Il piccolo Hans - anno VIII - n. 29 - gennaio-marzo 1981

' gnificanti esistenti in una lingua costituita e, mediante le permutazioni, ne cavava altre combinazioni, di cui quel­ le che rispondevano a vocaboli presenti nella stessa od in altra lingua erano ritenute valide; ma, eccezionalmente, . qualche teorico accoglieva anche le formazioni insignifi­ canti 7 • L'anagramma di De Saussure fa il cammino a ro­ vescio e cerca di recuperare il programma non program­ mato ed occulto che sta nei presunti anagrammi. L'uno y l'altro si possono giustamente definire anagrammi in quanto non attendono che alle formazioni che si compon­ gono sulla linea orizzontale della lingua. L'acrostico in­ vece fa emergere delle formazioni di senso uscendo dal percorso normale del continuum linguistico. Questo elemento così capitale presuppone una lingua collocata in uno spazio bidimensionale; il che .presuppo­ ne una violenza inferta alla · natura unidimensionale e progressiva della lingua. Un recupero di senso con mec- , canismi simili a quello dell'acrostico può avven�re anche nella . prospettiva unidimensionale della lingua, collegan- do per esempio le lettere iniziali di un enunciato; ma allora non si ha l'acrostico vero, bensì il notarico, di cui è notissimo esempio l'ichthys dei primi cristiani. L'acro­ stico presuppone invece una lettura verticale o diagonalè; di conseguenza i fonemi utili a ricomporre il senso se­ condo devon trovarsi all'interno di una lingua segmen­ tata, i cui tasselli, fatti combaciare, rendano contigue le lettere utili. La lettura verticale · non cade necessariamen- te ad inizio di segmento: qualunque posizione è buona (donde i - mesostici ed i telestici), purché venga mante­ nuta durante tutto il decorso del messaggio; ecco perché negli acro-meso-telestici più complicati viene adottato non già I'isosillabismo, bensì l'isòlettrismo. Si tratta al­ lora di lingua necessariamente scritta? non necessaria­ mente. La nostra percettività non giunge ad identificare l'acrostico se non per via visiva e quindi sulla lingua scritta; ciò non toglie tuttavia ch'esso si formi per via 7