lunedì 4 Marzo 1974 UNITA' PROLETARIA 7 INTERNAZIONALISMO PROLETARIO THE NEW PRISONER (IL NUOVO PRIGIONIERO} Carceri USA e movimenteogro Un articolo di Martin Sostre, il dirigente politico afroamericano in carcere da molti anni per essere stato uno dei leaders delle ribellioni nel ghetto di Buffalo, e quindi nelle carceri di Attica, Green Ha.en, Clinton e Auburn - Di Sostre Unità Proletaria ha già parlato nel n. 1 del 1972 Asc:ofta. rnaiaie, Mf tu realmente cos, ingenuo da credere di p,lacarci con dold • car,. «ti. mentre d tieni come animali nena n. inumwla gabbia cl acciaio; sposti la rete della JtaN:a dei visitatori e metti invece una trtole larga un metro fra nof • )e nostre madri, mogli. Figli e cari per mantenere t. tua sep,ar&rlone inumana: cambi U colore dene nostrt Wliforml dal grigio al Yetde (e queUe dei nor.ii cwcerteril, mentre dnrtti li nostro &.- voro di schin1 pe1' p0Cftl pemies al giorno; st:abilisd tm p,ogramma: cl talsa Rcenz:a che l btto In modo che esduda dall"olegglbmtà 1960 prigionieri su 17ll0; lai possan, in, progetto <I legge <I uguoglioNa che non ho ...i.i.io nieme? Dopo Attica?! Bene - maiale. lino a che l"ulllmo n,de ns-,egllo ti ~ I tuoi ben noti progrlmrDI per la riforma del earcere sono un filo di fumo non .ottanto perché vuoi nuc:ondere I più grande massacro domestko dei s.e,;ok,. ma anche per• chi vuoi celare il tuo progranma odierno cl repressiva pecific&done che consiste neUa ba _..- pos!-Attica <I mullimlr.oni & dollari po, oannonl. gas. llquldl d>lmld. per Istruire gli assas.sini sul loro uso effettiVo, per costruire altre toni. tunneh d"a- ..,. clontro I "'°' campi & p,'9loM dalle qual] puoi - su & noi; po, fabbr1care e - glJ ..,..Wi rifugi di -la o g,wd - (eufeml&mi po, ........ di tortura con Isolamento speciale) A YTanM '° stesso successo del tuo programma di ~ 1n Vietnam sul quale esse sono modeO.t•~ lnhttl, come In Vie.tnam. O tuo progr1n1m1 di pacificazione represstn delle prigiont. sotto il nome cl rifonna car, ~ sJ è già 6nostnito controproduc::etlte pe_rché ha messo in moto dlDamJehe for. te rtvoh.a:ionarie che effe~ I l"O'ntSCiamento mii tuo sistema rudsta-captattSt:a. -5-i tu cosl spiritull(mt,nt morto e cieco da non percepire ili causa., l"effetto e h9 _,.._ del "'°' atti ,epRSSIYI? Sol cosi occupato ...n·...,.tto ~ della ... i.enologia che•• ch?etto della - oconfltta - da parta dell"en>lco popolo rletz.nita che (senza scarpe. In case cl bambù) ha neutralizzato la tue tecnologi.a ~ tM:a con risoluto spirito umano e guern rh-oh.aionlria. rifiuti ancor. cl credere che la tua tecnologia petYel'N non pu6 prevalen: sopra lo splrlto wnano? J.hblamo p,eso Attica ;,, poche on, malgrado che losse la tua priglono pii) sicura. ~ta con la tm: iatima tecPOlogi.a re,preulva: cosi cadranno tutte Je UMlonaae. dentro e fuori. Lo splrilD - -s1a tutti gli ostacoli. •Ciascuno del tuoi campi cl prigione è ora diventato un campo cl lldcles-t:ramento dei riYo1urionari che Invia I quadri riY<>luDonari- ad ogni l>ri9-te rivohmonaria noi gl,eltD. La reclute sono I nùgllala d; rnU;tantl negri - formati nei ghetti. Mentre In superfide sembra che tu abbia calmato I ghetti, attualmente tutto ciò che hai fatto è stato di prende,-e noi gli elementi dinamici e metterd in c:atcere dove le nostre kt.c> logie • le esperienn clverse sono fecondate.. Irrobustendoci e aman-eggiandocl nelle tue ~ti gabbie di ioghrie, tacendo I pud le nostre famiglie e~ rimandandoci poi al ghetti come quadri moludonari compleiameote _.il. La tua mentalòtà ti acçec:a • quuti b:ti eviden':i. <Non .-.di che noi abbiamo conven!to I "'°' con-.pl <I prigione In - <I - ....,,., po, quodri della lotta <I l1be,arione ,_.? La cosa più _,. à che le tue prigioni sono dlveatete =gluoli ldeologicl a teJTeal <I banoglla. l'reslo tu roceoglòe<al la messe •· originale • The new prisoner • (Il nuovo pr · gioniero) è ripreso (e tradotto per la prima volta in Italia e Sve-- * * * Bibliotecaginobianco I . - . ~-· - ·- ------~-~ . llbto. g!oma1$. rMsl3 o opera letteraria che noi do-- vrenvno e9$0te in grado di leg9«e se fossimo uomini liberi. 7J Domondlemo - tutti I ~on.eri ~ liber• ti Po41DCI e reUg,osa e d>e ad ognl ·- ,... ,g;o. so o po:. tk:o pubbfiel:o In U.SA s.a permesso di ~ ....... nelle prig,ool. BI Oomand<amouna ben bilanciata. sahr.we e fil> tnen·:e dieta. 9) Domand,amo pat1KX>I> re anenz.one mediC8 nei medes•mo tempO dali"ospe- ~e della~ e del diparunen:o dentario. 10) Oomanc!iamouna fl. ne lrrwned..a:11 del c,ude;e e Inumano trattamento e del le btulall:à da parte degli uffioiaH delJa pngione. 11) Oomand amo che $\Il pos:sJ!:i.leonenere rn.acchtnre da seriVore pe,sonoll. da tenere nelle nostre celle. •io scopo di aiutarci a preparwe noi stessi per la ~:i e allo scopo di prepa.rare il materilie lega!e pe,ltti!,unali. 121 Domandiamo che n Soivraintendente Deputato H. Sawner e I SUOi agenti Ges,- siano allontenaO dai k>ro posti e lmplegl-11 a causa dell'uso del crudele e anumano trattamento con-:ro I png>Onieri. 131 Ultimo. -amo di ess«e trattati come ue> mL-ll_ ll 1Sagosto1ll11.wt5mo>- ke, un.> ~ m,1itanti rappresen, tetlvt<GC-Haven-• ~ • 0.-...ld c:lùodendo cl - con lo<o H Slndocato del Priglonleri -.n • le altre 12 ~ presentate se> pra. E!jlli non ricevette risposta. Tuttevla. -- H 23 --,o 1971 E.art Smoù:e di$CUS.M l'organiz. zazlono del Slndac:ala del i...o,. tori ln un incontro con I tuOI • miei prigionH>ri nel cott!le de~ la prigione, ~li fu gettato in \.WI lsolamento spedale. Cosl a 0$- wald fu presentita una nuova pro. testa. ln un'oc:cask>ne antace,. denla alla R;l,eilòone di Attica. EgJlalgno<òeusòlafonapo, rq,rimer • il nostro s.gitttmu desiderio di riciwete alcuni del fnrtti del nostro lavoro • poc-n fine .Oinumano e lncostitu:::ion I le tnttamento dei prigioni.,; nella prigione . fortezza dello St► to di New Y(n. La domanda di R;fonna N. 6 del ribeln d; Attica chiese che lo Stato c:pennettesse • tutti I prigionieri delk> Stato d; New Veri< di ..-., polltlca. mente attiYI senza Intimidazione o ,__ria,. Perd>é -.boe stato necessario domllDdare U ~ ritto di esercitare costitmionalmente tute.lati dlritti politici ~ z:a intimld&tione o ~ quando la Corte Feclerola ,,_ ci mu1 prima del Sostre Y. R~ kelelle, ho gli comandala al C-. mlssarto di Conuione O al Cara ceriere Mancusl di Attica •cl pun1re Sostre per avere in suo poasesso ~ lette<orie polìtlcho • pe: avere e.sposto o scritto le sue opWonJ politiche-? La risposta i eh.Lata.; I tuoi hmzioneri fvorilegge della prigKJOO ~ no II mandato della Corte • continuarono a punir-cl per ner .., . citala le nos'"' S<el1lt polìtlcho. Lo stesso •I -,1ca alla - da <G Riforma N. ?. che richiedo la !l"llfica ......... llbert1 .. ligòosa.. C-l. Non i vero che I tuoi furmo. nari della pri!jlione cl Stato sono niente altro che fuorilegge criminali che usano la Costttuz:iono dogli U.S. o gli O<dlni dal Tribw,ale po, carta ig-? - è Yef'O anche che 1 tuoi Tribunali di s.tato • fe,den1U,....,. dellastessaopp,uslvastnmu- ,. pol;,jca alla quale i - - - d; prigio,,. _ .. _ ... """° cospuatori contro I ~ nlen po, ~ I nostrt diritti costit:miotwi • umani? ... ca. pat'k del caso mostrano cbe Sostre Y. McGinrti, fu il risultato cl sei anni di lotta spirituale. fisica elegalecondoctedatr.- nati prigionieri. La lotta oon,incl6 nella Prigione <I Clla- .,_ ,_ U 1951. .-,do noi por prt. ml riconemmo in giudizio al Tribwl le S..,.- <G ""-- _l"_<I_ ..,11g-_L•-~• fiolco dalla lotta po,16 - -- __ .. ___ lamento .....- • .....-. gao lacrimoge,,I. ,_. IUltO I - - In gai,blo. - • - e acqua e molte ehr-e berbllrte Inflitte dello S- ,_. - llnostrvll'k1to.....,_•'- ....._.-altr1priglonleri dall"Lrione con lo - fl. la. Ma. - dallo - li nostJ-o """"' nelle celle dell"ioo- lamento ,poc;ale dalle Priglolll .. Ct..ton e Attica. - ..a. clvennero il -tuoco. della ,..mo,. .. d>e .i - In ogni prigio- ne nello 5- • ..,.,..,._ migliala .. prigloniari. La - doll" -- della lotta. In che - do D p,oblama .._ -1 - rio che la - ~ dello Stato fu costretta a coctftalre un lrffielospeclalape,-■ le ,agk,nldelroc:laml delMaor.,,_ a.ffluent:I al ~1. • in che modo la l?tta dI Muslims si m1uppò nella lotte ,t,ol:monaria che guidò la Ribellione di Attica i deltegliate nel mio """"' libro. Programma dell' avanguardia nera di liberazione (elaborato dai superstiti del massacro di Attica) I) 0a quando la noslJ'a eredità di 3'0 anni di lavo,o do ..i.i.. Yi negri fu sottratta e investita nello sviluppo di questo continente del Non! America da parte del nos!Ji opp,essori. la nos1n mira i di ,-penr,, questa ere<fiti llbenndo. po, mozzo della lotta ,_ luzionaria armata e tutti i mezzi nec.eu#i, una pwte di questa twra svduppata dal controllo del nostri oppressort. Noi stabiliremo la nostra nazione negra Indipendente su que.sto territorio liberato., che è nostro di dlritto, per d nostro lavoro investito nel suo mq,po. pe, il nostro sangue Yenato nel suo interesse e per diritto cl ,.. scitl e storia. 2) La nostra lotta annata cl lìberarlone, così come in Africa. Asia e Sud America. è una lotta giusta. Noi cerchlamo non di ,ube.. re la tena e la proprietà di qualcun altro. ma cii ricuperare quel che è nostro, ff p,odono di 350 - <I lavo,o di negri aob1avt, oot- ~~ s~~ti ~U:: n!e.o ~oneidai = oppn!:SS0ri pe, '-- 3) Noi combattiamo po, la llbenrlone del popolo oegt<> tenuto prigioniero neUe coloni&-ghetto .Xntro gli Stati Uniti dai bianchi razzisti opp,essori. Pe1-libermone noi intendiamo liberti c:ompMt:e dal controllo fisico, politico, ec;:onomico e sociale del bianco goYemo ruz:ista del U.S. • llnstwradone della nostra nazione Mgn Indipendente. 4) Poic:hé la nostra lotta cl liberazione In America è w.. parta della lotte ,t,olimonaria di Ilbe<Ulone del mondo contro g1J Stati U~ comune nemico e I suol alleati. ~ use.remo g1i stu&i mezzi ~~~~I <>ppnul pe, libenore noi steui, -· 5) Cctne primo passo YetSO una narlone integra noi dobbiamo ottenere basi rlvohmonarie dalle quali ope...,.._ Dobbiamo confloc. te zone nelle comr.r.niti negre urbane e rvrali dal controlk> deJl'op- ~di ?i~=- zone liberate noi partiremo per fare la nostra 6) la nostra nazione negra lncfipendente sarà UM nazione so, claliste basate ...i principio che n popolo. e non 1a pn,priolà. à n piil -~bene.Avendo llbe,ato noi stessi da <OC>- <I ge. nocida cap,tall...., bianco ranista. noi non vog4iamo lmltaA I no- ~oppressori bianc:hJ con 11.ns-taurazionedi una nmon,e capitalista Noi. li """"° priglonle,o poilticamente =-YOie. ...._... mo presto la lotta rivoluzionaria ln America alla sua nuova fase che soUeclterà U rov-esclamento della: sodeti razzista. ria.lpereri ·i prodotto del nostro lavoro cl schiavi e otteni giustizia rtvol~ ria per tutto M popolo oppresso.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==