.... Bibl1 52 sua traduz:Ìone integrale; ma, proprio ~n questi giorni, essa ha visto la luce, nella bella collezione di testi filosofici e pedagogici diretta da R. Mondolfo e G. Saitta, per opera ai Guido Santini. Il Santini, che g.ià si ,provò felicemente nella traduzione dell'opera di Basedow e del Telemaco di F énelon, ci ha dato ora una nuova prova del suo spirito alacre di traduttore e, mi si passi la parola, di penetratore. Egli ci avverte ne1lia prefazione {che ·contiene anche un lucido e succoso studio di G. Sa.itta ~ull'opera della Necker) di aver .tradotto i,} libro col sentimento di trovarsi RECENSIONI aUa ipresenza delil' Autrice chapeau à la main. « Nella sincerità calda, ininterrotta, stranamente raivvicinante dell'espressione - scrive l'egregio traduUore - ho visto continuamente, non so come, due profondi occhi grigi guarda mii con ferma semplicità, e comUlll;canni il cOfllvincimentodelle cose che essi mi venivano espri.metndo daJ libro. Ho · c,reduto anch'io con Lei, e ho voluto esprimerè di mio in italiano, più che tradurre dal francese, questi ctiteri _di vita nobile, e così beli' , così armoniosi. . . . ». Iil compito, che il traduttore isi era proposto a,l pnnc-1p10 della lunga e paziente .. ... opera, è, a parer nostro, pienamente e felicemente raggiunto. Quel sentimento di viva gioia che tu provi nello scorrere le pagine dei due volumi, pagine scritte con stile piano e var,io e caldo a un tempo, ne è la più sicura conferma. Egli ci ha dato davvero una tradu2Jione italianissima vivace e appassionata, com'è francese e piena òi_sentimento l'originale. Gli educatoti debbono essere grati al valoroso e modestissimo traduttore che loro ha donato questo nobile frutto del suo paziente e genia,le lavoro. M. M. ETTORE BENINI ■ o I CO CAVALIERE DEL LAVORO Imprenditore di Costruzioni Edilizie e di Cemento Armato con cantiere fisso in FORLÌ - Via A. Sciesa n. 5· -----••·----- • Costruzioni speciali trasportabili cemento armato adottate dalle FERROVIE DELLO STATO Chioschi per c~ssi, per orinatoi, in graniglia e finto marmo Mattonelle ad alla pressione idraulica per pavimentazione Costruzione di Silos per foraggi tipo Cremasco Materiali per l'Agricoltura ' - 1n ,
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==