Il piccolo Hans - anno X - n. 38 - aprile-giugno 1983

siasi altra sede. E infatti 'organizzare il pessimismo' non significa nient'altro che allontanare dalla politica la me­ tafora morale, e scoprire nello spazio dell'azione politica, lo spazio radicalmente, assolutamente immaginativo» 2 • I termini usati da Benjamin e che il traduttore italiano volge con la espressione «spazio radicalmente immagina­ tivo» sono: «hundertprotzentigen Bildraum» 3 • Varrà la pena soffermarsi brevemente su queste parole, per le quali proporrei una traduzione diversa e forse un tantino teme­ raria, vale a dire: «spazio immaginale assoluto». Il termi­ ne immaginale ha avuto, com'è noto, una certa fortuna da quando è passato nella scuola junghiana . di James fiillman che lo usa nella sua psicologia archetipica, nel­ l'accezione datagli dall'islamista Henry Corbin. Credo sia giustificato adoperare questo termine anche in un conte­ sto ovviamente molto diverso, perché per Benjamin mi pare possa configurarsi uno spettro semantico della pa­ rola parzialmente analogo a quello presente a Hillmann. Vale a dire: Benjamin mette in rapporto, nel suo saggio, il termine Bild (immagine) con l'impossibilità di 'senso', con una particolare esperienza esistenziale (quella dei poeti surrealisti, appunto), in cui è cancellata la soglia tra veglia e sonno, infine con gli esperimenti magico-ver­ bali propri della loro scrittura. Il Bildraum assoluto, in cui ci introduce !'«illumina­ zione profana», non è equivalente ad un inero spazio im­ maginativo, prodotto, cioè, dalla immaginazione conscia e quindi del tutto chimerico, bensì ad uno spazio inter­ medio, tra sensibile e intellegibile, in cui vengono costel­ lati contenuti inconsci mediante una sorta di amplifica­ zione d'intensità (ecco l'ebbrezza!) al tempo stesso - endo­ psichica e noetica, così che le 'immagini' di questo spazio 'assoluto' hanno un potenziale significante capace di tra­ scendere la logica intellettuale del senso e d'innervarsi in quella corporea dell'azione rivoluzionaria. Dire 'imma­ ginativo' è del tutto inadeguato, mentre il termine 'imma- 96