Volontà - anno XVIII - n.5 - maggio 1965

Sanine o" Le baiser aunéanl ,, E ' ABBASTANZA paradossale non trovare il nome di Artsibatchev neU'insieme delle opere consacrate alla letteratura russa e pili particolarmente a quelle che hanno trattato dei prosa.. tori russi. Quelle che ho consult.ito non menzionano né il nome, né le opere di questo scriuorc tanto prodigioso quanto inso1ito. Questo silenzio, per lo meno strano, non può essere spiegalo se non col carattere amorale delle sue opere, per il suo anticonfonnismo sociale e, ,ve– rosimilmenlc, per il fat!Q che Artsibat– chcv è, nei suoi scritti e, piì:tancora ne Le Balscr uu Néant un autcnlico indi. vidualista. Questo romanzo apparve all'inizio di questo secolo sollo il nome cli Sanlnc e determinò un vero scandalo giacchè l'opera, di ispirazione epicurea, colpì un po' i «tabù• dell'epoca. Alcuni critici affermarono che que– sto scandalo può essere paragonato, entro certi limi1i, a quello che suscitò la pubblica:tionc;, in Francia, del roman– zo di Gusta\'e Flaube11: Madame ~ vary. Questo strano avvicinamento me. rita un aspicgazione: ecco la noti1ia integrale 1rat1a dall'edi1ionc di Bruxel– les (1). .-$p0glialo dai principi generalmente ammessi ma non da una visione de). l'uni\'ersQ falla cli poesia e di perspi– cacia Sanine domina tanto bene il suo « ent~urage • quanto i casi della vita (I) li volume, 111 lln11ua francese, può essere richiesto a • E<lition, Pcn,éc et Actlon •, Botte Postale 4, Bruxelles, 29, con la serenità e col suo spirito distrut– tivo senza malizia■: così scrive il tra• duttore, il quale continua: « Negazione del complesso d'intellet– tualismo morboso e dcli' analisi non meno sterile di cui soffri\'3 la sua C• poca e che si incarnano nei personaggi di Youry, Sanine, senza neanche voler. lo, scrolla il male di una città di pro. vincia do,·e egli improvvisamente era disceso una sera e che, dopa avervi provocato drammi e scandalo, egli la– scia perchè è stanco del suo girare, per correre a grandi passi inconlro al sole nascente». Persone singole o gruppi si erano procurati il libro di Artsibatchcv e lo si discuteva con forta e lo sì anali7,– zava largamente : Sanine costituiva l'oggetto di serrati dibattiti. Vi ruro– no anche degli imitatori che vollero identificarsi con l'eroe del romanzo, giocare a Sanine fino all'inverosimile, trasportando i suoi fu1ti e le sue gesta negli atti della vita quotidiana. Si la– scia immaginare do\·e ciò PQrtassc al– cuni nei loro rapporti cli amicizia e di cameratismo. Non si possono imitare gli «eroi• senza maldestramente parodiare ciò che essi tentarono d'esprimere. Inol . 1rc, dell'epoca non è stato detto lutto, e soprattutto non si è abbastan1.a in– sistito su ciò che rappresentò in Rus– sia l'apparizione di un tale romanzo. E' vero che alcuni erano avvertili dell'atmosfera da cui emanavano le opere d'un Dostoievksky, d'un Gogol, d'un Tchékhov, dello stesso Tolstoi. Tutta questa letteratura aveva pro- 285