Il piccolo Hans - anno IX - n. 36 - ottobre-dicembre 1982

énorme incision mit à découvert le fond de la blessure ...» (p. 366) - e il discorso amoroso può prendere il volo: «Depuit cette opération mon état alla de mieux en mieux, graces aux soins de Denise» (p. 366). E qui la scena della vicenda - il Castello - darebbe delle connotazioni precise anche allo sviluppo del discor– so amoroso: Jacques le paysan, le soldat, accède au monde de la déli– catesse et du sentiment. L'homme «nature!» va se doubler en lui de l'homme «artificiel» et «mora!». Ce conflit se traduit dans ses sentiments à l'égard de Denise, par l'antagonisme entre son système de séduction - autrefois infaillible - et la galanterie à laquelle il se sent astreint à !'ombre du chateau (Pruner, p. 304). Certo è che i sentimenti di Denise si rivelano fin dall'inizio in modo indiretto, come abbiamo visto nella sequenza dell'intervento al ginocchio da parte del chirurgo del ca– stello. Jacques stesso scopre la «coquetterie» e i mezzi artificiali della seduzione - in contrapposizione con le modalità di svolgimento dei suoi amori paesani - che prendono le forme in alcuni momenti di un «marivauda– ge» più accorto. «Les préliminaires de l'amour prennent alors plus d'importance que l'amour lui-meme» (cfr. Pru– ner, pp. 304/305). Il discorso amoroso rivela le sue ambiguità, le sue polivalenze, le sue astuzie: Et quelle est cette faveur? - C'est que de ces deux jarretieres-là j'en attacherais une de mes mains ... - Denise rougit, se méprit à mon discours, crut que les jar– retieres étaient pour une autre, devint triste, fit maladresse sur maladresse ... (p. 367). Il discorso medico s1 msinua nel discorso amoroso conferendo da una parte, con il suo potenziale simbolico, 155