Il piccolo Hans - anno VIII - n. 32 - ottobre-dicembre 1981

tratto, nei suoi abiti usuali, così il padre rifiuta - di rico­ noscere che la figlia è « magicamente» anche la propria moglie. Ma il principe, a differenza del padre, riconosce final­ mente la sposa attraverso l'episodio della prova della scarpetta: e questo fatto, uno dei tratti caratteristici dell'intero ciclo « Cenerentola»/« Pelle di gatto», offre un ultimo esempio della condensazione e dello sposta­ mento intertestuali. (In alcune versioni la scarpetta è sostituita da un anello che deve adattarsi al dito del­ l'eroina). Il tema del prendere il posto della madre si manifesta di solito presentando la relazione tra madre e figlia come una relazione d'identità. Nella serie « Pelle di gatto» la prova di questa identità - la scarpetta o l'anello della madre defunta che si adattano alla figlia - è la condizione per poter sposare il padre. Nel gruppo di « Cenerentola», la stessa prova di identità viene ado­ perata per rendere eguale la Cenerentola travestita del ballo alla Cenerentola con i suoi umili abiti di tutti i giorni. Per il principe, la scarpetta o l'anello provano che Cenerentola è uguale a Cenerentola (che la sposa è eguale alla sposa); per il padre, la scarpetta o l'anello provano che la figlia è eguale alla propria moglie. L'iden­ tità dei processi in entrambi i casi ci autorizza ad inter­ pretare le versioni del tipo Cenerentola come uno spo­ stamento di quello « Pelle di gatto». Una delle favole di « Pelle di gatto», la (2), contiene effettivamente en­ trambe le versioni dell'episodio: gli abiti della madre morta si adattano all'eroina, e in seguito, dopo esser fuggita dal padre, incontra il principe, e dopo esser fug­ gita anche da lui, perde una scarpetta che egli trova e che diviene la condizione perché Cenerentola lo sposi. La simmetria delle ripetizioni, suggerendo che stiamo trattando la narrazione « come lo sarebbe una partitura d'orchestra trascritta da un dilettante perverso, una riga dopo l'altra... che cercassimo di restituire alla sua tra- 91