t5 per istolida ambizione, per una turpe vanità, per c ieca imitazi on del la moda, pe r ignoranza del la moltit udine, ebbe forza l ' nso, o meg lio il capriccio, d i introdnrre parol e o prette frHni'es i, o colla sola desinen7.a italiana, e forme e cost ru tti contrari i a ll a natura di nostra Jingu<l, con di sca pito d i chi a rezza, d i ,·enustà, d ' eleganr.a. Il qual uso erroneo come ebbe tanto potere, non son molt'anni passa ti, e come ha an cora in molti , con Yergogna nostra, ri spetto All ' introd 11 zione di voci fraucesi; così lo ebbe ai t empi del Bembo ri spetto a• voci spagnuole; per il che lo stesso Bembo nel l ib. r. delle P rose, disse: , Poichè le Spagne a servire il loro Pon t efi ce a Roma i loro popoli mand a to avevano, e Valenza il colle Va ti cano occupato avea; ai nostri uomini e alle nostre donne oggima i a l t re voci, altri accenti avf:re in bocca non piaceva, che Spagnuoli , . Ora come si potrà rlar per regola assoluta da tenersi nello scrivere quella che per tante cagioni può condur· nell' err·ore, e portare gravissimo danno alla iavella nostra ? · Sarebbe poi da desiderarsi che tanto per la se rvilità dell e parole, q uanto dell e idee, fosse veramente caduta in discredito la scuola di quelli che amano ricorrere ai Francesi, come l ' Antore mostra di credere che sia , nella Cicalata degl' I diotismi, per· rispetto alle parole; ma vi sono molte ragioni da farci dubitare di c iò. Ri sgua rdo alle idee basta , perchè si c re• da il contrario, il vedere che i libri che più si leggono sono in lingua francese, o tradotti da quella, o scritti con forme particol a ri della medesima. Ed a mostrare la mancanza di esame che è nel prendere lP. idee altrui come belle e vere, sarà sufficiente il riferire quel che poco tempo fa si leggeva in un Giornale ( r). , Felice Romani, ne' suoi elegant issi mi ed eruditi Arti coli sull' opere del Sig. De Chat eaubriand, Essai sur la litté rature anglaise ecc. riporta qu esto squarcio del celebre Autor fran cese. P a rla ndo di Shackespeare e della povertà del- ( 1 ) Pirata n . 0 r 5. rlel dì '9· Ago• to r836.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==