Fiera Letteraria - Anno IV - n. 39 - 25 settembre 1949

Domenica :;;5Settembre 1949 1., ,. F l E R A L E T TE RA R 1 A , i i I / • I . \ { , , , r,. ,., r._,"._,..:.__ FAMOSO PROCESSO in tribunale BibliotecaGino Bianco - - J:'.!')(lna a l ~RADUZIONI da GOETHE * Dagli "Epigrammi veneziani,, Tra di Gcrnunia i principi è piccolo principe i: mio, bre\·e e augus10 il paese, mlsura10 il potere. Pur, cosi ognun le forze di dentro spic,tasse e di fuori, vi,·er sarebbe gioia fra tedeschi tedesco. Or lui lodar presumi, che !'opere lodaf\O ·e gli atti? F. apparirebbe forse compro l'oma~gio tuo: poi ch'e~li à me largi quel che raro largiscono i grandi, cuore, quiete, fede, campi, giardino e cua , Débito ad alm a,·er non potrei, e manca,o io di tanto, che al mi.o ,·antaggio ,·alsi, come poeta, poco. '.\,l'ha l'Europa lodato, che cosa m'ha dato l'Europa? Nu:Ja! Io lo seppi il prezr.o dc' miei poemi, e ~ra,·c. ~le imi1ò Germania, e Francia usò :c~1,::crrni: amica tu acco~Jic-sti, ln~hihcrrn, l'o.. pitc contu rbat o. Or che rilc,a :t mc, se anch'es,o il Cinese sul ,·ctro con la minu1a mano Wc-rthcr pin$:;ca. Carlotta? ;\lai un impcr;1tor mi cercò, non m'ebbe in pensiero un re; ed ci mi fu Au~usto e ~lccenatc. ' ('fradu :iouc di Lorcnto Bianchi) * AFORISMI Cosa J!.randc oltremodo è cuocere 11el propr io brodo, G11asta110 i troppi cuochi le vivand-.,; Dio ci J!.Uardi dai molti servitnril Noi siamo - a dirla /rancam ellle - un J!.rand,· ospedale affollato di dottori\ l'crcl,t: domandi: « Dove tet1de il mondo1 Ma duve e quali sollo le mele'! 1,1 M1 fJ<ne, o amico, di seltlir ll rn /ottdn alla casa parlar. con la barete , Vivi nel mo,1do? Avve::ati .coJ{li anni: al lUO prossimo ov umo ta2/ia i pam11. Non vale che uno in capo al mo1uto mova. ed clllri nei tuiuri dei pez:cllli; anche la1!.iJ1ì ritrova la Jwz:a del tabac1;0 e moldice11U. lt:rsera mill e 111osclu: avro amma zzato: ,ua!"'a stm1wui , a!J'alba, mi ha ivcsrUata, Chi serve il pubbbco è un bel disJ{ra:1410: lui si affanna, e n~uuno J !lir.nc è 2ralo . .(Traduzi one di GiovannN~ecco)