Volontà - anno XIII - n.5 - maggio 1960

Molt.e cklle conclusioni dello scritto oggi appaiono superate, ma la chiarezza della e.sposizione e la precisione di numerose con.sidera:ioni, S/>e– cie se rapportate a tempi di primitivismo socialistico, hanno cott.Sigliato la riesuma::io~ di un documento, che dobbiamo ritenere inedito in lingua italiana. Alt.ro motivo clte ci ha spinto alla pubblicazione è la tradu:ione ad opera di uno che fu, magna pars degli avvenimenti sociali italiani dalla seconda metà del secolo XIX al primo decennio del XX: anni nei quali si iniziarono quelle istanze sociali, le quali die,lero l'avvio al moderno mo– vimento proletario. Il titolo « socialismo anarchico » è stato dato dal traduttore, ed assume importante valore storiografico allorchè si consideri come il Criocchi Viani rappresentasse la corren·te autoritaria, faciente capo a Marx, in seno al– l'lnterna:ionale; la specificazione, ~unque, di socialismo anarchico fu det– tata da una situa:ione di fatto allora facilmente rilevabile perchè contem– poranea: il documento, essendo pertanto l'emanazione di un congresso ade– rente all'Alleanza, non poteva essere considerato che come proveniente dal socialMm.o anarchico, per distinguerlo da quello scientifico (marxismo). « L'anarchismo lo si concepiva allora in modo che 11011 riusciva una cosa estranea e separata dal socialismo, e cotesto, alla e;uavolta, lo si con– cepiva in modo da non essere in aperto antagonismo con l'auarchismo; il socialismo poteva benissimo essere anche anarchico, e l'anarchismo es– sere socialista non accampandosi nel socialismo se non come una sua scuola, la scuola, cioè, che non credeva nell'efficacia dell'azione legale e non ammetteva quindi Ira i suoi criteri la partecipazione ai Parlamenti per legiferare ... ». (Ricordi di un Tnt .erna:ionali.sta ), Ediz. L'Editrice Pro– letaria, pag. 127. Queste parole, scritte da Gnocchi Viani nel 1910 chiariscono appunto il titolo della traduzione e dicono agli storiografi moderni come non va• da,w davvero misconosciute le origini anarchiche del movimento socialista. G. ROSE NOTE BIBLIOCRAl'ICIIE: Suili avvenimenti ipainuoli: ~fax NETTLAU: M. Bakunin, la lnternacianal y h Alianza en Espaiin (1868-1873). Editoria) La Protesta, 1925; MAXNEnuu: Documcnlos inc– ditos aobre la lnternacional y la Alianza cn Espai,a. Editorial La Protes1a, 1930; ANSELMOLo11ENzo:El prolctariado militante. Ediciones Vertice. Mexico. Su Cnocd,i Viani: P. MANTOVANI: Vila ed Opera di Osvaldo Gnocchi Viani . Milano, 1945. 299