Fiera Letteraria - Anno I - n. 19-20

FIERA LETTERARIA 5 NEL CINQUANTENARIO DELLA MORTE R I CO R D·O DI PAUL VERLAINE ll 30 nrnrzo del 1911 toi è comv,iulo il ccnlfllario della u:bcila e l'8 gennaio di flUC:.t'anno il t·in,1uanlenario della morto di Paul \ crlaine. In 11.=Ua, lrn l'una e l'alira ricorTcnza, uon poehe ... ono 61:ite le edizioni di testi , erfoiniuni e le 1.rnduzioni da , er.,_j e d:i. 11rose: 11roduzione di vario ,•alt>rc (hl punh, di , i:,la editoriale e lellcrario ma, comun<1uc, allt.~lazione di un intno!.AAf! QliCOr , i\ o l)<..r !"01>era di PaU\ re Lélian. Il la, oro tJiù im1)0rtante è < 1ucl.lo di Adelchi B.1rutouo (1). fìloeoro, il < 1uale. traendo e., .. empio d:il Choi.x dc J>oésics de /Jaul Vcrfoi11e, curato da Charlcs Morice ,·on la collaboroz.ionc del Poeta pr~ t'c. ditore Fasquclle ncJla Bibliote<iu<> C/u,r. pe11tier, ci prc-.cnla una toeeha dcli.: lirica vcrlainiana accompagnala da note d) car-:1- kre hibliogrnfìco, l!'torico. e1i1iro. er111c- 11et1tico e filologico puntuol , di ..crde t"d deganli. r.:nnlologia, ehc t·<11111)r1·:idc in lullo 154 te:.ti o si aclor1111,li 3 <fi ..cgni rii Verlaine, oltre che del famo~u ritrnllo la– &eiatoci di lui da E1q:::èue Cnrril•rc. è prc– cC<luto da un"amvia introduzioi1e f'hc in– quadra il Poeta e la i!IU3opera in un 1,:iu• dizio che ci t-cmbra nece•:.ario Ji--cut ..re. La Slorio lcltcrnr:a ha dato di Verlain" un ritr.tllo ben noto: quellu tli u11 lX>f"• la c-hc, falli i primi J)Ui!iSimi1ando il ro– mantico ed doc1ucu.te Vie.lor Hugo, divie– ne po'. un c onvinto parno:»iono finchè. per una :.ucce3:,h a e,-oJuzione, do1>0 es– r.ersi ribellato nUe fredde norme d'imp;..e– cabilità e im1-.a~ibili1à proprie di quell:1 &cuoia. raggiunge g.lorio:,au1en1e la meta oeUa lberu mu:.icalità del :.imboli~mo. Orn <!U~lo rilrnllo è un errore, se no,, io sede s1oric.1 cerio in 6e<le critica, dip(". so dall'a\cr conferito \'aJorc di \·eritù con. <'elluale a termini che tale , alore non baru10 e non po-...ono :l\crc, \31e a dire ~Ile scuole ru.mantica. !>arnasaiana e sim– bolisla, mentre è O\\ io che c:ò che conta iu arte, indi!lencL nlcmcnte dal.l'apparte• l!Cnza a quhla o n quella tiCuoln, è unica. mcnh~ la peno11aJi1fl dell'nrtistu. Il B:iratono è, dunque, affollo ne.I vero <1uando :.o~liene che \ erlaino non fu mai nè par11a.... ano :iè ::-.imbolista, ma, :,em. plicemenle, se -le:...o; e perciò erra, e ..:a– de in contradizione, <1uando 1>oi nfferma che fu, imece, un romanlif'o, un romanti. co, sj noti, eh~ parie da flugo e ad llugo rilorna, no11011a:!le, le intenzioni anliro– mantichc et-I)rc,-se in versi giovanili, il conuncrdo coi tY.1rna•,iJani, coi simbolis1i e lOn Rimbat:d. t'hc pur cbbo co~i pro– fonda e. nefaua influcn7,.1 c;;ulla islHI \ ila, no– no,E.tante, infine. i clo1oro- C\Cllli tli t .... 3 e. l:i rom·u.,ionc al C:111oli.-ism,1. Tutta, ia, aUa fin,· del -a1ri,::ioil liar:110. no, come '-e •·oho dal dubhio o eh.I 1~n- 1imcnlo dj Il\ er ri11d111so Ju figurn deJ Poela entro un armadio, crcd.: 1\ecessario fornire una Jc-fìnizione lici Romunlid-.mo nel modo che -.1,;5uc-: t• ~,• pi.•r Humun:ici. '-lllO intendiam(). rome -.i ti \r in1e11dc1·e, il senLmenlo animalore dd 111011110 t· l"ar. lo"' e.:,pre=ione dc-I ,entime~to. 1·he n'l· .tlla fìnr il solo c<>!:.lcnu·<l. !"ultimo ru111a111ici. tamo, in rlllna <li u lie(·adcnzn », :m1,arisce come iL ri1>ie~arsi Mi.I eogget,o mcJel).hno per i-oglicruc Of-n· vilm.1zione, il mondo dclle co--e non è viii rh! il 110-.tro moJo di seru.irle, l'« im1>re.,._,.ione 11. Do\ e n1>pa. re e\·ideme come il termine f( Romanliei– ci-rno », infranti i ri:l!ltr ..u limiti entro i <111al.iera ~lalo in un primo h!m1•0 com- 11rcs .. o dall'ac('ennata de1ermin.:niunc di romamic~nio hua-hjano, .-ia(•11ui~tu <1ui la •ua più vui;lu acTczione, 1:11110va-.lu da comJ)rt:ndet"e in aè qua .. j qua--i pcr-ino il CJa:,3iei'-mo: Ta1110 e \ero rh lo ete.,.so Uaratono. doJ}o U\Crci de..-critto le fatiche di Verlaine, il quale prima lihcro la for– ma poetica donandole ogni rlf',-.uo'-ità e poi le esprim~ il dhino Euggdlo della mu. &ica, conclude il c:uo -.1udio t'0U (JUP,-.le ~1- g.niRca1ive paroll: « Si è poi padron: di l""h"amare <zueata 1>0eSia dc("ndcnte, rrevu– "Colare, impr~ionista, C!:Ocentrica e chi più ne ha 1>iù ne metta. Tu110 ciò riguar. da 11 gu.,to del tempo, le circ-o~tunze bio. rtrafìche e i,toricbe in cui fu C'Ompo<.1a tiJ il criterio chf" ci ~·amo formati JH"r giu– dicart quan1itati\a111e11·.e del ,oluH• llOe:i– <"0rispeu,, a (Jue.-10 o a ,1uel modello pre• lerilo. Ma t·'i• 1ui:1 valul~ziorw 1111ali1a1h•a e direi tecnil""a, riguardnn1e L1 1-.crfcziono di uno '-IJe n I -uo !lroprio teni::-•·. per t·ui ciò t<11·è i.tile •definili\amente raggiun– •o in <1uel -,.io ,:enere •ta alln pari cd eguaglia i capola,ori d'ogni 1cmp0 I"" J'o. gni g--u.sto ». Benis:-.,imo: ed allora non parliamo p'ìi di un Verlaine romantico, 11è tunto meno Ji un romantiro aJla Augo, tìin pure ~o– peratore ,Ji llup:o - .se fo-'-e dato conl""c. pire '-U!X? r.un nli nei falli dell' arte - e al di fuori e al ,H i.opra d'o, r.ni J.l""uola e ,j; ogni indirizoo, studiamo, a nuliu·..ando e sintetiu.ando. la pe.-..onalità J>Ot'liea di Verlaine, v.:.le a dire la sua 1-,.w-ia. E que-.t 0 il Baratono ha fallo pregc·"ol– men1c. J>rodigando nelle rhi08t: che eeguo– no OfCni te-.to non tanto la cono,ren7,a che egli <limo-tra della ..toria delJ'ov<·ra ver– lafoiana. <zuanto l'ut· utez.za, la fineu.a, il ,U'-to ch'ettli ha neJl'indicare, nell'illumi– nare e, diremmo, Del rivivert: j valori )i. rie.i chP in e,... a lrov·•arno quando il Poeta ;_.da"''ero ,~wla. * Ceno, oni Verl~ioe è ben fuori dei no. Hri inrerct-i, e-reali da e-il(enze di pen– t:iero di cui cali non e.hbe alcun !,C.Otore, ('alato come fu 1u1i"intero nd 1orbido d('lla 6na e-.i~lenza. Sempliee poe1a della ooscien~..a !,(!.ni!libi. 1..-, non nfTr0111ò alrun prohlemu d'intel. )elio e tanto memo <1· rag.ione, ro111e, t-ia. ~ur.o a eun modo. fc,·cro Himl,.1ud e a ~Jallan11C i quali ci han l:.i~ciato, in~icmc alJo lo~o p~ie e ali~ loro poetiche. due 111ctarì-.1che da <'ui lt, 1>re~nLi generazioni hai! lrallo, c,.e. 110n le norme, cerio l'ispi• rn.1:1onc .i 11uo, e \ j., onj di vita, a uuove ros1.ruz.ioni <h I mont!o. Vcrl11i11c, ricordi:1111010 una volta anco. ra, i! il 1>0Cla che h:i c:1111:110 di• i.è: <:f jc m't!J1 vai$ 1111 vl'11t mauvui$ 11 11, m·cmporie, rlt-çt1.ck là 1 xrrcil à U1 /t'1nlte morte. e di :-è hu dc:tlo: ... u /e 11e vojs rie,1 dw,.t tmm iu.\lill(:t qui me forse ir cherc/H•: le f>Ourqw,i <lu J>Ollr<fuoi de mes lurmes: i111all(/ j,, ~uis malheureux, j' écris des v1>r• tr1:,tcs. c" e.st 10111• .stm.s mitre règle <Jue J'i,1,,çti.J,c1, ,u e ie crois uvoir, ~/,e la bel.le ("cri111re,commc ils discnt,f ll Il HIO c-.-.erc fu nmbiguo, c<1llivoco, n111- Li\ld .. 111c J)crchè aUu sua natura maschilo sj trm:. i!ltranamente coug:\lnla anche l'a/ .• trt,. E ciò ak>erinmo non certo ba~ndO<'i ~-- uu, l'lt ,. ... y ,.. F-& (_ i,Ullt· -u..- ..:nomalie oCl!l..-.11ali d1e, co01un. 11uc, t·o-1ituiscono un.a ripro\11 del llOi!olro n·'-er10 e neppure ~ulla •lt.1 a-.,-,enzn di t.in11tcrc, sulle -.ue tri .. j rep,tnl ne, M1ll:a fragili1i1 c-lrcmu del 11uo 1cm))cr:1111 ... n10, nw ,ull,1 11uali1i1. -ui mod , ;,.uJ tono 1>tcs. $0 ilcll.i_ su:i fe111111inea1>oc.-i:1 1 re~ flc11- suo•a, l'lmuo~. -noda:a per coglif>re le piì1 ,~lcl,!.rnti, ondeggianti ed incerte 1Sfunuuure del •("ntimt.>1110.L"orchc...tra di Verlaine è fo110 d':m:hi ..oli suonati in sordina, Ja ,,u:1 I•" oh,z,w e la ~ralulo dei pa,.. 1clli e de. gli 11r,1m1rdli: la hx:nir11 cl11~mci;.lio se.rvt• al 110C:.a per nl!l!JrC-.cn1are, al tramonto o al rhiaro di luna il •olc '-tllCJ1de di rn. do nd ciclo della &1.1a lirica - 6en.:.azioni più di donna che d'uomo. Pamre Lclian !!i ada u(,. più per bi-.ogno che 1:.er voca 4 1jo.ue, ;:;d e:.ercitare la critica lcncr::tria o Ira l 'altro &eri-,se,, c-ome tutti sanno, J.,r.., Poi•1e1 1/11111{i1s, un la\ oro che fece chiai- 1:'0 ed ,·hbc ~uccc'-i!I0 ~ebbeno non rh•e• ~1i-sc di,· un a..:)o'li"rnr~ \alore di giudi. zio. El,bcnc. Vcrlllinc ricsc-c a ::olJe, arsi dalla :i!oUJ>erhcialilà, dal luoao c-omune e dal « "'entito dire» •olo quando, per i!lim. patia, Cl trall,gg·a la figura poetica di una donna, di Mareeline Oe::;borde,,-Valmor;.. i cui Yer•i wffusi di delicati, muliebri af• folli egli direllanwntc e profondamente ..enti, al punto di milarne !"emozione 1.:d il rilmo. Il Po<'la. rrrlo inco--cianunle. ci riferì. u:e, del re~10, ciii s1e,-..o una folgornnto te-tirnonianza che del suo c.,.i,Crc gli fu re~ sn da un piccolo ,e innomùiato pc,-..onag. gio 1 nel quale --'imballè in mi bel I)Ome– ri~io di gennaio lunJ;o il bouh•vwd Se. hac;;topoli. Un bambino Jj rirca dieci ,rnni - cgLl mcc-Onta - pallido e mag,.,) te no sia 11.edutncoi 1>"cdi !>U,Ji un vcl""chio sc·al. di..{lo. Nn unu l~zza di -la~no ntlle wani 1>ro1f't1eda ruzzi guani,:>ni. Un carlello $0- ~J>e.-.oal •uo 1>e1to f'li 1Uii1• 0 dif'~: Cieco tifi dm• <umi in seguilo a m,,/,ittUI Vcrlai– nt 4'-i frrm:i iufinit.amcnte commos:.o. C.:t>r– cn 1•cll11H1uallì1la tasca cd è c·on mano qun. Ei tremante d1e deJ)ono timidomente in fondo ull:a lazza di "t:igno. rome ller timo. re 1U offendere la ficrezz.1 dtgli occhi ..,)~nli. un:1 moneta d'oro o d'ar,:eu10 1 Ja 11ua '-il)i .. 11a lo i(LJ)Ora ... Tullo que...to - ~~~·unp;e Verlaine - r~ì dolcemente, con I.anta d'isc;rf'zione e al10111t1namlo .. j ro•Ì &i– lenzit)'-anwnte e <!Ullfli pll<lico, d1e il ()ie. •·olo 1·iei::1Jt!:òclamu, con voc,• rulla, ma t1111avia perl.Clranle: - Gru,-:i,•, fìi~nora! li tlit'c.olo cien, :tH·va vi<,lo moho bene e. fur-.,-. me&lio cli tu11i. Ht:NATO Mucc, {) I IJibfinp,n1{,11rnlt1i11it111adal 1941 wl oggi. e, Clwix dc f>t)/.sie.s ». 500 ~mpl:ari numerati). Edi1io111 de la Ho--eraic. - Roma, TumnUnem. 191 t. « Pohic3 », a,•ec IO a("(1uarellet-. de f'i. )ipJ)O de Pii,.i§. (612 c..emtllari numerali). - Milano, Oamiani, 1915. fl 0PtHJrr, Librt>s ». Femmt"s l-lombres. • Pari~ (ma Roma) Edi1on• de l11Hose. 1945. 1t P11e$i~ rcligioY' ». Traduzione di Lui– gi Doni. - Homo, Mar~olli, 1915 ,, -"<tJlf•~~t! ». Vene,:ia, F:mroni, 19l!i. oa CO <'// fiore di tutte le 1>oesie e le 1>ruso ». Tradur:ione Ji Occio Cinti con ritr:1110 e un di.!:eguo orignale di E. Vannurweini. • Milano, Editoriale hllliaua, )915. « I poe1i malrdc11i >l. Traduzione e pr~ fuzione di Rcnuto !'.\lucci, copcrtinn e 6 tli~cgiti orig;·nuli di Amerigo 8:1r1oli .. Roma, OET, 1915. « I poeti r1w1etlclti. ». te Memorie d'11n 1,cdovv. Versione di. Ciusep1>e Sl•iorlinti, intr0th1zione di L111·n Pignato. - Hom::. :',andron. 1915. « Le mie prigior1i », ill.ustrnle con IO la– ' ole fuori te1:1to del Po...1a.. Milano, To– nfoclli, L.916. «Poesie», :1 cura di Adclrhi Baratono. 15-1 liriche ~celte, 3 di~cgni di P. V. fuo– ri IC~lo, rilralto del Poct:1 di E. Carr·èrc, noie e commenti. - AJilnno, Denti, 1946. In 1>rc1)arozjo11e prcs ..,, l"ecli1orc Tum- 111inclli in Romn: « Gli 11omi11i d'oggi». Tnuluzionc prefazione d: Hcnoto :\lun·i. L'uomo d'arte Verlaine ebbe un istintivo interesse per le, t:irti fiQ:urnlive; intcresae corroborato da un gusto raffinato e :k:ns1bilisaimo consono dl– i« sua partitolare natura di Ì:>oeta p1ezio– M>, e corrello da una cultura spec..Jico non mediocre. Per il disegno estemporaneo ebbe inveec una peculiare e del luno nnturaic attit1ud1- nr, che - a quan10 pare - non conobbe olcun amulio didascalico. Morto due volte? Ve.rlnine, infatti. ci ha lascio.to mal.ti c,o– qura e caricature, schizzati con penna pron– ta od agile, talvolta. •ui margini o in colce a:le le1tere indir:zzate agli amici: echizz 1 che palcaa.0,0 un innato senso del comico cd una felice disposizione a cogliere i tip? ne.i loro tratti essenziali. Li gettava giù alle buona, spesso quand'era al tavolo del C'f1ffè J\'elfo su,, recente t.,Y1lnit1 ili /1,,lia, f;lt,– "rd ebbe ad e,primcre ad 11110/)crilt<>To itufùwo la couvirl:io11c che Vcrfoiue a{1rà " riscoJJ(!rto ''; e lo cosa uvriz sùr/,reso cl,i, non essf'ndo al corre,1t.e deUc '" 11110- ta~io11i '' delle tencrarie borse, rior1 ,,,,. r,mgiria1.•ache. le Romanecs sans t>nrole:. o Sageasc fossero clivc11ulc terra incog,iito o i11csploraw. filo bisog11a s<ipere che alc:u11i uu;si /li, ricorre11tlv il cillq11w1lc,1tuio dcl– fo .<;compcusadel 1wc:a, delln buo,w gen– ie volle portarlo il, Sorbo-11t1 e che la fe– sta prese il 11wli11cu11ico aspetto ,li q11e;;li ~,,aruti. cortei di. pocl,i 1r111ici e<Iignari CIL· riosi che acci)mJ)(1~,.,w1•cu10 fil Pèr(>Lflclwise Muss1>t, Baudelaire o La/orgue, iii un /!ionio di pioggia. Yuglii attori che <lo1.•e. 1umo dcclmru.1rc ,wn so clie '' si scu1arv-– no •• t1ll'11ltimo momc1110, slcmcl,i. orntori. del buon tempo che /11 cercarono di rm,vi– vare con pie inte11:iut1i cpiso<li di 1m pit– toresco ormai estenuato: ed il '' 1,mo:re l,élia11 '' ap,,arvc e si :,emi piU che 11wi illtrtuo nella Jre<l<lo casa e iOt10 l.'nrchio severo di Ccu-tcsio i/ (;(-.neroso. Gli or1ttt· 11i1:uuo,i.o w1clw 1111' cs110si:io11e di reli. <tuie nclln vicù1,1 IJibliorcca di Stii,111•-Cc• t1<•1•ièree. /nr qm.sto e <111cllo,c·f:rw,o le 1,iolette che Ma/larmé aveva depo!lo sul miserabile giaciglio e la maschera 11clfo q1.wle Morie 1>icto.~, cm1(11se il , olio ,lei /c111110 con q;u>/lo dd µoven, ( risto. Eà iritorrio e• era u,,a grc111de solitudùic. La polemica era fuori, con µic11ssismo e sor– lri.smo. Ci1111mm1·,wni fa, d111111uc, lo lrùut1ro110 111,do e freddo tml /XH imento del lui;urio cl,e cbitt1va ·(·011 1111a mmura vrvst.;111:a. lpprmla,·r, alloro 11cl silc11:io lt, 1.ita del •• salurniJlo •· col MIO cariw di bile e Ji sre,1t11rc, mt1 Ili !IO<'Sias'erct orm11i .,,,.:-,Ila cfo w1 pe::.:o o dunuii.a in urw /mgr/o te• l""fl con il gio1H111ile $Og1w "stremo e w•11c– frcr.•11c" d'rmt; do11m1 sco11osciuta •• ,,1u!' j'uimc ci <1,1im'aime" con la vi.,io11r fre– sca come Ca11roru di 1111a giouw1e do111w " C/1 robe grist> et t 1 ertt• llVCc des rud,es 1 ', co,i 11101.Je anrnbili follie ed illusorie sas· ge::-". E ~e,wri .,eml)lici ed u11 110' falli• :i ll<'i r111aliSJH'llri gllhutti si m:giravurw /re: 1.·ic,/i 1,allidi ~ 1tracili alberi. immobili neltomhr<1 dc-/{f• ac<111c; e pac:-.ag~i senza etmtorni che pre1ulc1Jtmo il colo,e ,rena 11111tahifo c111i1 11fl, i11 /1115a " ,,erdusrro e ro– sa••. Jra li.e.ti rumori di osterie fiam111i11- ~he c dewla1,~ 1,/h,f!'ie di. giostre e mw,i- ~~: !vdJ~:1~:=ri tu i~~ . ~•~1_, r1\~:,~1 i•;;~' r:! P~; "g t'!~: come sj l}(;</e. e fm1lt1:,111i che t11 1 evm1u 011· C<,1ra troppo um1mo fJ<'~"'" l)Cr trou11re vo~to fra •• gl'impo111h•rttbili f(lr1tas111i " libcrnli d,, ArwUinu:rr o per tcritare il ~o/lo 11el– fc l11mi11osc tei,ebre ddi".e •• regio11i 11bi.s• sali .. dello uiodcr11a 11oesiu. Voleva lor– C(•re il collo a!l'eloquen:a. Ve,lainc, ma vvlt•,•a che si rinuuçe. magari "debr1lmP:1- te ". E st111Cvff tlllcùru la si11t9"'11)i. Sc egli ,'e JH1role 11011se11z11 ·• , 1 111'{1,,w mé1, ri.sc ", dic211,, flurc; e ,w11Jo.,i, ,ul(fore nitre il blando e<111ivoco della poesUl-di. scorso /amilinrr cd il t>iccolo d-01111110 <le/ mali11t-eso sentime.111(,/e. Dramma bor1tl1e- 5e, per di più, il cui fJStJrc/U> fu l't.,suto co11 '"'" '' f>Ctite épo11se" 1follt> b,accitl corte e dalla Vf>ce suuife, d,e ci fece twr- 10 soffrirp (" Soye: !Xrrdo1111ée! ") r/,c ,io11 <•bbr •· tome patif'11re ·• e con ~1 111111}~. llird.i in the nigh1, si. JJercor~ wi. brevo oommi110 11el buio d'i u1111 tragicoMÌCtt l'rO– C4'tla. " DP. la dout'eur. dc lt, ilow·P11r ·• gri<lava lui, mt, fll'i'l'fl il dno c,,•tir•o , fo lllft.•10lesta. E /Pi, '' o Um1t>ntllbf1• EUi'ur ··. 11011 capit:,, 11t1lh1 tl.ellt1 •· sem11liri1,ì •• del '1110 childe wife, chè ,w,1 tr11ea:t1 /etio nelle 011ticlu.• f)er.1rnmer1c chi" coloro che 11tu<·o• 110 sotro il sef'11n di Sm11n10 l,11111,0 l'i111- 11wgi11ozio11cdebole ed i'.t11111ietll ,, 111mSfl• 11eva 11emmc110, ft, Bt>lln e ,✓, C,,n,. che 1J11e/ crudele e sl{ra:iato adole.<cPrlle che il mlfrito le por1,w11 in cas" er11 "" flllro Vl"JIJ1,e11te, w1 figlio del Jo/e rht' cert·nv,, '' il luogo e la formu/ti ·• t cl,,. 11,rm,to oveua il cliri110 di p11fir."i le ao,r,,I' r,m ft, le11t/p ckfl,i fwestrti " Dieu des lw111- l1IP.'f preghcri, 1><'r ,;,i il rolh•rico !lcr– ltti11P - Mluv<'z ct•t (•11/11nt dc col<'•re ". S',•r,, 11rov,110a wdvarlo lui, ""' 11or11e ,li C e.,11, mu 11ell11/11ribo11da U>ttt1 che 11e rm ·"°guita Rimbmul, d,'erll il pi1ì /ortP., l'aveV<1 ln.'<:ialo ,111>::o morto sulle rivo ifp/ l\olwr. MatiMe. Rfo1bmul ,. il Dio d1•1tli umili ~""" i tr,, 1,er<;o111,gp,i ro11 i q,u1fi Vrrlu111e rav11reat>11la lo vrima fHrr,,. ,lell1, .~011<.ta– fo~, comm('din ddh, m11 pita ,. rcd1t, l'rr 1mm fm,ola dP/111sm, poe.<tit,111i!(fior,• /.11 n't1l1ri che sa111w i biogrt1/i 1011 0 I<' .,l,or- 11ie, ll' rin.1> e I<' /1111,lw. I,, re(1lliì d1e S(I,. 1u•vt1Mfltildc è il m11rito f'he la {inciti 1,/fo ,,çt11zio11e di fror1tfrm c-011il fm11010 liil(lfr•I• ,;)1 (" 111isùui>/c fi't" rarorte, ),ri,u"l!.u,o .~ouris ", e f"ll'K!(ifJ). ""' /(I rettlt1ì ,·hl' crt>a il 1111(•1/1 i> <111!"/111 del 1>0v1•rortfib(llu/0111110 che sulutu i11 lrrgrime lo prtm .. ·itJt','(Sa fug– l!illl e te f>Crtlute if/u.sio11i: •• You.s n'ave; rien compris cì ma si1111,licitf., - Nit111, o "'" ptmvre C'll/a,11·! ••. Esita,11e, a ter11011i, fumi/e i11car110si. (lggira co11 fHMSOli,.1.·e in um, b(ll1ale camera d'afbt>rgo {" t."t c"éwit déjà 1101re de.stit1ée - Qui me re– g<tr<lait sou..s votre voi.fette··) e fa 1JO/.goro materia .ci rras/on1111 ili ddicm" meravi– glùi: "8(>t111lé des fcmmts, /eur ft1iblesse, et ces mai11s JHifes ... ». Divi.11a trnsposi:io11e dal /u11o ,J.l'icleafo, diceva Malklrmè, " Jw1ciulli110 ••. diceva il Pascoli; e solo chi 11011 vuole 11011. Stt come /a poeafo erti h, sua trutmwma vita 11ella realtù d..c/l(I vitt1. Odio e mnorc s~ 110 i,i Verlui,1..,, sl•mprc In SU!.MO furore, il •• /anci11lli110 '• rcslerà f,110 (1/1'11/timo ma l'i11canto puelicQ d11rt1fi11cl1è dura td sua im1ocer1:,t1, fi11chè egli potrti rttcco,uarci nel .mo titub"'11e lit1guaggio l-0 scoperte gratuite che fu nella realtà 11w ecl altn,i. I.A? quali scoperle _, ed è turigi11alità ver. l.aiJiit11w - trtJt•e11go110 alla /ro11ticra 110n r«rcm11 del mito. ne/In :mur crepuscolare dove il $Og110pig{ù, il d.:me"~ volto dcl– i.e. co.,e ,11101idim1e:ivi. il JXl<'S(lggiodiven– ta atmosfera e l'ombm [,gurn il'i fo pri• gior1e è i/, '' grmule sonno 11('r~ '' r,el tJua– k,, il 00/1,cvofc s~ sveglfu vittima della sua 1 ittima o si. trova figlio perdonato di .\fa. ria e di 1111Gesù <lfoe,111l0complice di 1111 111rumocuore pieno di muore e ,li in. 7;,';;;' i:,, :,:i:~:,.•_ .. f?/~ 11 Ec'j'' ~ ~!:;:al 0 l 1 ·,f~;n/; solilor111io 1HLSCalia110 trasfcriro nella mu~ sica leggn-cr d.cU(tJ canzone grijliti. Poi /11ro110 le ricadut.e, Si dice. e verurn lo s/accw. Ed è 11i1111ostc, E11/orin11e che i11verri11<111do ha perduu, ltt f(lcoltù di sJac– e<usi <lalfo 1errc11a praten"a, che ac, 1 uistfJ mali::.i.(.,c-011 wu, spirilo reslt/J'o ir1/w11ile, d1e co11111fr 4, '• lrti.s1>0rltizio1rn" in sen~ so i11verso. '' dall'ideale al /t1t10 ", coni.i. n1w11do a ,,orlare l'c.,iuu11,, purfarc di 111111 volta nel preciso Cfl1110 del /011110ebr,, Spc111e l,e ultime 1x.t1e1icJ,e conversa..-io11i co11 il M1111ificie11te che 11011 m·et·a marlle- 111110 le promesse e che gli t1t.-e1.·a tolto cori L11rie11/.,é1illois gli. 11/Jimi tmstu/li e giuochi proibiti, è hL marcia S( mpre 11iil diS<1strOSfl e disi11cm1tata vn.,o 4, nmltù. n~rso """ rcaltù che prende i{ massiccio corpo ,li. Eugenia Kra111: ,. d('{ft> 11a,1de– mie venai, clH· è cruda l'iu, di O.-.uedali, Prigioni e di ahre st.nrte itie,1arrc,M;'i. cht> 11i fa crudele l11cùlit,i ma Sl'll:(I ,lramm<1 è p11rif,cll:i011e: ·· { .. e po<'tr tA fini Ml 1iicl1e. / "lwmme 11011 ". E tlisgrfl:Ìalrtmc111,, co11. ti1111a110 a 1>arlurc in,<rieme ;,, 11rolissi di• scorsi i11 cui. l'uomo è 111110 ,·no ,•d i.I poetu 111110 Jc,fso. CtJn il s11cce.,.<ro cli<• ,,,.,11,f• tttrtfi e durò poco. $'ÌIJi:itu·,, l"ultimo 11w/i11t<•so,,uello co,, ,l ll'lllpO. I.o /f!f."'ro Cf•/JO cli u11·e1/i- 11i.erascuola di 1lcc111le111i (t> la tro1·ma gli pi<let111c).rif,ulò la dotrri11,, di cui e.m maestro: '' I.e symbolisnir? ('Omprell(/s 1,as ''. No,, cuviut1; e co111illcifii,r1110 ,, no11 capirlo, ormtti. cl,;. parlava 1rov1,u e/doro . Da circ" IIH'z:o secolo PoP fllJCt'n formu– lalo il pri11cipio della poe!in coM,icll e m., listica famiglia. In mi moll(/o che vivetH? lasciato nllr 111w1,•e ge11t'rll:ior1i ft, sua me– r,wiglio$t1 t11r1icadi Vt'sso, mentre Mallar• m~ si e~tl'111w1•11 ili me.tStlf:![Ì r((ri e l,m1- lrt'ftr110111 c ·r•f1ra i11 '"'" 1<>/[,111,1 surrefr. u.~li.r,1/t1111i1t1~11. ,,, 1111 momli, d,e viVC!J(I t/P/i\1 dissiIJa:io11e de/l'eredità dJ Bmule– lr,ir<.>. VPrfoi11P. f'l,e 11eem il vi,l e.,1ra11e<J, /Jfl!Uffa lt, 1111:liti ri<"llll,,ç11n origi11afit,ì: e,I f't:asioni .•l)ell11colari. c,,1/igrammi e cubi, di.<rordi11i ·• d1Ul11 '' f'fl e-rmelici rigori 110n 1,ote1vmq e 110:1 /l'n.•ro c/,p $IJi11grrlo .<tem• 11re piti illdi('tro. fi,io alt' allm1{t" diatucco eh,, .<iembrt11111 ttbbml({mw. lTAI.O S1CII.IA' \'O Pro-memoria Il .~Ìf!. f:fwml, già os!,il1._,Je.,çteggùuissi- 1110 d, ufrm,i >[ruppi i11tPIIPllmtfi. it11lim1i, t,r,,,feritosi in lugo.<rhivfo lu, co11re.uo al [:ÌOrnale Vjesnik "l':irodnog Fronla Mr\'nl– Fkc (Gior!!nle- del Fronl<- JlOtWlare l""ro:ato) cl~·/ 20 giul{l10 191-6 N. 356. ,,,,,, illlert•i.~ta tiella t/11(1/e è t1tt('11111,11111rl1(" "' ffr'Qblema di Tries1,. i,1 <111<•Mo mmlo: -..1 Co.tt1 ri fHJll'ft>dirp ~11I pr11l1(N11(1 di Trie.<tlr? - Q,u•/111 che 1w11s11 fo Frm1rfo sul vro– l,le11111 di Trieste ;. remvlit·i.s1imo. Vemmf'• 110 1111 /rtmef!,e che si ris1,-e11i1mò ool)ire 1·nm1• 111w#ali> che /111,>i'rso lo g11t'rra 1wssa "''''re d,•Up vrt•lt>S('terriloriali. Tut1i i fra111•cej come si deve f:Ono tl11ll11 IHtrte nt") llrnl,lenm di 'l'rh•sle, vostra o a quct.:o della traltoria. F elix Régnmey - pillore e caricaturuJl.a, amtto del poeta - n.el 1896 pubbl cò un inleres.ante album su e V erfoine deu:"no. teur • e nella prefoz:ione alla raccolta lrat– teggiò aapc.emente il carattere di questi di– a,egni: • ... Il y cut en Verlaln, au dlbut de sa carr.ère, un grond dcsamateur géné. r..i.lement lgnoré. s·ignorant lui-mcme ... De sdence, oucune: nulle fioriture; rien d'inu– tile. Choque coup porte, conune chez le• maitre• jnponais, où tout est accent. jusqué dana l.e plus pctit trait et concourt à. J cl· fe1 d'cnsemble •· I. disegno, però. non fu sempre uno sva~ go o un passatempo ozi080 per Verlaine: in un momento critico della aua bun-ascosa csi§lenza questa altitudine divenne provvi. denz:elmcnle un'ancora d, s.'llvezza. Nei 187), infatti, quondo andò in lngh1hcrra con la buona intenzione di rimetter-.i sul binario dc[a normalità - dopo il dramma– tico diverbio con Rimbaud, condu805i col carcere di Mona - egli non trovò di me– glio, per v:vcre, che improvvisarsi professo– re di francese e di disegno; e nella Grwn. mar Scl1ool di Stickney - presso Boston - Mosa1'é Vclaine insegnò come ... e boche– lier ~• arts de la Faculté de Paris •· Ch1 v iSSC in familiarità rl•l Poeta - al– ludo qui el piltore Cazals - attestò che. se .oltanto !"avesse voluto, Verlaine sarebbe smto un ottimo critico d'arte, perchè posse– deva sicurezza di percezione del bello e obielliti:ld di giudizio. Sull"arte ebbe oc:ca. sione di scrivere una sola vo!ta, 0$SÌo :•ar. ILcolo dedicalo a • Lo décorat.on el l'art in– dustrie/ à l'Expo..,;t,:on dc: 188 9 ». Non ci è stato pc,e.sibile conoscere questo scritto. e 0uindi dobbiamo rimetterci all'opinio~ altru~. Le sue preferenze) Ne;. carnpo dello pittura la i.ua ammira• zione nndavu anzitutto ugli itllliunj del Ri. ntu;cimcnto. I suoi gusti, la sua cultura uma. n ·-s1ioo. la sua steea.1 art~ ce ne da'.,nno conferma; e basterebbe a farne fede la squ1• aita poesia ded1cnta - in Epigrammes - alla •, ascitn di Venere, del Bottica.l.i ove nell'alone del rru1ico prod1g o horis~e la • soove indifferenza:, e l"c inquietante inno. cenza • del a dea; poesia che rivela uno &en1ibirtù pronta n percepire nella sua es. k'nzinlità la composiz:one hgurnliva botti– celliona. A Raffaello misurava le lodi; non le ri– $J>llrm·ava invece ai ca{oristi vene:.·ani: ado– ran le venuste cortigiane del Tiz'10no, dal. le bionde nudità avvoh.. in broccati e in vdlut'i, e le loro chiome ornale di perle. Ivi" sensuale e m stico - Verlaine si Cslat1inva anche dinnnnzi aj cupi artisti spo– gr,oli, che ritraevano le muccrazioni a9ecfl– che come Zurharnn - o '.l lerror~ della mo, le - come Coya. L'Eco!c /rançoise - da Cloiiet a Pous– sin. da Prudhon a Delacroix - era lut~ nello:: sue grazie. se ai esclude l"aulico Le. brun, pitlore d1 Corte, che Vcrlaine metten. dolo in compagnia del proprio con"tempora– neo Bonnat, p ltorc ufficiale, chiamava !ace. lamc-nte i • Mon~eur Thiers de la pein. t.ure ~. Mc1 la sua ammirazione senu riserve •· volgevR ai pittori del Settecento gaklnte, r aopralutto a \Vattcau LepelJeticr - ami~o del P0eta sin dalla g1ovinezz11 e suo primo e fondnmcnlol'.e bio– giafc, . ri~orda I frequenti pellegrinaggi al Louvre m11eme a Vcrla ne e l'enhl•iasmo dd Poeta pc; l'outore de l"Embarquemenl pou~ Cythère. Entusiasmo che ho dalo vit. 1 a quel • pclit livre de magicien , (come . 0 dl"'finì il De Banv1lle delle Fiite# Galantcs. i~nplltcgginb .. le traspoaizione sul piano poe– tico dc la pittura dei Wuuenu. dei Lancre: dei Fragonard. dei Bouchcr, che in Vcrlai: ne hanno trov.-to più che un interprete un prod •Jioa-o emulo. · 111folto di ~1te c~nt.emporanca i 1uoj gu . •!1 t"rano ogg1ornat11s1m1, con un'evidente s111ip.1h.aocr le tendenze di punta; ma c·Ò "?" gli impediva di r1provore le esagcraz,o nt e le pretese originai tà. Intendo dirt. <.he gu.i:1av11as!t-,i gli imprehionisti - allom a!• l'av.,n ,uardia ·- e apprczznva il loro , ecn. tim~nto della v'.1a, e la rofhnalezz;, dei loro proc~climenti eaprcaoiivi. Mane!. D('gni.. Ca.rnAre riaeuofcvono le sue particolari cm-, p. l1e. Cli plocevano anche i disegni « simbo!i sii • di Félicicn R0p3 - col qU<1le fu ~n <.1...trispondenza -. la candida ~ 9pirituAle p:lrura di Puv's de Chavnnnes. e Willettc, e Amnn Jcan, che gla fece une dt>i 1itrntti a:,i,'1noti. Ar>prezzava. ino. tre, i.-. pittur 11 ClbJ:,pontse. ma con qualche riscr,·a (:n Epi– crammes c·è infatti una J>MSid in l""U1 l<"g• gu,mo • .. .l'art japonai• ef/rt1ie me• y<"uxde /r0t1cais d~s I' enlant:e ,1c11ui, uu.Bcau jt:u de la L"gne en rair cloir qui l' é1taie1o). LI, •ua opera poeticn ,,f:re l-bbondnr.za d1 notazioni colori.riche cd 01ig,n1o:i(1 d, hC:- 1.cstnmenti e contrasti crorn .. :·c:i. !pc:&SC\_

Fiera Letteraria - Anno I - n. 19-20 - 15-22 ago. 1946