Volontà - anno XIII - n.1 - gennaio 1960

Nessun Arricano, legalmente rcsiclcnte in una citlà grazie a un per• 37 messo rilasciato a suo nome, è autorizzato, di diritto, a mantenere presso di sè la moglie e i bambini. 38 11_ registro della !>opolazi~ne dell"Unione contiene i_ non~i dei c~tta- clmi del Sud Africa, nomi che debbono essere class1ficall dal Diret– tore del Servizio Anagrafico o dal suo rappresentante a seconda che appar– tengano a un Ilianco (che significa e( una persona che all'apparenza è o che è generalmente acccllata, come Bianca, ma che esclude quella persona la. quale, nonostante. l'aspetto apparente, è generalmente ritenuta una per– sona di colore»), a un A[ricano (che significa « una persona che di fallo è o è generalmente considerata come membro di una qualunque tribù o razza aborigena dell'Africa»), o a un meticcio (che significa « una persona che non è nè Bianca nè Arricana »). 39 Anche se siano trascorsi 25 anni clo1>0che una persona sia stata clas- eificata nel registro della popolazione com'! Bianca, e che gli sia stata rilasciala una carta d'identità che certifichi tale classificazione, chiun<1ue può presentare ricorso contro tale classificazione sulla base dell'opinione generale, la quale considera la persona in causa come meticcio. li ricorso deve essere rimesso a un com italo Ja cui decisione finale è vincolante; ma ae il ricorso viene accettato, la persona colpila dalla decisione è autoriz. zata a presentare appello presso la Corte Suprema. 40 Ogni scapolo che (< dall'aspetto o dall'opinione generale è conside- rato Bianco)), il quale tenti di avere rapporti carnali con una donna che « dall'aspetto o dall'opinione generale non è considerata Bianca » com– mette un reato punibile con i la, 1 ori forzali per un periodo fino a 7 anni, a meno che egli possa provare alla Corte che aveva ragione di credere, al momento in cui fu commesso il fa110, che essa era considerala, dall'aspet• to e dall'opinione generale, una Bianca. Te,w e traduaWme o cura di A. Sc.,1.0aa1 Tedi consullali: 22 C. Alberlu::i, Bre1 1 e .storia ciel Sud Africa. Ed. San.JOni. lnveslment in Saul/i A/rico, Union Acceplrmce, Limited, /ohcuut.e,burJ. Tl,e Reporter, No,iembcr 27, l958. Le Momle, qu.otidiano, Pariii, Noti:ùirio 1/ell'U/firio Swmpa e lll/orma:io11i, Amboocinla del Sud A/rico, Ramo. Momli, Niiovo, N. 1. Freedom, ,ct1imarwle Anarcliiro, Londra.