La Voce - anno II - n. 17

300 LA VOCE cazione più colossale di qul°st:i. E ho un bel cercare, non tro,·o nulln d1c rcgl,;'a al paragone. • Nessun o può pretendt"rc che in un articolo cli gionrn.lc io riav\'icini con un rnpporto slilistico du e opere che tutte insieme superano le clue– milh 1>aginc di stampa. ;\la il tanto che renda irrefutabile ciù che nOenno, non mi è difllcile esporre, né. del resto 1>0trci pass:umt:ne. Cominciamo, sc:111:'altro, coll'aprire a pag. 11 della l.0/1<1, il paragrafo • La Federazione del– l'impero». « I popoli - dice a un p,11110 l'Oriani - 11111>0scro contro l'imità cesnrca recl:un:mdo la propria a111ono111in colle forze stt::sse clclla ci– vih:\ romann .... i sudditi si :11,ritarono come cit– tadini malconte111i .... G:tlba, dh,truggendo l'unità plebe.t .... nfTeth) <li rial..(are il Senato .... L'usur– p:lzionc divChtò ,1 m.1111.> a mano il solo modo di elezione ali' impero; i generali si :..ucccdettero ai generali, non fll più nemmeno necessario es– sere romano: i\erva era di Creta, Traiano di Spagn:l, Antonino di :-.:imcs; non importava nemmeno essere generale .... Così, mentre la civiltà dei Romani si estendeva, il loro dominio scem:l\'a, Roma de<-ade,•a.... Il federalismo bar– baro del reJ,:-110 di Commodo oltrepassò quello ir~augurato da G:llba; ogni pro,,incia, ogni k– g1011eproclnmò i pro1ni cesnri che si di~trussero ;t vicenda ..... Do1>oGalieno :-icont:trono in quin– dici anni nO\'C impcra1ori, dei quali otto uccisi, e le insurrezioni continu.trono .... La poli1ica im– periale non po1cndo pili contare nè sulle pro– ,·incie .... uè sul tesoro esaus10 delle naturnlizza– ;doni, s' a1>pOgKiò unic:uncnte sull'eserci10 .... -. Nel <111alcbrano 11011 è solrnnto enunciazione di falli in un determinato stile, ma anche interpre– tazione cli fatti, :,,econdo una cletenni11a1a con– cezione storie:.. Èhbene. tulto si trO\'a nel Fer– rnri : « l'insurrection fédCralc revient il l'attaque sous une forme nouvelle et imprévue. C'es1 a\'ec Ics forces dc la civilisa1io11ronrnine q11e !es vaiu– cus réclament leur proprc autonomie .... ils s'a– gitcnt cn citoycns mécontents .... Depuis Galba. il e~t acquis que l'empcreur peut étre imposé à Rome p:u une pro,·incc insurgée qui soulève !es legions; l'unité plébéienne est vaincue .... lls li nuovi imperatori, cioò anclw Galba) combattent la liccnce plébt'.:iennc, relè\'ent le sénat. ... af– fectcnt d'(:tre justes .... Aux Calignla, aux Né– ron .... on voit succéder .... de-s généraux .... Les pro\'inces ont déj:i impose des empereurs é.wtn• gers · ~cn·a de Crètc, Trajan d'Espa~ne, Anto– nin .de ~imes; dt:sormais lout général peut de– vémr cmpercur, tout capitaine pcut as1,ircr à la pourpre; le lédéralisme inauguri! par Galba se tro_uve dépassé par le fédérali'\me quasi-barbare qui commcnce sous le règne de Com mode. Cha– <1ue ll!gion, chaquc province proclame ses Cé• sars, qui se s'entr~-clétruisent mutuellement ;.... Depnis Galicn, on compie t:n quinze ans, neuf empereurs; huit d'entre eux sont massacrés et les insurrecLions continuent. ... La politique im– périale se trasformc de nouveau .... Le trl:sor de In naturnlis:nion est épuisè .... les empcreurs n'ont plus d':mtrc ressource c1ue l'armée .... Mais ce 11'est Jl:'l.<i Rome qui s'étcnd, c'est la cìvilisa1ion des Romnins; Romc déchoit.. .. » Voi. I, pp. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 passim. Anc~ate innnmd. Png. 12. Potete scegliere gli esempi, o potete prenderli cosi come vengono vengono .... « Tullo cede al cristianesimo cui Costnntino dà la forza di una ri\'oluzione' so- ci;ile .... • 1\nche <1U('Stoè un giudizio storico. Ehbem·, 11011 è clu• tradu,donc: • Tout c(;de au chri,ti:mi ... mc cl Costantin lui donne toute la force d'une rèn,lu1io11 ..,od.tic•, p. 16.- Saltate <111:1lchc riga : • Intanto i barl>.iri.... primn CO· Ioni, pui ribelli, quindi liberatori percorrono li– b<:ramçnh: la gamnrn loro a<i'>CKnatadalla sto– rin .... • • .... Elli.: na rivoh17ione federalei f>1.:r• 111<:t que Ics harbarcs de, icnncnt d~s colous et c11:.11ite dcs rl·vohé'i, pour les trnnsformer en libéraleurs .... ,. p. rij. E :rncora: « Con Arca– elio (•e.I Onorio ,i entra fi11al111cntcnell:l fase cl(•i::-limperatori ancora più inetti che immobili. Si ndott:rno le invasioni per <lissimul:lrne le \'it– toric, si vcnegKiano le ribellioni per plaotrn..: i furori e na-;r.:c,nd<:rc la clccacle11✓a ; il palilZZ'> imperi.ile non è più abitnto che da s1;1tue e da paralitid I.' inondazione harbarica straripa da tu1ti .:li ar~ini ». Tutto, 1ale cp1alç, nt:I Fcrrari. p. 18 : e I.e nouvt:lli.: 1>ério(le commence som, 1\rcadi11s et I lonorius ; on entrc ,\\'cc eu..'<dans l'ère dcs em1>ereur~ incptcs, immobiles, vcrita– blcc; stntlll''> sn11ctio1111ant à dcs..,eiu tout ce qui arrh·e .... On adoptc Ics inrnsions pour dissimu– ler Ics c.léfaiks; 011accueille les rèbellions pour ~;i~:;;~~ ~ 1 ,1~ 1 :1~~~t!'~•~ 1 1 1 i':~~111~·~:·i::i~e~ 1 t:r~~: re-. -;'a\nnccnt chaque jour •· Ancora, ancora: « Prima che le orde disccud:1110 le Alpi .... '.\fi– lnno guida la sommossn foderale contro Koma • p. 13. ""th,rnt quc Il"~ b.:1rbMt:~passent lt:s Al– pes, une moitié de l'ltalie se trouve t:ngagée d:111s l'inwrrection fédt'.:ralc contn: Rome; )lilan se lt.'\'C m·cc Ics \illes t:t:C. • p. 21. « ;\dl'or– g:miua,donc del suo regno (di Odoacrt:} :-ippnre subito (notnlc qut:11' oppure subilo, che riesce espressivo in bocca ali' Oriani) il principio ddla ri\oluzione itali:111a,che frangcndo l'unii~ della conqui..,tn romnna nel nome delle t:terne insur– rexioni fe<lerali intende conscr•·are le idee so ciali e civili <li Roma. » 1>. 1:;. « Odoacre en organisnnt le roraumc re~tc dans \es limites de l:l r(:\'olution italienne: il ne brisc que l'unité is;;;uc dc la conqut!tc romainc, et ne fail qu'a– chc,•er l'oem re des i11surrcc1ion fCdé rales com– mcn<"écs ,:,,ou'>Ics prt.!miers Césars. I.es jdl:cs soci,ilc.., dc l'ancicn monde sont respcctées, le royaumc ndoptc Ics principes de l'antique civi– lis:llion » Il. 27. 1\ pa~. q: « Se il mondo :mtico a\·cva pro– gredito col\' unità, il nuovo progresso derh·ato dal suo esaurimento, de\·e in\'ece attuarsi colla fcdernzionc ». L<:IO{inmo il Ferrnri: e le monde ancien avait 111.1rchégrace au ml:canisme de I ·u– nité, mnis une fois son progrès CJ)uisé sous .\u– ~u..,tc, le nouvenu progrès d~\·ait se rtaliser en sens im·er-; par le ml!canisme <le la fédéra1ion •· p. 38 - ,•in, via, vin, in questa pagina e nella seguente e nelle vicine :,i offrono esempi come questi a decine, a cen1inain. L'opera clell'Oriani !',:idisegna già ine\'itabilmente nel pensiero come una compilazione, 1111 ristrcno, d'una ingenuit:'l che sprofonda nell'incoscienza. Mn abbiate an– cora 11np o' di pazienxa. Saltiamo qualche pngina. \'edi, 1.mo come nelle città si formarono i due predomini del conte e del ve:.covo: « Alla caduta del regno ogni cill!l. lrn due capi, il conte e il vescovo. Il primo, nnche se indigeno è ancora uno strnniero della rau:n distrutta dagli invasori e ne conserva i diritti ; comanda, non lavora, non produce. Su.i leg){e è l,1s1>nda, suo costtm1e la rnpi11:l, s11r1 \·irtti la violenza. Il secondo .... Editori - GIUS. LAT ERZA & FIGLI - Bari T, CARLYLE K, VOSSLER -- -- SARTOR RESARTUS LA DIVINA COMMEDIA Traduzione a Note di STUDIATA NELLASUAGENESI E INTERPRETATA ~. ~ O. CHl ■ ll!NTI Traduzione di 9, JACINI - -- - SECONDA EDIZIONE --- Voi. I - Parie li: Storia dello svolgimento etico.poliliccr' - - Un volume In 8.• di PIClne XVl-333 Un volume 1,-e.• dl paclne 285 Lire QUATTRO Lire QUATTRO DAVID HUME RICERCHE SULL'INTELLETTO UMANO E SUI PRINCIPI I DELLA MORALE Tradolle da O, PREZZOLINI -- Un volume in-8. 0 di pagine XVll-316 - Lire SEI -- -- Chiedere il CatalogoGeneralealla CasaEditrice GIUS. LATERZA & FIGLI - BIRI - Libreria Internazionale - Succ. B. SEEBER Via Tornabuoni, 20 - FIRENZE - 20, Via Tornabuoni U1time Novità z TI:\'AYRE M., L'OMBRE DE L'AMOUR .... llfARCEr.P., Essai politique sur A. De Tocqueville NANSONTY,Actualités scientifiques VI . . . . . EY,\IIAN, Governement de soi-mèn1e, Voi 11. BURNICHON,Le Brésil d'aujourd' bui. . . . C1 IA 11 .•LEY, L' Inde Britannique (avcc 2 cartcs) · L 3.75 · • 7.75 • 3.75 · • 3.75 · • 3.75 CIIOPIN, Valses, Nocturnes ecc. 128 pagcs dc musiquc FANCIGè'IY, RACHEL ET SON TEMPS P{,1.,,nA:--, LA PHILOSOPHIE DE LEONARÒ ÒA. v·INcr· · • PELADA:\', LES MANUSCRITS DE L'INSTITUT DE FRANCE DE• • > 11.- 4.50 3.75 2.75 LEONARD DA VINCI ... FAGUET.Le culte de l'incompétence. . : ~:~; MARVAXD,Question sociale en Espagne • 7. 75 AVEXEL,Découvertes d'histoire sociale . . . . \VEIL, Joachim Murat: Dernière année du règne V : .t~ ROSTA'.IID, CHANTECLER . . . . . . ... • • 3.50 PICARO E .. Manuel du Tarot, illustr. . . . . . . . . . . . . • ll[ORN,RÉVEILLE-TOI ET COMBATS ! (l'art de renouveler t•ame 5 · 50 et le corps) . · • 3.75 RICERCHE DI LIBRI RARI. ESAURITI, DISSERTAZIONf etc IN TUTTE LE LINGUE Bibloteca Gino Bianco nullo in diritto, mula in rtrmi le proprie immunita, e ne copre p.trte della 1><>pola1.io11e .... » Ferrari p. 27;: • Elle (la città. medievale) a deux chcfs: le <'omte e1 l'héque; le premier, 1ssu dc la do– mination re>) aie, c:..t un roy aux pctit'i pieds .... ministre de la terreur; c'est lm qui impose les taxcs, les corvées, toutes le vexa1ions de la bar– haric .... L't:vf!quc n'a rien de droi1, mah son pa.,.. é, sa guerre contre Ics rois, son immunitC tt lts Dieu,: qu'il adorc lui domu:rn la moitié des habitan1s ... • ccc. ecc. '.'C'diamo che ne è del papa : « Il papa re gnn su tutta I' ltnlin grecrt .ili' infuori di \' e11c1.ia; io Sardcg11a, in Sicili.1 1 in Cor:.irn rappresenta la rivoluxionc vescovile e la democrazia cattolica, alla quale de\'e rt:..,tare fedele per non perdere i benefizi delle dona1.ioni ottenute per dedizioni spontnnee • p. 32, • Le p::ipe règ1le désor9iais sur touies !es ré;;ions de l'halic grécque, ;\ l'exccp1io11 de \'cni..,c; e1 pnr– tout, en Sar<laigne, t:11Sicilc, à Capoue, à Sa– lena~, t:n Corse, il csl l'homme dc In révolution episcopale et <le la démo<'ratic catholique, <111 'il ne J>t:ut ni dést:rtcr, ni comprimer. ni dé,·oy~r dc sa route, ~ou.., peinc dc 1>crdre toUI entiére la donation com1>lètéc par des déditions -,pon- 1anécs • p. 458. .\fa facci:lmo ancora un salto, andiamo all'e– stremità. opposta del libro, 1>-es. :, p. 103, dove, tanto per \'ariare, si sentenzia di umanesimo e di lt:tteratura. « Attraverso la gloria del secolo X\', v..,scrva con occhio scrutalùre l'Oriani, co– minciano già i segni della decadenza. :-;'ess11no succt:(!t: più a l)a111c, [1101atc la bnnalità ddl'e– spress1one; chè, <1ucstn, è dell'Oriani] a Pe1rar– C:l, a Bocc.tccio .... • E il Ferrari « Commcnt continuer cet essor fascinateur? Comment sup• plét:r à l'inspiration dc la Divim· Cométf{e, du Ca11;011iere, ou des coni<·-. incom1>arables du Dr– canuro11e I• voi. I\·. p. 119. '.\la a <1uesto punto. taluno 1>01rcbbe, noiato di tanta minuteria cli ratfronti. domandarmi st la r>edissequa imita1ione stilistica non sia un fatto accidentale ed cs1triore dell'opera clell'(). riani ; e se <1uesta 11011 -.i <;Oslcn).;-a in piedi per una virtll sua propri:a di i11terpre1azione storic-d e di disegno artistico. Poiché potrebbe anche darsi che La /01/11 ,tvessc u... ufru110 di elementi stilistici, di frasi, di pt:rio<li, di pcn<,ieri, di ima– gini scelte qu:i e l:i. di -.ul Fermri; ma presen- 1:\'-!te in forma di sintesi una visione !.torica del– l'e1,Qcn, di\'crs:l eia quella ciel l'crrari. Lo scrit– tore, insomma, può avere tolto degli -.punti allo scrittore; ma lo storico pul, avere medirnto in– dipenden1emen1e dallo !<ilorico.Ht:nchC gli esempi da me recati !<iiano tutt'al1ro che puri esempi di stile, ma chiudano in ... e con\'Olti gi11di.1.i e pen– sieri, e onrticolari visioni e intcrprct:uioni de' fatti storici ; pure :lnche qu(•Sl<I curiosit:\ deve essere soddisfatta. E lo soddisfaruno facilmente in un prossimo articolo. no1x, il quale pa-.,cremo :tll't'S:lme di altri libri della Lolla per ,eden: ,e nnch'e..,si 1>0ssono \'antare le medesime nobihv,ime ori~ini di c1uec;;to (il 1.-errari è, in \'ero. nol>ilt: e gr:rndc scrittore . E, come dicevo al principio di ,,uesrn note– rella, l'Oriani di domani t' probal>ile che non sia più il medesimo Oriani di ieri. Gii\ fin d;1 oggi un raggio nuo,·o di luce lo illumina in fronte. LllGI A)IHROSISI. A:-:c.101Ao G1ovANNOzz1, J:'ere1,te-respo11sa/Jile. Flrcnic - Stab. Tip. Aldino. VI~ dc' Renai, Il • Tel. 8-85. BIBLIOTECA FILOSOFICA Tel, 15-36 - PIAZZA DONATELLO, 5 - FIRENZE Domenica 1.0 Aprile a ore 1.~ '/,. Conferenza di LUIGI VALLI . Le filosofie che non vissero Il Biglietto d'ingresso costa Lire 0,50 16 e 19 Aprile Dott. ALBERTO CARONCINI Le organizzazionioperaie in Italia È USCITO· FERDINANDO BELLONI-FILIPPI e CARLO FORMICHI Il pensiero religioso e filosofico dell'India Edizione della BIBLIOTECA FILOSOFIC.\ - Firenze, 1910. Kon è iu \"endit:1presso i librai, mn può acquistarsi presso la BiblioltctlFilosC1jica, l prc1:zodi LIRE QUATTRO Casa Editrice R. CARABBA - LANCIANO NUOVE PUBHLIOAZIONI Cotlezlon..., •• l!!!lorlt1:or• .r:Jt.o•t:rl •• L '.\hcu:L.\SGt.LO Bi;osARkOTI.LETTEREcon prcfa1:.di G. Papini. Voi. I (1.JCJ6•15.p\ Ji Pl"'. 16o L. IM 2. ~hCH!':L\SCI LO ~BL."0SARROTJ. LETTEREcon prcfaz. di G. PJpini. Voi. Il (JS.p- 1 56• Ji p;g, 1 6o L. 1,11 3· SERG10VASS1 hORI.STISO. IL PECORONE. Quini.licino,·clle s,.:elt,.. 1 con pre1;2z. di G. P~pini. 1'.1g. i6o L. 1,11 COll~zlo•"'e •• 1• 1tc:-.llo 1:1~"1.1 8c--rltc:Orl -tr.-_•.r:Jt.1-:orl ,. I. F.-R. ~11.\;'IAUBRI.\SD. V.1~0010_ IN ITALIA. (18o3-18oi1 ;2ggiunte\·i pagi ne dai e .\fa rtiri-. e dalle • ~lc- monc ~ ol_trcto~nba•· I uJ~nonc, prefazione e not~ di G(o,·anni R_:ibizz:mi.Plg. 1 11 • • . L. 1,11 P.-L. COURIER._LF.TTERE O~~~ ITALIA, (1;9~1~12) :tggmnl:tn la polemica per la mac,.:hi:t d'inchiostro sul Cod. L:turcnz1.con un fa..:smulcdella m:1..:clu:1. r raduz., prcfaz.e note di Gio,·Jnni Rabiuani. Pag. 1 .w L. J,OI Cot.1ez10.-.e .. c .....11:uro cleUYaoJa:raa ., 9· 50~[~ _l\11:RKECAAkD, I_NVINO. VERl~A~ con _l':1.ggiunt:1 Jel Più illftlia t Ditzpsa/mu/ 11, Traduzione d:il– l1orig1_na_le d:rnese e mtroJuz1one d1 ~nud ~erlov. 128 . . . . . . . , . . . . . • L. I.li 10. l.:Go l·osco1.o. IL TOMO.DELL'IOseguilo dal Didimo C/Ji~riro :1 cura di Ardengo Soflici. P:ig. I:!8 L. 1.o e 1L P~_B. S1~1.u.u..LA DIFF.SADELLAPOESIA.Traduzione dall'inglese Ji E. C. con un;t introduzione an:t• l_itu;a.I :tg. 128 • . . . . . • . . • • . . • • • L. 1,00 12.~1~gco~? 8 MACl!IA' F.LLJ. PENSIERI suoli UOMINIscelti da tutte le sue opere e ordinati J:i C. P;tpini .•. L~ ~oe•lo, E·rroRL R0.\l:\GSOLI.MITI E FANTASIE.Pag. 16o . . . \"1se1:.szo CROCI'.. QUANDO PIANGONO LE MEMORIE. Pag. 112. E!,IILIO Ci:cc111. INNO. P.1g. 2.1 • • L~tterr.1.t.'-'l.rc.1,, 1 ........ l..l.111 . . . . . . . LUI LI.li Opere i1~editce rare di_ G.~11~11:Lc R?ss.a-t;1, « LA VITA.MIA; ILTESTAMENTO•con note storiche del ta e di :litri, con. due ~:1p1toh ~1◊s:rafi,.:1 d~ \~ ; M. l~ossct_t1 1 con 1.tbibliog-rnfia compilata dal Prof O. Ci~rli, e con numerose 1llustr:1r10111 e fac•s1nuhda disegni di Dante G.tbricle Rossetti. Pag. ;68 . . . . ~ 5.0I IN VENDITA PRESSO I PRINCIPALI LIBRAI FRANCESCO PERRELLA, Editore . NAPOLI Novità FELICE TOCCO - La quistione della povertà nel secolo XIV secondo nuovi documenti. (Volume V della .Nuova JJibliotera di Lctleralztra, Storia, c,I /l,·t", cl,·retta d,·, 1-· T • , "ranccsco orraca) \'Olum di pagine 350 L. 5.- MATILDE SERAO Sterminator Vesevo (Diario dell'eruzione Aprile 1906) · Nuova edizioné con I i illustrazioni fuori testo e copertina in tricromia L. 3.- EMANUELE MIRABELLA Mala Vita • Gergo, Camorra e co• stumi degli affiliati con -1500 voci della lingua furbesca in ordine alfabet,co. - l'refazionc di CESARE Lm,BROso. Volume di con un ritratto cicli' autore 408 pagine L 3.50

La Voce - anno II - n. 17 - 7 aprile 1910