Il piccolo Hans - anno VIII - n. 29 - gennaio-marzo 1981

Mosca, funerali di Tito 9 • A questi risultati tendevano quei poeti del seicento che cavavano migliaia · di anagrammi da formule brevissime; e tendono anche, in C(?ndizioni mutate, certi esperimenti di Cummings e di Thomas Mer­ ton. Anche nell'anagramma l'effetto linguistico e l'effetto iconico risalgono come nell'acrostico ad una sola feno­ menologia del processo di significazione: il· dispiegamen­ to di nuove entità linguistiche in un processo che tende a proporsi come inesauribile. Il puntiglio di certi autori barocchi (come il Caramuel, o N. Barsotti o P.F. Passe­ rini) nel calcolare le permutazioni, gli anni - anzi i se­ coli - necessari a trascriverle od a leggerle, non sono capricci di spiriti sfaccendati, come tende a giudicare la nostra sussiegosa razionalità, bensì modi di rappresen­ tare quell'aspetto di infinito legato ed al senso ed al moto. Opposta è pure la vitalità semantica dell'anagramma e dell'acrostico. Un tema su cui dovrò per ora essere più succinto di quanto non convenga: L'anagramma si­ mula una presenza di senso sotto la specie di una se­ quenza scomposta e ricomposta. Il denominato è pre­ sente sotto la copertura di un altro nome: non di un nome falso, ma di un nome altro. Il nome di partenza (nell'anagramma tradizionale) o di arrivo (nell'anagram­ ma desaussuriano) è fuori dalla realtà del testo; per que­ sto motivo anche gli antichi non solevano iscriverlo nel­ le porzioni di testo percorse dalle permutazioni. E' una presenza-assenza, come già aveva capito Rabano Mauro, quando aveva iscritto il proprio nome di Maurus come anagramma di ramus e di sumar nel verso: « Oro te ra­ mus arain ara sumar et oro»; come anche qui sì vede, un solo significato si dichiara presente sotto le spoglie non del proprio significante-assente; ma di altri · signifi­ canti-significati. Vuol dire che il significato non è circo­ scritto da un significante, ina che si insinua occulto an­ che nelle combinazioni non sue; slitta strisciando dall'una all'altra; non risulta contenuto dal suo significante, ma 9