Volontà - anno XV- n.10 - ottobre 1962

A N T o L o G I A I carnefici Gentilmente autori:r,1,11ti, l1·ucriviamo una delle pogine più drammatiche del libro dì Si111oncDc Beam·oir e Gisèle Halimi ( f:<litori Ri1111iti • Rom11, 1962). Il «caso» di Djamila Doupacha è uno dei tanti, venuto al111ribalta delle cronache llCf l'in1cressamc1110 di quanti hanno a ctiorc, sinccr1unc111e e senza reconditi fini, h causa dcll'umani1à. I L 1 7 F E o IJ RA I o, due is(>Cttori di polizia! T ... e B..., couducevano Djainila al Centro di Hussein Dey. La sera del suo orrÌ\'O, è portata in una sala del piano terra: Djamila vi nota una gran poltrona, inclinata all'indielro, come quella da dentista, con braccioli e cinghie. Gli ispettori T ... e G ... 1>rese11ziano all'operazione: è con loro un ahro poliziotto dalla pelle bianca e dall'aria di bellimbusto. Tre bleus 1 - di cui uno è molto giovane, diciotto-dicia11110,•e 81mi. Gli altri due hanno già collaborato all'interrogatorio subito da Djamila al ceulro cli El-Biar. Li riconosce. Nuove domande. Djamila nou sa dov 1 è « Si Djamal )). Uno dei bleus gli ordina di svestirsi, e, davanti al suo rifiuto, le stra1>pa lui stesso gli abiti. Con l'aiuto cli uno dei suoi complici, la lega sulla poltrona da dcn• tisia: un ailro le mette un bavaglio sulla bocca. Su un tavolo di legno troneggia la gégène, come la chiamano fami– liarmeulc i torluratori. A Djamila che gliela descriverà - piccola macchina, alta 20 ccnti• metri, lunga 20 centimetri, con una manovella su un lato dal quale escono fili elettrici -, il giudice istrutlore [a notare che si dice clinamo. Djamila è legala nuda sulla poltrona. J suoi carcerieri si scamhiano osceni1à e sorseggiano birra che rispu– tano su di lei. Jl suo corpo è tutto bagnato. Cercano allora di arrotolare i fili cle11rici attorno ad ogni seno. Ma i fili scivolano su1la pelle bagnata. Li fanno aderire con lo scotch. Uno dei bleus gira la manovella della dinamo orn piano, e Djami1a 1 I ble«s (1«1c) sono gli ausiliari della rcpreMionc: sono così chiamati pcrchè indOSMno un3 tuia dn la,•oro. Sono alle volle cx-mcmhri FLN che l1anno tradito dopo di csscre s111ti torlurali. 573