non accompagnarsi con l'interrogativo sul suo statuto testuale. È una problematica che il testo scioglie in due direzioni che a prima vista si oppongono come la diacronia e la sincronia. Una, infatti, concerne le relazioni tra il libro e il suo manoscritto, e l'altra quelle tra il supporto e i suoi contenuti di finzione. Ma l'analisi farà risultare che la differenza si situa non al livello temporale ma a quello dell'articolazione dei dati materiali e ideali: le mutazioni del supporto da un lato, l'interazione tra forma e senso, dall'altro. Le analisi precedenti ci hanno portato alla conclusione che il testo di Camus realizza un lavoro tutt'altro che trascurabile sui parametri visivi del suo supporto. Ma, giacché è un fatto obbligatorio che la elaborazione di un testo passi per una pluralità di supporti, occorre sapere a quale livello, in quale momento, si sono imposte quelle regole delle quali abbiamo visto la consistenza. Questione di importanza capitale, giacché il testo incorpora, con la tematizzazione che è quasi una clausola, dei «fogli bianchi, quadrettati, e allora sparpagliati», una plausibile allusione alla sua stessa genesi8 • Per enunziarlo un po' rozzamente, il dilemma è il seguente: l'impaginazione tipografica è qualcosa di specifico del modo di presentazione del testo, cioè del libro, o non fa altro che riprodurne (male) l'organizzazione visiva di una versione anteriore (dattilografata o no)9? In realtà entrambi le soluzioni possono e devono essere ritenute valide. In apparenza, tutto gioca in favore del predominare del libro: a) la coesione intema delle relazioni che si istituiscono sulla pagina, troppo sistematicamente per essere soltanto frutto di un qualche caso b) l'assenza di piccole o grandi sbavature dovute alla trasposizione meccanica: qualora sin dal manoscritto gli effetti di messa in pagina non vengano pensati in funzione delle caratteristiche materiali del libro, sarebbe del tutto impro- . babile che esse possano doppiare senza danni il capo della composizione. Ma in realtà questa strutturazione può deri205
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==