Volontà - anno I - n.4 - 1 ottobre 1946

mali. dove--:-- essi lo consta l'ano con fovidia - ,gli animali di bassa cast~, Ianrio pili Javoro e ricevono meno cibo di ogni altro ariimale della con– tea. E fr"!ttanto gli ani1i:1alidella Fut. rtoria osservano la scena attraverso le finestre, estcrcfatti. Essi guardano (( dal maiale all'uomo, e J>Oi cr11cora dall'uomo al nwìale, e dinuovo dal. maiale all'uomo: e $'accorgo110 e/re è divenuto impossibile dire che cosa fosse ciascuno ,,, tanto s'eran fatti so· miglianti. La « •fiaba » ha una grazia ed un humour così limpidi che essa avvin– ce in sè stessa, e fa ricordare A natole France o Swiit. Ma uaturalmente·cs• sa interessa .ancor più chi ripensi, 1parallelamenle alla fiaba, gli avvc• nimenti di Russia di cui essa è la satira tagliente. Nel racconto è spei,SO"tosi vivo il senso elci tradimento di cui son vii. time gli .animali - C'Omc ad es. nel carn di Boxer, il fedele <·avallo - -che 11011 occorre :dcno riferimento .alla Russia per senti~scne conlmos· @i. Ma non si può non avvertire, per ,,oco che deJla Rus:iia si abbia sentito dire, la t,raSposizione compiuta da Orwell, il quale riespone in sostanza le Jotte lra S1alin e Trotzki, le diffi. colti, della industrializzazione, i pro. cessi di .Mosca, i paslicoi diploma– tici con Ja. Germania e con l'Inghil• terra, la :NKOV, la risurrezioJ1c del– la Chiesa di Stato, e così via. È un vero peccato, quindi, d1e an– cora non esista cli {fUCstolibro una lràduzionc italiana. Noi cercheremo. Iorse, di darne crualche pagina di saggio in uno doi prossimi numeri. :Ma segnaliamo frattanto il fatto che un tale libro esiste: esso - come i libri di Silone, di Koestler, di Mal· taux - non solo a-iuta ad intenderf" il fenoii1cno di asservimento a nuovi padroni• <:he è ancora chiamato, •mol– to im1>ropriamente, «comunismo>• - ma so1>ratulto gio,·a ad 3\'Cr fede che non lutti son divenuti ciochi f' sordi, e che al cli Ji1 di questa.notte 1)rofonda i1.1 cui pare che J'assoluti· smo e 1a brnta forza siano vincitori v'è pure J'nurorn d'lm 1~cominci:.1- men_ro di vila umana. D. LE\'I .ESEMPIO DA IMITARE Il 111011i111e1110 ;/egli « S(JU(llter }> i11" lugltillerrn, cl,e si, er11 i11iziflto ,, Brigf,1011 11el Bilif!IIO dcl.1915. si è r101e1,·olmc11te i111e11si/icato i11 <1uesti idtimi mesi. I red11ci e le j(lmiglie .,c11:t1 tetto lrn11110occ11J)(IIOedifici del ,:orerr10. ca$e e 1,afo::i ,li riccf,i 11011,,biw1i. ua:tt1111,ame111imilitari. q1wr1ieri dcll'11via:io11e: tutto ,,uello. i11- ,omma che luumo 1roi:ato ,li libero e che po1evtt $eri:ire ml "llo1giarli. Il 111010 è $IUio $f>Onta11eo.aricfie se i11 !le,11i10 i con11111i!l1i '""''IO cercato ili. i11scriri•i la loro .!peculo:i<me. e,l il suo s11ccf':$SO lo dobbiamo cer1ame11te al /t11to cf,e 11011 cm Alirelto ,fo 1141$$1111 fH r1i10. tir, 1reuu11a orgm1i:u1:io11e ce11trnlc. Questo movimento !liti " provare fo vcriui cfie 11oi 11recliclli1m10 ,l11 sem,,re: cioè <'l1c fo wfo vfo efficace Jl"r Il' rivet1dic":io11e dei llfMtri. diritti è <111clfoclclL"c1:io11e ,Iirc111,. Ed è Ili tlimostrfl:io11e p11re cl~ll"C1ltm. che 11euw1 gover110• .!il, 1mr cuo fob11ri.!W. f! QI• pace ori ha fo ro/0111,i '11 ri.!olvere r111eiproblemi ,lai q1111li dipende il miglioramc11to delle moltitudi11i, 46