a ,,,._ _,.,o COMI u,a Jt,ohktto, pto,ao, paftO , cU a'GCCOfflpaeno umpre ~ pouo. lo t1n ,a l'I la roto o l'I u• crt,Nono" ·• M opt #&Odo 4,a1f 11111 po• di f'GPO . p!'u,q~!n~ ~= er;~iic!'. r::U: F:io~~~ ~e~U:, 1 &r' ~Urie~ ~°:~":-te on emu– ~:' .~io rac':na:_~t~ i-~me: 1D qualche modo, un'tatltU&lone: ha ratto = della ri.onomt a di Roma . Tanto che la aabtl«i =:.r s:rr~!\· :~~ef~\c: d1 Carlo Alberto Salu.strl detto Tr111UU,, _.. vltore della poesla., e d1 quella sola.. .tea 1trada I lunga, mo e, dqpf" l'ho }atto: ,o dov'arrlvo e nUR me pffo J)ffl4. ClfJ w core fn PGCCt e l'anima lereM der •avio che ,•amma:achcra da matto. Se m. frulla un pen.rfero che me •cocdo me /ermo a &eoe 1►• chiedo o1utoar vtno: poC me la canto, e tt11ulto e, CAmmliso cor DuU.O In l4«0CC'f.o:. IILVIO D'.UOOO (1) •ot1o d'Amico, Trllv.ua: - e Medlt:Jte Ponnln1nl • - Roma, 1926, (2) Br Porco. (l)L.,__ (4) Sr eorcto de etttt. e er Soroto de cam.- _,,.. (6) Sr tom&rO e la Cerw. (t) 1A Pre't'ldena. (T) L'Onore. (8)1A~ L'opera trilusstana non vant.a molte Lra.– duzJonl, quantunque 11 poet11. steuo abbi& fat to conoscere 1 auol venl , ln templ ormai lontani, recltandoll peraonalmente durante vere e proprie tournie, compiute all'llt.ero, aopratutto nell'Amerfoa La.tlna.. Dall'ArJentlDa e dal Brulle pro?enrono 1nfatLt le mlgUorl veratonl, quel.le la cui et– Acacia, anche per afftnttà d1 lingua, non n molto lontana dall'orlrilnale. Elogio ohe deve esaere rivolto anche all'ottima traduzione americana degli alorlaml, dovuta allo Stree – tu, d1 cu1 al parla altrove. La ate&aacosa non pu6 d1ra1 lnveoe per n franceee, e butano pu tutte le Uoense poe- ~:u=:rru~;~~~ tr:~1~ metto d1 Louls Chual- Un Jabult,U ltallffl - Trllu11a, Oenève, Pietre Calller edlteur 19~ - dlede veramente una delle Ultime ~ p10. aentlte gioie al poeta, il quale, come oenJ ea.aere umano che al rlapettt, era par– ticolarmente 5enlibUe alle attenzton.1 rtwlte ~aw aoopl, alla •u.a panona • aU'opa- Er testamento d'un arbero un Arbero d'Un bosco Ch.J.amb l'UcellJ e fece te.st& mento: - Luao U flort ar mare, teuo le foJe ar Tento, Li fru tti ar sole e pol TuttJ. ll aemt a. voi. A voi, poveri uceW, Perch6 me canta.vate le canzone Ne la bella ataalone ... E YOJo che lJ ltecchi, Quanno aaranno secchi, Pkd.no er roco pe' U povereW. Perb v'antao che sur tronco mJo C'à un ramo che dev'e858 ricordato A 1&bontà deU'omm.lrd e de Dto. Ptrcb' quer ramo semprlce e modeato PII forte e reneroao. e Jo provò Sr sSomo cbe aostenne un omo onesto Quanno ce •'impiccò. (dal Y0L Le Storie, ed!&. Mondador1, p, M) Le testament d'un arbre Dana v11 bofl, vn arbr• à l4 fln. prOCM.ffl4 .Dlvant ,., ot,eau.: fft aon te,tcment: ' J• latua mu flnr• d: l4 mer loffltam, Jlu leuUlu aM vent; ' Je JoJue av 1oletl CWnt la clart4 dan.,e Aw mfrofr de• eau.:, Mu beauz Jn.dt, QU'UdDre; f:oe!:e1a!!! :=~• peffu otaeav.c, Paro, Q'V'ffl la bel~ et CM&UU 1af.1o11 Voa m'avn ch4nt4 oo, d.oucu elio"'°"', 6t f• ~ encore Qv.e me, ram eauz aecaJtuunt Mn bon f e• Povr lu malheureu: Qu.e la 1ofe fono,e. g~:'ne:V:0::':. ~ ~::er;;oueuz, Au bontu de l'hom me, 4 ceUu t.f4 Dfft, cer , -,,i,. modute . rol>ulu .i bello 6Ue hl t u11 1our ghtreu,e, comme lA tn'OWH le fa ft, 1amat, contredl t, Qw.'ellc a ,outenu vn s,auwe honnlU homme ·i• ,1 ~· ... Pffld ft. -0':1 ;;,1, a111..i111 ••I ,;, /11.,1111,, ,,(t,l,d&p. di Locdl Cl:llall) La lumaca l.& Lumachella de 1a Vanaatorla , eb.'era atrllcJata aopra un obbelllco, ,uardb I& b& .. e dlase: - Olà co– di.e lucarb un'tmpronta ne la et.orta. (d.&1,oL Libro ,nuto, ecUs. Moadadorl , p. 11) L'escargot L'acargot, rtvant tu glofre, &ur vn obtlt,que rams,,ant, .UmlT .sa bave n dLsant: - J• l4lueral Uace en J'htafofr e. (lndua. di Loulo - L'omo e la scimmia L'Omo d.1.s.se a la SclmmJa: - Sei bruLt&, di.spett.osa: ma come aeJ rldlcolal ma quanto ae1 curiosai Quann'lo te vedo, rido: rido nun ae sa quanto I... t& Scimm1a d155e: - Sftdol Tarluoml.lo tanto I (d.t,l wl. t, FaVOle, ed1a. Moada4on, p. 50) L'homme et le sioge L'Aomme cm au lfn11e: - Tu u laf4, AoaNnt, m4prt,able, pre.tque, Jlafl au111que tu u Rldfcule et grotuquel Quand 1e te vofl, 1• ria, Je n.t d: perdre haletne, 1nutfn11ulblement. Le 1fnge r4pon41t: - Pardi/ Je te ,,,umbre tellement/ (tradUJ. di Lowa Chual) La guerra L'Amore dlale "all'Odlo: - Hai tatto un bel lavoro! E' per via tua che l'omm1D1 1'ammazzeno tra loro. - In queato nun cJò acrupoll - dlasel'Odlo-pereh6 bo fatto &empre, 1n aenere, come hai voluto te. Intatti pure er Diavolo. cb'• protettore mio , • ata.to er plO:bell'analolo cb'abbta creato IdcUo. (d&l T01. GfoN • U butll, td1a. Moodadort. p. 1 T) War I.oN onc, complalne4 to Hate: HA Jln.e 1001.trour,, mi,, brother; Be/ore z.ono, at lht, rau. We'U aJl hav• kilud cach oth# H. Saf4 Hat e: " Whate'er the 4eed, ltl11 con.aclence t, at eu,; ,or moatlv, vou'll conceci.. l'oe wrought vou oum tucrua. 014 Nfck hlmt elf, fn. Jact! Who oufde, mv OJ)eTatton,, Come out the falre,t act 01 God'.f angel creatfim,/ H. (lradua. ldl Onn t SbolNrm&n) Aforismi Chi ha perso tutto, anco ra clt. abbut&ma M Ja rimano un fllo de 1perana, Who lo.tu a.u wtu 1ttu Moe enovg11 Il Uure remabr., 4 t~ r:4'! oJ ho,,.. Dopo er Diluvio, un teme che ce ruta ba.sta pe' a. rtnaace 'na toreata. AJur Uu UZ1111e. ff ther e t, atUl 4 1,ed. TMt t, fflOVllh to Vi!'.~ to a torut. ce 1:.:fo~ d~ i::!=. .A. IUtle snuh OIVffl to D4!1Uns, Tro.naforma o. del:"! ~nto a gardffl. Quanno l'ueello 1n pbbl& fa un ror,llento rtnc:rauta Iddlo che nun ae trova i>e:Hio. WMn a btr4 lfno, a ,ono In lt, cooe, Il I, gfDirlll l/lankl I/lai fl fffl'I _,. olf. (tnclUA. d1 - .. -) Lo apauraechip un s,overo Till&no, pe' apaventà l'uceW Tr ilussa, i nolo, ttra anche buo,. disegnat ore ; • perfino in questa attiviM, in qut"slo s(ltei e di e violo" d'/n~,..., • (al q11ali - posso a.rsicura,.tt - te11,va moltrssimo) umbra va ot1tt,. pu(lt'tuoto lo ,,.adi•ion• d•i ma.ssimi podi ,-omanuchi: da BttUi, che ho CO• stell41o di schiui it suo Zibaldon• •d i KiorJ&Olidi vio1gio , a Pasca,-ella, ceUbre per i suoi asineUi. ;,c:i~; :Pt'!~e;'•/~e Q~:~t:o;~;t';~:..S°h,!~~ra;/:,d1':[;,,~~: dal ""o, nei moKotipi, nttUe acqueforti, nei /10,SleUi, , twtli sembrano •sstt,-e comm,mtati da questi 'tltrsi, else swo,sono quasi ammoKimento: Li libbri, qua. purtroppo, nun hanno mai bon R'ioco: forse se scri ve troPPO, certo se lciR"e poco. che magna.veno er grano, fece un pupazzo e lo pianto ner prato ch'aveva &eminato. Lo apauracchto, brutto quanto mal, claveva in mano una bandlera roua, cc)r braccio teso, dritto, ne la moua d'uno che dice: - A chi a'acc:.oata, aruaU. - Un Tordo, !mpenaterlto de la cosa, aur primo a'imbrutU; ma ner vedello che rlmaneva. sempre In una poaa capl ehe c'era sotto un m.&chlanllo. - Queato è un J>Ul)UZO .•• - dlsle. E una matm& Je fece quel'affare aur cappello. (d.&1 Tcl Lupi e fJ(IMUJ, ed1a. Mondadarl, p. 40) El espantajo Un rllatfco aldeano, para ahu11entar la.I aou que en 14 era. ,e comf4n el grano, coloccS un UJXlnta1o en la prQMTa. Zl hon"U,le ade/edo ao,Uffla una bandera roja en u,ui mano con Jle,4 btza"la V u cuadr4b4 en la actltu4 terrlbld 4el Que de/tern:ù un camPO lnaccufl)l.e. Un tordo, preocupado del cuun.to , \ en ~r con el bulto Ju4 el prlmero. Pero al notarlo fnm6vU, dl1o aJ punto: 1 - z, un mulleco - 'li con afd.n cn-tero, le 4e16 ,u tmp,e,fdn en el 1ombrero. (tradUL d1 R1c.anSo Del Campo, ll'PQtlno) Er leone ariconoscente Ner deserto dell'Africa, un Leone Che J'era entrato un ago drento ar piede. cblamb un Tenente pe' l'operazztone. - Bravo! - Je dl6le doppo - io t'ariDar&lllo: vedrai che te aarb riconoscente d'avemme Ubberato d& 'ato atraal o; qual'• er pensl ere tuo? d'esse promouo? Embà, a'lo l)O&IIO te darb 'na mano- - E in quel& notte Jatea&a mantenn e la prom essa pltl meJo d'un crlattano: ....- ~ r1t.ornb dar Tenente e dJaae: - AmJco. la promozzione 6 certa, e te lo dico percb' me so' maanato er Capitano. d&ll'Ol.Le7ovol-o,ed1a.Kcndadod,p.ffl O leiìo reconhecido Na, Africa, um Le4o que vm longo u,,UflAo Tlnh4 num pt. 10Ucftou a um Tl!lMllU, Qu. s,o, •orte encontrou no ,eu camlnAo, Que lh.'o ttrcuae, e aquile , prontamenu, .lit mamo 1M Jh a operaçdo, - Bravo/ - dtaae o Le4o - Flco-lh.e lmemamente agradecldo Pelo beffi que me Jtzl Que ; que dae1a1 ... Que, ,er promovfdo, Slm11 ... Def:u utar, talva Eu pana dar um 1eito: Conte com.1110, adeual - E, dUo e flfto. A promu,a, melhor que muita gnu, Soube cumprlr. PoU t<n numa corrida. Dur ,ante a nolte em.. byuca do .Tl!lflente Pari, dfur -~: - Am4/I,. ti 1W011$011i1o P~ comfderd-la. _pararitfda: .lcabo de com,r o carntaol ' 0 (_di _ _, In co,"penso alcuni anonimi, poco ruccoPAON<labili, veKnero sospettati, iK qu•s ti ultimi mui , di Uçttrl ;i,,~fr: !u!lf/ jfb;f;,.f a~~~rf.°~!"1!, sp~!~~d:ii. lG'tws":f. ficolo allarme, per cui lo lrovoi u,a giorno cM OVftlO appena te,-niinato di scritlere una q1UJrli1t0,a ~rossi ~:~at~~~i ~i!, ~:;j:n~,tiau:~/i~ t:/!t,/1''vt1~~<t':· 1o a;r;~ len11a tlt'nnt" subita con simulalo noncwra••a. e Dal Libro dttl b11011 consigl io •• auftlo annotato il to•ta ~" calce: .• dalla Sapi cn•a da Salomone•• rdlif1t :ot10 1mparte,-,-110Roso: Se trovi un libro 1utla scrivania puoi leg-ierlo e studiarlo finchè vuoi: ma mi secca moltissimo se poi lo metti in tasca e te lo porti via. 'Ho letto a Trilussa i poeti napoletani tpalle e ,w: ,mtlvo la prum.m gelf44: ,i ,c. ,pecchtavo chlaramenU ne11U occht det ,o.– ta che l'aveva <li Jaccta. Occll.f rntref, q1'4d lrrl11ldltl, che 1e:mbravano quelli d'u11 co&I• oere. Un cadaoere cortcato ,ull4 poltroM. per l'ultima toletta, con le ,palle Incollate olla IJ)(Jllfero e le grandi mani Immobili tn orembo. tuttf, dal J,r'uldente dcll4 R.epubblfcaall'ami. co poeta roma,._.,co: una pila alla quaU li oolgemno apeuo I auol occhi, malcelando la prfOCQPo,ZfoM di doDff ~• a tutti. Trtucorreva le 1ut ore tra U letto e l4 J)Ol– trono , leQgfucchiando un gfornale o ,ccra– bocchfan.doqualche pupa:uo, da quando ave– va pre,o l'abitudine di regalarli agli amf.cf ffl luo,o dd aoUto libro con la. dt'dfca auto– grafa. GU tdUml giorni 11Hera mancata an– che la bocccta d'aria di 2"rcutet>ere, com'era nelle ,ue abft1l4fnf e fn gra.ria <Ùll'amfco di turno cM "1lli,o. a prmtWlo con l'outomo– btle alt'ora di cena. NeancM ri oe,ttva s,ftl: rlceveoo. In pigia– ma f pochi omf.cf al quali non foue precluao r1no,u,o ,ctondolonl Ju.or dcUe Zeuuola, o ccooccolato In poltrona nella. vutaglta df lana dt camello, ,empre pfU ,tanco, curoo, In pretta ad un ,opore lnvlncfblle. Venivo a trova,-lo all'ora dello toletta. Ro– ,a, 1 la governante , doveva Jar mlracoU df pre,t fdlgltczfone per fnerodurr~ ,,. quell'ac– couaolia di oggetti anch~ lll c11ccumadel– l'acqua calda, la cctf:,ella e a eestfnc col 11«e.t1arlo: ra,oto, pennello, crema di .ro:po– ne, eccttff'a. Trlltu1a borbottava nell'atto df .tentlrri av– itfluJ>PQre nell'ampio a,ctuoamano a .tpu11no., preoccuf}Gndori di cavar ntbito Juorl e met• tu beM In 1old.enza re mani, celate per un mo,n.ento: qlUlle mani grandi , ben modellote e curate, che tuava lntrodu "e in ognt dl- 1cor,o, a ,oUol lnt'are una battuta, a mllOtler TMVllO un giro dt J)Orole, a cavar,I d'lm– pa.ccfo una volta ca.,coto mllt ,eccM d'una 'f}GUla troppo lunga. DI MARIO DELL'ARCO Non e,a mol ttato uomo dt brfllante con• NTlil&loM, ma tta quando l'ua ridotto pru– ,o ohe mutolo, • neanche pfU un motto df IJ)frfto Nmva a 11alla In quella morta gora rU apat'4 In cui affondava ftno al collo, lo 11t1foo Id ultimo gut.uo df vitalità era a/JI· doto a qu lle mani, come una rea.zfon.e al diffido elle olf ri amJ)ltava dentro ; mani prelatfdt, da euere ,plntl a bc:zctarleaKCha ,e fl01I c'era a11grappata al cerchietto d'oro ramattat.a. Boia, Intento , ,premeva U tubo di crema df ,cpon, , U oenne bianco Jluloo tra l• u– t.oll dd pennello; lo tu/lava nell'a,cqua cal– da ,, Jln.cùfflfflte, a un lfeotwmo tocco U ,a,one ,ehluma:va contro l• due 11ate viu• . .A.nnofato da queU'operazfone era Trllu,,a , ma d'aUra pa,-te non aopevo rinunciare alla ,ua l1111eterata ctvetterla di beU'uomo: anche oo,tretto a ca,a da11ll cu:claccht della vec• ciliata , no" rt.rtava dolio 1barbc r1f reootar– mente ogni mattino . Adel,o a pennello, careuandoQ'lt la ma- 1ceUa e poi Il collo, ,embraoo cerco,.,e lt corde vocali, qua.ti per lncora11otarle o tira, / U-Ori I ,uonl. Trilu ua. parlava a ,t rappl, rtt"lle pcuue ,1 rivolgeva a rimbrottare Il Jl– varo lnuperto che glt mandava lo 1berle1Jo df ,ehfuma In bocca, o muotHttldo malde- 1tramfftte il rcuolo taceva ,anouinare qua e lA repldermlde . Potet10 11uardarlo dritto ne11ll occhi: non D'era o.,ta.coloal Jlll tmuf.srimf che Il df.,cor. ,o wnl\lG allacciando trci not due, perclw Roic ,t teneva da u.na J )OTU'. Kra orm.at dl– oentata J)Orfa lnte11rant• dt Trilu,1a, l4 don– na , rtt' ao,tuuloo In un certo modo la me– moria olftucata dagli onnt. Chtamata fn cau,a alla prima lncerteua del pa4,-one, ln– terv,ntva prontamente, li che a dflcor,o, Impuntandoli ,,. u,t. o,tacolo, riprendeva ,u– bfto. L'ultima oolta , dfecf giorni doJJO la nomi– na a ,enatore, dieci ofornl prima della mor– te, Trilua,a, come Ro.,G lncomtncfb a pa:1,ar– glf fl J)Cflnetllo ,ul mento, dt,.,e, ,trluo.ndo rocchio bomno: e Me fo un'insapo nata•· E la parola. aoltolirtt"Ota dal tono della voce, ,uo,W equivoca. - Subito , Ro,a , rioolta a me, a11g(u.rue: e Lei non 114 letto la J)Otria del marche.re di Ccu:– covona1 » e No• • conte,saf candidam ente. e nov•• fl lfbrot •• chiese Trlluua. Ro.to, pur continuando a caoore apuma ttal pennello, allungb la mano e pe.tcb il li• bro, re Antologta del J>Ottl napoletani• cu– rata pe,- l'OZ .T. da Alberto Con.ffollo. e Leggi /orte/ •• mt lnco,.ago!b Trllu.ua. (La poe,ta l ti, alla pagfna 82, nella ,uo. crudeua che ,embrava antlcfpar e fl Bellf; ,ema che lo H la etti, potete leggervela • quando ooleteJ. Entrata la poe,fa napoldaM nel dflcorw, Triluua oolle che dopo quelli, leggeut altri ver,f. Attento al rftmo degJt endtca.tlllabl e all4 mtulca del dialetto, .t'ero .,cordato di ,tar ,otto a ra,oio. • ltofG /tllOa peroM 14 " rcuotura procedna alla per/nlone. Le11t DI Giacomo, lu,t Rtuao e Bovlo, lu– ri , mlnoM. l'ummo d'occ:ordo nel coMde– rare Rocco Galdtert la ooce pliì ringoiare dell'ultima poe1Ja napoletaM. Trovai t verri net quali, In certi colloqui, l'fnterlocutrtce del poeta a la morta. Le1ri 'A vlseta: e Amico, te Il' po,to 'mpi,:cundrlo? Amico, te ,1• mmuo 'e malumore1 Nun te ,e iiedt cchlM pe mmlu' 'a rrla ... A ca:10 clw ce Jale1 •· La ,teHa domanda poteva rfoolger,1 a Tri– lu.ua da qualcuno eh• non ,o.pe, se Il ,uo cattivo ,t ato di ,al ute. ln volontartammte tacqui e alzaf gli occhi dal lfbro; ma lui ml lncoragglb ancora: e Avontfl •• e ,egultal: e A ca..ra: che ce Jale1 •· e Ha po,ta: •a Vergine (Moria e 'nu crdo a Gluù No,tro Signore. E a.petto...•· e AIJ)lt'tte1 •· e A,petto, 1f.r.rlgno- [re... •· e E ,1 4 lleclto1 •. c 'A morte». A me11lfoa,coltare, Trlli,1,0. aoet>a .,occhfu– ao oli occhi. Il Ueoe /rcm fto delle labbr4 mf dfceva che andava ripetendo sottovoce, ,u– laba a ,fllaba, t verti. Eran <li Rocco Gal– dlerl, ma potevano euere anche I suol, di que&to particola,., momento; e come ,uol .,embravo aHaporarlf, cd era un Uquore che bruciava ,1, ma rfu,cfva ln.steme gradevole al palato. Evoccta da un poeta, la morte era qui, entrata In punta dl piedi, ,enz.a, neanche muovere Il dama,co CUila tenda: co.rl .,car– M che non gU era co.tto.to Jatk4 ln,lnuar,I In tanto paço ,pGIIO. l 'lttJ fflHIIJ Gu. mu Ro,a, 1'0ltat4 di Jlanco, non l'tJra aocorta df niente e continuavo maccllfnalmente a ,uo lavoro. Dopo ave, /orbito con acqua tfeplda U volto cereo del padrom, bada.tl4 • rianimarlo col batuJJolo d'ovatta lmb.-outo df acqua di colonia, Il che Il profumo riu • .tciva aJ)J)Cnaa ca.nceua,-e l'emana.rione J>l– ,tl/era di quella lnoulbUe pruenia. Ecco pe,c"'• U mattino CUll4 morte di Trt– ltu.so, arrloato tra f prfmf allo .studio di ma Maria Atulalde, trovandolo .tuo In quella sua b,.o.ndlno df /erro, ra,ato di treaco,m•• .,embrato di aver a.t.'11tfto alla ,ua toletta: /unebre, come .te Invece d'un'ora, /o,ae ao• venuta dlect 11lorntprima. C'era ancora In aria fl ,entore dell'acqua: di colonfa, da un.o. parte l'a,cl ugamano e U ee.ttlno, e la ,n,uma del sapone ancor ,n:u,. sante nelle setole del pennello. Il letto era ,tato portato Juor dell4 tenda: campeggiava al centro dello .ttudlo, aUato aveva l ceri acce.ti dalla mano pleto,a ciel .sacerdote, alla tutata U Crocf/1,ao. l mmobfle gfoceva Il Poeta, con gli occlU chlu.rl; una benda branca 1erTOva la bocca traperta . Le mani eran come allora riunite In grembo: a domina re un ultfmo outuo di vltallt4 l'avevon le11ate Jnlfeme con un ,o.. .sorfo dal gro.tal grani. All'o,-ecchlo ml rfauonarono .subito f aer,t nopoletant di Rocco Goldlerl: e E a,petto•.. •· e Aqf elte1 •· e ,Upett.o, ablf""°. cE &I I Uedto?». c'A morte». [re ,M>O :e IG mo,t, ara ,tata puntuale al con~ IIWIIODU.UMOO Biblioteca Gino Bianco