Volontà - anno XVI - n.8-9 - agosto-settembre 1963

I CLASSICI DELL'ANARCHISMO WILLIAM GODWIN SIAMO STATI SOLLECITATI ripetwamente, in ispecial modo da parte di alctmi giovani simpatizza,rti dell'anarchismo, a pub– blicare gli scrilti principali dei pensatori anarchici, con particolare riguardo a quelli le cui opcr2 non sono /acilme11te reperibili sul mer– cato librario. le delle sollecitazio11i, che ci trovarono co11sen;,ie111i, subirono dei ritardi dovuti a difficoltà di diverso ordi1te, 11011 escluso il pesame e re– spost1bile lavoro di redazione. Poichè la richiesta di pubblicazione dei «classici» dell'anarchismo ci è parsa (specie in mome,ai di confusione ideologica nel campo del «progressismo» ufficiale co111e quelli attuali) oltremodo utile, ci siamo sottoposti - e ci sottoporremo - all'enor– tne fatica di pubblicare i testi dell'anarchismo che non sono mai stati tradoui in lingua italiana, almeno in extcnso ed anche di quelli che, pur essendo Slllti ediwti i11 un lonlano passato, presentano scarsa pos– sibilità di reperibililà sul mercato. Non /a1·emo però dei programmi a lunga scadenza, anche perchè desideriamo vivamente che i compagni, i simpatizzanti ed i leuori, ci segnalino - appena possibile - le loro preferenze e si dichiarino di– sposti a collaborare alla traduzione di alcuni classici anarchici: desi– deriamo iniziare soltamo questo lavoro di pubblicazio11e, nella speran– za che, lungo la... strada, altri ci verrà incontro e ci aiwerà, con con– sigli e con impegni di lavoro. Premesso quanto sopra, non p01eva1110che scegliere il «primo clas– sico» de/l'anarchismo: William Godwi11 ( 1756-1836) e la sua magistra– le opera An Enquiry conccrning of Politica! Justice and its influence on generai virtuc and happiness del 1793, che 11011 è mai stata tradot– ta in lingua italiana (I). Non ne /llremo la lellerale ed integrale traduzione, ma ne seguire– mo - passo a passo - la stesura originale, corredandola con note e richiami. Dopo la della pubblicazione, faremo seguire un saggio su Godwin, nonchè la Bibliografia. g. r. 486