Compagni! - anno II - n. 8

b1 li ff COiJiP .A.Gl.f I I UOMO(l) 11 Compagni! e la. propaga.nda, tra i compag,ni l 'hll,Jlno pe,rduto il 14 m.a,rzo un compagno amico e<l , bll1 amico ,che se.ppe ~s.scr,eun. vero compag:no. : Era un di-s.e,rto,r.edc:L:a,bo,rg,hesia, -e:ùa es6a: e,bbe itnt~,Le an1a,rcn.e ch,e si sogliono infliggere ai t,rad.i- 1 tori. ' E·gili era de.lla clas;;e dei ricchi e si ·p,re,fi3.s,e rnu– min,a,re, so,!'l't>,g,gere i ·pOYeti a.lla conquista. deli doro &VYenire. Impiegato del.lo St.ato egli fu conf.ro .lo stat,o bor– ghe-siee pe,r a.ve, r t,radot,to ,e divulgato i n Italia, nel 1883, il ,li,gricino di Engcls: "ll 8ocialism.o » fu ,pri– vato detl:\'irnpiego è cond;111nato a 3 a,nni e 9 mesi di xool.usio<IJe. Tnra.ti, che s<!:rto no-n fn, nè è .parso largo cli elo– gi, di~&:ic:he lo scompaa·so fu il primo :..d int,rodur;re .in ltaJia le ,dott.1·inc del soci•ali.;rno 1,c-ientiofico (2). E fu buon intl'odnttore quantQ, fod,e,Je, t.radutto,re. In qu ,el tempo viYeva, in Italia in uni:one, {lov,c , sol:o.potè viver{', i,n, quanto tr.a noi là liheTtà non, fu !Illai intc;a .nè come pri-nci,pio, ,nè metodo. E,ra, que– st.u. u nione, 'la Le.ga, dell,l:a,clemoc,mri:i.a.Ne far~eYano ;parte uomi.ni, oome A-lberto, :Mari:o, Ca.rdurni, Saffi, 'V v-lzonia. Quadrio. Gli inte,rna~ionu.listi, .pur disòe:n– tendo •p-rofondame.nte chi.i p-rincipii generaJi. non n.e- g,avano la ìoro 2i.np1>.tia-;a,p poggi o e st-ima·. - La Lega d~lrhi.clwnocrnzia e.ra, ve-ra.rriente,e since– ·ramoJ1t1.i l'u,nione degli, twm_~niohe nel-Le,e),e.zio-nide,! 1882, 1t•Vea-no ,p,reso pe,r motto: antfrnon'archici a rac- · colta! • • E a que,s.<.a. Lega l 'inte.rna,zionàlista. Pasquale .nJ ar– tiynetti a.ffida le 2000 copi.e diel Sociiilisrno di E-nge,ls di, lui tradotto ed edito .a. su-0 s pes.e, destilrn .ndo il :ricavo a pro,fitt o, degli e suli· Ù1i;sì chidelm.en.tr· perse– iUitaH d-o,po l'. a.ttenta.to contro A,l.essa .ndro I II. Ja pe,r q .. ia.nto egli senta che la, ;;ccie.tà- ocli<"rna ava·rn neg1i aff<:tti « non lascia. tra uom o al!ro le– game che, il: modo, l' in .tc,ressc e l'airi<lo paga.mento .a prcnt.i, » eg-ìi, i,t cle € .htuito dall'impiego, l'uomo che ha. bisogno, res.t11sino a.lln, morte l'i d,eialist.::: .nrofon – do, pieno -di ,bontà, di fnnciu1.1.cs.ca. in .. u:enuità; sa.tu, ro di gr-,a.zi.a., di eort.:!3ia. senza a.lcunn, affettazione. .Dotto, comnnicava, -cogli umiJ.i. i-ispondcndo 1111<'· ùoma:nde d -ei più ignoti t ra, i còmpagni, ,anche se le dm:i;ia.n-de s tee.se potev:,.,no a.pp· ar i•ri: di n on sovel'ebio interesse o 11011" suflìci-entcmrmk, chia.re . Chi sc~·i.v,c, entrò c.o-1 d0t.t. M art ignctti in h,~rÌè,vo– :ta. coTdiale: corrispondenza. qtianclo nt:11 885egìi ,pub– blic~ h,_p.1:im.aver.sion,e it-a\a,nn deJ.]a « Vrìgine del– ,la. J. am1g.l1a,,della P.ropnet,1 ..j)·fratn e dello Stato » di F. Enge ls. . Eg,i mi rispo.se co.n nna se-rie cli rifles;iio ni e n ote f>splic!'.:-iv•~ intor no al libro st.e,s<1,che oggi a.ne,bbc non SM? 11sapor.e di curiooiti.t, ma. ancGra dirrbbero che egh non ern, un ~rrnplicc tradntt-orc. ma in.t,::,r– preta-;.a ~ sape1'a. compie.tare, :1pplicr\.11doil concetto 01a,t,e ,rud.1st.a. <le!l:ìastoria. b, vita po.litica. ed econo- mi.ca del proprio paese (:1). • N,on so quanti sieno stati, e in che misura furono i sieccutori -c'hcalni ri"orscro, ma. i complit,gni .a.nuci, ~rava ro1_10smn•p-ro i_n, h1 i cort,esi T isposte ~e l::Lvi,vn. lmp.res,s,10111: dm egh c,ra l'archivio vivente de.l pen- sìeiro 1uurxi-sitn.. • Era- ancora ignoto nel 1893 i.l Jlanifea,lo ·c1efCo– m1111_1sti del ì847, ma P"l' p:r,1tuita. sui prestazio,ne la t~:pogrnfia. Popola rr 8ocw list.a -- Flami.n.i,o Fan– t~1n1 --: nP d,à. J_/l, n.rima. t;11,c~uz.io1~l', con 1~na.prd~– z10_mi di P. Goq. Un n.n,'lH·m<'o•.Crnil,o Ca1cN·o è 11 primo _volgarizzato-re di;;) '.' Capi!::lle ;, ùi Ma,r~, un anarch!ca dopa la Pi'Ptaz1one ai:la prima edizione delh:. bibbia ael1'~rieraio. N,-'1 1901 r~.!1.J~!l,rcuna, seconda edizinne (dofìniti– va) dell'opera cne Engels, qua.lificava ei,cc.omeun J-0- gat-0 -di Carlo Marx. . E' venu~. a,}Ja luce con ·alcunr, edizfoni ita:lfaniz– za,t.e onde cllza.rue lio stile sove,rcp.iament-0 du,ro dovuto ec ginobianco ·.a.dmì.o sconfinato amore di fede.Jtà da. pa,rt,e, de,) tra- duttore (1885). . E questa. nuova edizione maturata d~ Turati nEP,l~ solitudiwe de-Ha,reclusione - con a,ggrnnt.e notcvol.i. comparse netl'uHima, edi?ion-0 tedesca. dn.. P. Ma,rti– gnett.i -,- chiude ~O\l una. di quelle sue finez~e eh ~r_o– ,niea. bo:n,tà ,cd h111nour m.a, che ca,raHenzz ano ui pa.h te-rn,po due uo:m.i,ni :' - « Il Martignetti b.en av– ve,rtì. la, diffor,e,nza, e soleva t,T.a du_rre PreisgelHu ner con abbandono. Questa espression~- -do:vette sv_H:n.nto .veilir completata, pe,rchè non a-ppanssc un pudibondo eufomi·smo" (4). Il pudibondo <> presunto eu frm:>$1DOdf'.] nostro l\fa rti,gnetii era. u n oma,g'gio alla. \'Ì rt1\ che la soc,ie,H1, odie,r,n,a,ncn a.pp, i•e,7 .. z,a. :\'ella, vit.a, y,cia.1.e, e ne.1:bconsi~e.ra.zio~c, dei f'.1,tt~• al,Jiaskegt1a del mate ,Tia:Ji'$rpO stanco, t'gli mu.t e.na1 1- sta e pos.it.i -vista e.ra. un. fiore_ che epiana_v.a,un. g.ra!o profumo di gent.il. ..,z1.a in mezzo ag!lr aC'I'l odon dell0 ba.Uaglie. sociali. . Qnanr.l'o quei de 1: Partùo OpPrain died.f.wotutt.a l:a, loro o pe,ra. affin,:·hè l·a cl.asw la,·oratrice, perve.nis;;e .a.cl ave.re una ve1':1, cowi,en,za,di olass.e, egl,i cO:lla.b<;;rò n.el Fa~ scioOpera.io o ne!IJ:. (hustizia ùa-ndo preziose t,r.a.– dnzioni dal Social JJemohat di Zthtigo e ddl'A:rbe·i- . tér Zeitung di Chica.go. • R contro .di lui infieTir.ono nuàre p0rsccu2.icni. Orma.i vecchio, afbitto (lii, cateratta, egìi sì lagna.va di no.n 1)0t e.r chn.e 1a. sua opc,ra. per h divul.g.a:1.i,one del pe.ns.ie, ro e del m~~odo rn a,rxist.a.. Ope1 •ato, e· .r<' lativamen.te, ee non ccmpìet.nm- ::'11b guarito, egtli si .;>,'a,mes,so ron lena, a. ricupe,tarn i,! tcm.p.o pe,rclut.o t·raducendi} importanti s1:ritti sforici 0 f·'"'1C:11•:r-i ( 1 ~ B-oudi1, int0vr:io Jn, rr,~zi\1•rr7;,'"'-Jì-: çl,.,,"' -.r.-.. siero cli Marx. nei rnri paesi (i'>) e tmo st.ùdfo .di:· lt·ia,s3j•anoff snìla. lH<':tesa, ialsirìc,,iz;o.n.c,ltr.gìi s[,cj,t1J-Lii dell'inte-rnazionD,]e cla p::: .rt.cd i i\bt·x (6). Lru 11,c.i·a. mise.ria. bus.s: a.nt idla, sua .casa. H tloUore di•Yenn2,venditore ambulante. di libri e, gionmli. . Cc~1.etaf.f:',e p<"rc·hèsocial,ist.a, c.ontro di lui· venne, .unbn,stJto un prooeaso di pret,ura. per col,)tra,,cnziono che in seguito, ad. _infra.mmettQm,e, ve:nnt' <>levato al gn1clo di -reato di dìsf trtismo p~rseguibile cta·H~ as– s1!>e . . L'amnisti'.1)0 .:tssolsé ed ei non poli'>dire 1n, sp'.>?n– d1da- a,uto d1rnsa. -che-·,ra tutta, una. ·d.ise,r-tiJ.zion~ dei principi i del socialismo: il disfattismo lR zue.~ra ·e il ca,pita.lismo (7). ' - . Ol'_::t. egli è 'f!1orto, e i _compagni ami.ci e quanti, con s'.cure~z,a .. ,chma esau:Ne11te e bu on a ris pnsta, d~ c!No 1n lui non. solo un compag·no•. ma, un nrnes.tro un amieo. mm guida, o-gg,i con~affetto lo r&nìmE>nte: rnnno ne,11',ern<:a.zione, cli queste pagi-ne, oYe egh diede pal'te de.lla. sua. ultima attività. . • FELICE . NZI. (1) Xatn da moc1(l 0 ti negozbnti 11 27 luglio 184_4; ·morto ll J:J mDrzò Hl~. (2) 1 Economia. _Politica. di F. Ens;-e'.s,ron introduzioni bibliogrnfidie ç]i F. '.l'mati, Yitwrio Ac.lleì'. K:ul Kaut. ;:.k_, ecl app,:,nùice. - :.\Iil:ino, Oritira Socia/e 1S95. (3) Una d.elc note si ~ot'fern~.:tTa con hugbezza· a trat– tare d<'l'la fam4?,·1i.a patl'itirC'ale e lH alcune sonr~vvl– venzc tra l contnclini d'lblin. Questa Je:tera finì in que~tur,1 nel 1 89, nè mi fu pii1 ritornata. (4) F'. '.l\1r.1ti: ~1·rrertcn~·e filologic,lle in seeonda edl. ?.ione drll"Ol'i[Jinr?- del/.a. famiglia. - Proprietà. vri1·ata ((el[o Stato . . lli'lano. (Jriti.('a So{'ia/-e 1001. (5) A euru della Libreria c1eJ:·_,t,i·11nli! \"Pnne pubbli– cai-o cli quest"opera il capitolo: l'roletariato e rii•olu- donc. (C) Lo stud.io cli Ri<1;;sianoff è compar;,o nei fasclcoU clell:i 'Jì eu e Zeit (Tempi :Kuo,i) di Kautsk:,. 1914. ' (0) L'm1to.difesa mi. fu co:rmn ieatn n ell'agosto 1917, rispedit.'.l in novembre dello stesso an.uo, e deve tro,nrsi prE1S,1,1> ~li eriiidi.

Compagni! - anno II - n. 8 - 16 aprile 1920