Il piccolo Hans - anno X - n. 40 - ottobre-dicembre 1983

iniziale... Madame, à d'autres pleurs vous devez vous at­ tendre. Ed è ad Antiochus la parola: un conclusivo mostrarsi nel sommo eccesso, di una passione che per quanto detta rimane sempre in gran parte nascosta - mais connaissez vous-meme un prince malheureux... così Antiochus si per­ de, oggetto stesso inconosciuto del godimento dell'altro. Della passione, taciuta eliminata, di quel piacere a lui tanto squisitamente equiparato: ancor . a un'opposizione, u­ n'ultima esposizione - mais le pourriez-vous croire, en ce momento fatal / qu'un ami si fidèle était votre rivai? - che una volta di più, esibendo sé quale colpa, sigla l'impossibile nella scelta tragica dell'altro - Titus - nella innocente, e diremmo quasi ingenua, sottomissione al pa­ dre. Qui errava il desiderio, qui dimorava nell'oriente de­ serto, la gravezza persistente del piacere e la sfida este­ nuata a perpetuarlo: la parola, per Antiochus, dimostran­ dosi l'alleata più stretta della perversione, come un fiore in essa non poteva infine che aprirsi e respirare e traspa­ rire... Il faut d'autres efforts pour rompre tant de noeuds / ce n'est qu'en expirant que je puis les détruire / j'y cours. Bérénice infine, levandosi dall'annientamento che l'ha resa al silenzio, e venendo ad esistere ora nella corposa lucidità del suo addio, e-sistere al vuoto di parole - suoni della lingua - che così a lungo l'ha incantata e incatenata, può iniziare... Arretez, arretez! princes trop généreux / dans q11-elle extrémité vous me jetez tous deux. La voce si esten­ de a possedere le due estremità che la parola - rigoro­ samente assoluta - non ha saputo ammettere come a lei appartenenti, come proprie: ma pure nel comporsi dei due estremi - del dire e del mostrare - può darsi soluzione che non sia soluzione tragica?... soit que je vous regarde, ou que je l'envisage / partout du désespoir je rencontre l'image. Può darsi certamente esaustione del fantasma - della parola della lingua - ma questa esaustione può con- 83